§27. Вульфилианское (готское) письмо представляет собой алфавит, созданный, по преданию, в конце IV в. Вестготским епископом Вульфилой и известный лишь в применении к готскому языку.

В основе готского вульфилианского алфавита лежит греческий алфавит IV в., того типа письма, который соответствует латинскому «унциалу» — письму крупными, четкими буквами, напоминающими большей частью прописные («большие») буквы, но в отдельных случаях и строчные («маленькие»). Так как греческий алфавит является также основным источником старославянской азбуки (кириллицы), а, отсюда — и современного русского алфавита, то естественно, что некоторые вульфилианские буквы близки к русским. Ряд знаков вульфи-

лианского алфавита, повидимому, восходит к латинским буквам и рунам. Происхождение же некоторых знаков не вполне ясно.

§28. Латинское письмо стало применяться к германским языкам в результате введения христи-

анства в тех странах, где утверждалось господство римской церкви, которая, в противоположность греческой (в частности, и арианской), не допускала богослужения на местных (народных) языках. Таким образом, христианство, шедшее прямо или косвенно из Рима, требовало от служителей культа известного владения латинским языком. При значительных церквях и монастырях устраивались школы, в которых преимущественно и происходило обучение латинской грамоте. При этом первоначально совершенно не имелось в виду применение латинского письма к германским языкам. Но латинский язык был не только языком церкви: он выступал и как официальный письменный язык в законах («правдах»), грамотах и т. п. Составление тех или иных документов на латинском языке нередко требовало передачи латинскими буквами отдельных древнегерманских слов: личных имен, географических названий, некоторых терминов, относящихся к общественно-политической жизни. С другой стороны, в самом процессе обучения латинскому языку, естественно, появлялась потребность

в записях на родном языке — для фиксации перевода латинских слов и выражений. Так появлялись глоссы к латинским текстам, принадлежащие во многих случаях к числу наиболее ранних памятников латинского письма на древнегерманских языках. Чем дальше, тем больше развивалась практика применения латинских букв к этим языкам, и спустя некоторое время после распространения христианства латинский алфавит уже регулярно употребляется для целых связных текстов на соответствующих древнегерманских языках: так, на западногерманских языках известны тексты, исполненные латинским письмом, начиная с VII—IX вв. (за исключением древнефризского, где имеющиеся записи восходят лишь к XIII в.), на скандинавских языках — с XII—XIII вв. (в связи с более поздней христианизацией скандинавских стран). Вместе с тем руническая письменность отмирает (очень скоро — в Германии, медленнее — в Англии) или, по меньшей мере, оттесняется на второе место (в Скандинавии).

§ 29. Латинский алфавит, унаследованный средневековой Западной Европой от Римской империи, состоял из следующих 23 букв: а, Ь, с, d, e, f, g, h, i (j), k, 1, m, n, o, p, q, r, s, t, u (v), x, y, z (в древнейшей своей форме он имел лишь 20 знаков: отсутствовали q, у, z). Начертания j и v не являлись особыми знаками алфавита, но представляли собой лишь графические варианты букв i и u, причем j (т. е. удлиненное i) появляется сравнительно поздно и редко. Обе буквы, i(j) и u(v) употреблялись для обозначения как гласных звуков (типа [i] и [u]), так и соответствующих соглас-

ных (типа [j] и [v]). Буквы w вообще еще не существовало (она образовалась позже из слияния двух u/v, откуда и ее название: англ. double u [dʌbl ju:], франц.double v [dubl vé] и т. п., т. е. двойное u, двойное v).

В древнейших записях на германских языках буквы латинского алфавита, естественно, использовались в тех звуковых значениях, которые закрепились за ними в школьной традиции той или иной области. Никаких добавлений к алфавиту не делалось. Для передачи же звуков, резко отличавшихся от латинских, применялись те буквы, которые почему-либо все же представлялись

более подходящими, чем другие: так, например, в древнейших текстах звук [ƀ] передавался через b, звук [w] через u.

Постепенно, однако, вырабатываются особые традиции применения латинского алфавита к тому или другому древнегерманскому языку, а также делаются и отдельные добавления к этому алфавиту.

