Ich gehe die Wälder und Felder entlang Und bringe mein Heimatland Grüße und Dank! Wessen Wohnung ist dies Haus? Alle gehen von dort hinaus!

Dieses Häuschen ist jetzt mein, Wohnen werde ich allein!    

Alle Tiere:

Liebes Bärchen, nein, nein, nein! Höflich sei und bitte tritt ein!

Le narrateur: Tout le monde est heureux. Ils chantent et dansent. Mais attends…Quel bruit! Qui va à la maison? Toc! Toc! Toc! Le papillon: Qui est là? L’Ours: C’est moi, l’ours brun. Je suis grand. J’aime le miel. Qui est dans la maisonnette? Le papillon: La grenouille verte, la souris grise, le petit lapin, le chat blanc, le renard rouge, le chien noir et le papillon rouge et bleu. L’Ours: Cette maisonnette est très jolie. Je veux habiter ici avec vous! Mais je suis grand. Et cette maison est très petite pour moi! Le papillon: Entre! Entre! Tu es notre ami. Notre amitié est très importante dans la vie! Der Autor:

Da wohnen im Haus der Frosch, die Maus, die Katze, der Hase, der Fuchs, der Schmetterling,  der Hund. Sein Schwanz ist immer rund. Hier gibt´s auch der Bär. Er ist gerade  des Hauses Herr. Er kämpft für die Ordnung und Frieden, Darum herrschen hier Freundschaft und Liebe!

Le narrateur: La grenouille verte, la souris grise, le petit lapin, le chat blanc, le renard rouge, le chien noir, le papillon rouge et bleu et l’ours brun commencent à vivre dans la maisonnette.

(В конце звучит финальная песня про дружбу)

So groß wie ein Baum.

So groß wie ein Baum, so stark wie ein Bär, so tief wie ein Fluss, soll unsere Freundschaft sein. so weit wie das Meer, so hoch wie ein Haus so hell wie ein Stern.... soll unsere Freundschaft sein. Si vif comme l’image, Si large comme le lac, Si beau comme le bois, Nous devons rester amis. Si long comme le temps, Si libre comme le vent, Si gai comme le jour, Nous devons rester amis.

(Занавес закрывается)

«Mais je prends toujours ce chemin-ci».

«Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. Nous verrons qui viendra plus tôt chez ta grand-mère.»

Le loup s'est mis à courire de toute sa force par le chemin plus court, et la fille est allée par le chemin plus long.

Le loup, bien sûr, est arrivé le premier. Il a frappé à la porte.

«Qui est là? – a demandé la grand-mère.»

«C'est votre petite – fille, – a répondu le loup adoussissant sa voix.»

Heureusement, juste à ce moment, les bûcherons ont aperçu l'animal cruel. Ils se sont jetés sur lui et l'ont battu.

«N'as-tu pas honte de ruser et d'attaquer les faibles? – lui ont-ils demandé. – Si tu dois chasser pour manger, chasse celui qui est aussi fort et rapide que toi!»

Le loup a quitté la forêt. Et Le Petit Chaperon rouge, sa grand-mère et les bûcherons se sont mis à table :)

https://multiurok.ru/perle/files/stsienarii-spiektaklia-krasnaia-shapochka-na-frant.html

Сценарий сказки «Красная Шапочка»

Le Petit Chaperon rouge.

(d’après le conte de Charles Perrault)

Scène 1

Le conteur 1 : Nous vous racontons le conte de Charles Perrault Le Petit Chaperon rouge.

Le conteur 2 : Il était une fois une adorable petite fille, si jolie et si gentille que tout le monde l’aimait.

Le conteur 1 : Sa grand-mère lui a fait faire un petit chaperon rouge qui lui allait à ravir.

Le conteur 2 : Comme elle le mettait toujours, tout le monde l’appelait « Le Petit Chaperon rouge ».

Scène 2

Maman : Ma petite, ta grand-mère est malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre.

Le Petit Chaperon rouge : J’y vais, maman !

Scène 3

Le conteur 1 : Et le Petit Chaperon rouge est allée chez sa grand-mère.

Le conteur 2 : Son chemin passait par une forêt. Dans cette forêt il y avait beaucoup de belles fleurs.

(Danse des fleurs)

Le Petit Chaperon rouge : Bonjour, les fleurs !

La fleur 1 : Bonjour !

La fleur 2 : Bonjour, mademoiselle, qui êtes-vous ?

La fleur 3 : Que faites-vous toute seule dans la forêt ?

La fleur 4 : Et où allez-vous ?

Le Petit Chaperon rouge : Tout le monde m’appelle le Petit Chaperon rouge. Je vais chez ma grans-mère. Elle est malade. Je vais lui porter une galette et un pot de beurre.

La fleur 1 : Il faut lui apporter aussi des fleurs !

La fleur 2 : Tiens !

La fleur 3 : Tu vas faire un joli bouquet.

La fleur 4 : Et ta grand-mère sera contente.

Le Petit Chaperon rouge : Merci. Ma grand-mère adore les fleurs ! Tiens ! La coccinelle.

La coccinelle : Je suis Coccinelle. Bonjour, mademoiselle !

Le Petit Chaperon rouge : Que vous êtes belle ! Ouvrez vos ailes !

La coccinelle : Pour quoi faire ?

Le Petit Chaperon rouge : Si tu les ouvres toutes entières il y aura du soleil ! Coccinelle toute belle, ouvre tes ailes et envole-toi !

La coccinelle : Je m’envolerai quand je voudrai ! J’aime les chansons. Tu peux me chanter une chanson ?

Le Petit Chaperon rouge : Avec plaisir ! Mais vous, belles fleurs, vous chantez avec moi !

Coccinelle, demoiselle, bête à bon Dieu !

Coccinelle, demoiselle, vole jusqu’aux cieux !

Petits points blancs, elle attend...

Petits points rouges, elle bouge...

Petits poitns noires... Coccinelle, au revoir !

La coccinelle : Que tu chantes bien ! Chantons encore une chanson !

Le petit Chaperon rouge : Une autre fois. Au revoir, belles fleurs, à la prochaine !

Les fleurs : Au revoir !

Scène 4

Le conteur 1 : Dans cette forêt habite le loup. Chut ! Il dort.

Le conteur 2 : Mais pour continuer l’histoire, nous allons le réveiller par une chanson.

( Chanson-jeu Promenons-nous dans les bois) Le loup : Ah ! Ces enfants ! Je ne les ai pas attrapés ! Et j’ai bien faim !

Le renard : Bonjour, Monsieur le Loup. Je vous apporte une bonne nouvelle.

Le loup : Bonjour. Quelle bonne nouvelle ?

Le renard : Le Petit Chaperon rouge va chez sa grand-mère. Elle lui porte une galette et un pot de beurre.

Le loup : Un chapeau qui marche ? Et qui a une galette ? Tu n’es pas malade, Renard ?

Le renard : Mais non ! Moi, ça va. C’est sa grand-mère qui est malade.

Le loup : Quelle grand-mère ?

Le renard : La grand-mère du Petit Chaperon rouge. C’est la petite-fille qui va par cette forêt chez sa grand-mère.

Le loup : Ah, bon ! C’est intéressant. Merci pour la bonne nouvelle ! Et pour un bon repas !

Le renard : Et moi, j’adore la galette et le beurre. Quand il mangera la grand-mère et le Petit Chaperon rouge , il n’aura plus faim et je mangerai la galette et le beurre.

Scène 5

Le loup : Bonjour, Petit Chaperon rouge, que fais-tu seule dans le bois ?

Le Petit Chaperon rouge : Je vais chez ma grand-mère et lui porte ce petit pot de beurre et la galette que lui envoie ma mère.

Le loup : Et où habite ta grand-mère ?

Le Petit Chaperon rouge : Là, derrière cette forêt.

Le loup : Prends ce chemin-ci. Tu trouveras encore beaucoup de belles fleurs.

Le Petit Chaperon rouge : Ah bon ! Merci, monsieur.

Le loup ; Je prends le chemin le plus court et j’arrive le peremier ! Hum ! Quel bon déjeuner m’attend !

Scène 6

Le conteur 1 : Le Petit Chaperon rouge n’a jamais rencontré le loup.

Le conteur 2 : Il est vrai que le loup ressemble à un grand chien et le Petit Chaperon rouge il n’y avait dans la forêt que de gentils animaux.

Le conteur 1 : Il faisait vraiment beau. Et le Petit Chaperon rouge, toute joyeuse, admirait les oiseaux.

( Danse des oiseaux)

L’oiseau 1 : Attention, le Petit Chaperon ! Attention ! Il y a le loup dans la forêt.

L’oiseau 2 : Attention, le Petit Chaperon ! Attention, il est méchant !

 L’oiseau 3 : Attention, le Petit Chaperon ! Attention, il peut te manger !

Le Petit Chaperon rouge : Le loup ! J’ai peur du loup ! Vite, vite, chez la grand-mère !

Scène 7

Le loup : Voilà cette maison. Toc-toc-toc !

La grand-mère : Qui est là ?

Le loup : C’est moi, votre petite-fille. Je vous apporte une belle galette.

La grand-mère : Oh ! Quelle bonne surprise ! Entre, mon enfant, la porte n’est pas fermée à clé.

Scène 8

Le Petit Chaperon rouge : Que ma grand-mère sera contente ! Toc-toc-toc !

Le loup : Qui est là ?

Le Petit Chaperon rouge : C’est moi, votre petite-fille. Je vous apporte une galette et un pot de beurre.

Le loup : Oh ! Quelle bonne surprise ! Entre, mon enfant, la porte n’est pas fermée à clé.

Le Petit Chaperon rouge : Bonjour, grand-mère ! Comment allez-vous aujourd’hui ?

Le loup : Bonjour, ma petite ! Viens, je t’embrasse !

Le Petit Chaperon rouge : Grand-mère, que vous avez de grands bras !

Le loup : C’est pour mieux t’embrasser, ma petite !

Le Petit Chaperon rouge : Grand-mère, que vous avez de grandes oreilles !

Le loup : C’est pour mieux t’endendre, ma petite !

Le Petit Chaperon rouge : Grand-mère ! Que vous avez de grandes dents !

Le loup : C’est pour mieux te manger, ma petite !

Scène 9

Le conteur 1 : Le loup a mangé la grand-mère et le Petit Chaperon rouge et s’est endormi.

Le loup : Ron-ron-ron.

Le conteur 2 : En ce moment, les braves chasseurs allaient à la chasse.

Les chasseurs (chantent) :

Qui a peur du méchant loup ?

Méchant loup, méchant loup ?

Je n’ai pas peur du méchant loup,

Méchant loup, méchant loup,

Je n’ai pas peur du méchant loup,

Méchant loup, méchant loup !

Le chasseur 1 : Chut !

Le chasseur 2 : Qu’est-ce qui se passe ?

Le chasseur 3 : Vous entendez ?

Le chasseur 4 : Quoi ?

Le chasseur 5 : Mais on ronfle dans la maison !

Le chasseur 6 : Ici habite la grand-mère du Petit Chaperon rouge.

Le chasseur 7 : Mais les grands-mères ne ronflent pas si fort !

Le chasseur 8 : Entrons pour voir ce qui se passe.

(Scène mimique)

Tous : Quelle joie !