Для обозначения некоторых звуков входят в употребление известные более или менее устойчивые сочетания букв: так, в древнесаксонском и древневерхненемецком—uu для обозначения [w] (наряду с простым u), th для [þ,ð] и т. п.; такие же сочетания характерны и для более ранних древнеанглийских текстов. Кроме того, отдельные буквы к различным языкам применяются не в одинаковых значениях: так, латинское с в англосаксонском алфавите обозначает [k] веларное или палатальное (т. е. [k] или [k'], см. § 22); но для [ts] более обычным знаком является z, которому в древневерхненемецком в известных условиях (после гласных) присваивается также звуковое значение [Z], т. е. [s], отличного от шепелявого (полушипящего) [s], обозначаемого буквой s; в древнеанглийском латинские буквы s и f используются не только для обозначения глухих согласных [s] и [f], но и для соответствующих звонких [z] и [ƀ > v] (в звонком окружениии; см. § 22); латин-

ское f употребляется как знак для [ƀ > v] после звонких звуков и в скандинавских латинских алфавитах, которые в общем основываются на англо-саксонском; в древневерхненемецком, наоборот, латинское u(v) иногда применяется для обозначения [f]; для англо-саксонского письма очень характерно использование латинской буквы g (в начертании Z, см. § 31) в четырех различных звуковых значениях: [g, ɡ, g'J и, особенно, [ɡ'/j].

В состав англо-саксонского латинского алфавита вскоре вводятся дополнительные знаки: р (wēn)

и þ (þorn), заимствованные из рунического ряда (ср. § 25), ð, образованное из латинского d (т. е. d), и лигатура æ из ае (звуковое значение [ǣ]; см. также § 22).

Буква ð проникает и в древнесаксонский латинский алфавит, где появляется также знак ƀ, созданный из латинского b (по образцу ð из d). Буквы þ и ð и лигатура æ заимствуются из англо-саксонского алфавита также скандинавскими алфавитами. Кроме того, латинская буква у регулярно применяется для обозначения звука [у], тогда как в Германии эта буква вообще употреблялась очень редко. Далее, в скандинавском (в частности—древнеисландском) латинском письме значительное применение находят различные новые лигатуры (œ = ао и т. п.) и буквы с диакритическими знаками (ǫ, ȯ, ȩ, и т. п.) — главным образом для обозначения гласных.

Хотя известные традиции латинского письма на древнегерманских языках и устанавливались более или менее устойчиво, тем не менее твердых орфографических правил большей частью выработано не было. Не только разные памятники одного и того же языка или диалекта нередко значительно отличаются друг от друга по орфографическим приемам писцов, но даже и в одной и той же рукописи часто не выдерживается какая-либо определенная норма написания, и одни и те же слова пишутся неодинаково. Деление на слова и употребление знаков препинания (которое, вообще говоря, не совпадает с современным) нередко также проводятся непоследовательно. Долгота гласных боль-шей частью никак не обозначается, иногда же выражается различными способами (удвоением букв, надстрочными значками ', ^˄ ) , и лишь в исключительных случаях встречается достаточно систематическое обозначение долготы. Кроме того, в средневековых рукописях нередко употребляются различные сокращения (аббревиатуры), в частности — условные значки, заменяющие

отдельные буквы, сочетания букв и целые слова. Так, очень часто m заменяется черточкой над предшествующей буквой (hi = a. him ему), союз со значением и передается знаком~/ ( = да. and, ond, двн. enti, unti и т. п.). В современных изданиях древнегерманских текстов деление на слова и пунктуация обычно нормализуются соответственно установившимся правилам, долгота обозначается регулярно (знаками ^¯, ^, '), а сокращения раскрываются.

П р и м е ч а н и е : В рукописях древнего периода применялись исключительно римские цифры, причем 4 и 9 писались как IIII и VIIII (а не IV и IX, как они обычно изображаются теперь). I могло совпадать по форме с i, (а, следовательно, II, III, IIII могли иметь вид ii, iii, iiii или ij, iij, iiij), a V— c u(v).

Арабские (по своему происхождению — индийские) цифры проникают в Западную Европу в X—ХШ вв., но первоначально они не находят сколько-нибудь широкого применения и употребляются лишь в книгах по арифметике.

§ 30. Древнейшей формой латинского письма было так называемое капитальное письмо (scriptura capitalis капитель). Буквы этого письма по начертаниям в общем совпадают с современными прописными («большими») буквами (А, В, С, D, F и т. д.). В частности буква u/v в этом письме имела форму V.

В III—IV вв. из капитального письма развилось несколько более упрощенное и округлое специально книжное письмо, так называемое унциальное (scriptura uncialis унциал), ряд букв которого (например a, d, h, m, n, u/v) по начертаниям приблизился к нынешним строчным («маленьким») буквам. Развитие этого письма связывается с появлением пергамента (особо выделан-

ной кожи; до этого писали на папирусе, на восковых табличках и т. п.). Но еще до возникновения унциала появились различные формы курсивного письма, или курсива, т. е. Повседневного упрощенного и небрежного письма, применявшегося в корреспонденции, деловых документах и вообще везде, где в первую очередь требовалась быстрота и дешевизна записи. Постепенно

унциальное письмо под влиянием курсива подверглось дальнейшим изменениям и в VI в. из него образовалась новая, упрощенная форма книжного письма — полуунциал (semiuncialis). В дальнейшем своем развитии это письмо еще более сблизилось с наиболее четкой разновидностью курсива и превратилось в минускульное письмо, или минускул (minusculis), буквы которого в общем

близки по своему типу к современным строчным.

§ 31. Подавляющее большинство текстов на древнегерманских языках исполнено минускульным письмом. Это письмо в различных школах по отдельным странам имело свой особый характер при общем сходстве основного типа. Наиболее важны две разновидности: 1) островное (или инсуларное) письмо (insularis) и 2) континентальное письмо. Различия между ними особенно значительны в начертаниях букв— f, g, r, s

1) Островное ирско-англо-саксонское письмо (минускульного типа) развилось из полуунциала VII века в Ирландии, куда христианство и латинская письменность проникли уже в IV веке. Благодаря деятельности ирландских миссионеров эта форма получила широкое распространение в Англии и стала характерной для древнеанглийских текстов. Но так как ирландцы и англо-саксы в VIII—IX вв. нередко появлялись и на континенте и играли значительную роль в развитии письменной культуры Франкского государства, то островное письмо имело известное распространение и там. Особенно характерно применение этой разновидности минускула для Фульдской и Санкт-Галленской школ.

2) Континентальное минускульное письмо известно в применении к древнегерманским языкам преимущественно в форме так называемого к а р о л и н г с к о г о минускула — четкого и красивого строчного письма, которое было выработано в правление Карла Великого (768—814) лучшими писцами Франкского государства. Это письмо в различных близких друг к другу вариантах получило широкое распространение и продолжало применяться как в книгах, так и в документах до XIII в., а отчасти и позже. Но уже в XII в. начинает постепенно складываться новый стиль письма — «фрактура» или письмо «готическое» (не имеющее ничего общего с вульфилианским готским письмом, § 27). Для этого стиля характерны угловатые, ломаные формы букв (откуда и название «фрактура»)¹.

С XI века,-каролингский минускул распространяется и в.Англии—в результате французского влияния при дворе Эдуарда Исповедника (1042—1066), а затем — норманского завоевания (1066). Позже, как и в других странах, на смену этому круглому плавному письму приходит фрактура, которая делается характерной для рукописей ХШ—XV веков. Таким образом, островное (ирско-англо-саксонское) письмо и в Англии вытесняется континентальными формами, и лишь островное начертание буквы g (т. е. Z) включается в измененном виде (ȝ) как особый знак, отличный от континентального g, в среднеанглийский латинский алфавит. Наряду с этим ȝ из Ʒ сохраняются и старые добавочные знаки англосаксонского алфавита: перечеркнутое ð и буквы рунического происхождения — þ и p. Из всех этих особых букв среднеанглийского латинского алфавита ȝ и þ удержались до. конца XV в., до самого введения книгопечатания.

Средневековая фрактура была закреплена печатным станком и в дальнейшем из нее развились различные варианты современного так называемого готического печатного шрифта. Но и каролингский минускул не исчез: в XV столетии он возродился в виде так называемой антиквы или круглого гуманистического письма (rotunda), для которого образцом послужил минускул XII века — один из вариантов каролингского. Уже в XV в. антиква появляется в печатных книгах в Италии, и со-

временный нормальный печатный латинский шрифт по прямой линии восходит к антикве эпохи Возрождения.

^{___________________}

¹ Употребляются и другие обозначения этого стиля письма, i частности — scriptura monacalis, нем. Mönchschrift, т. е. монашеское письмо.

ФОНЕТИЧЕСКИЙ СТРОЙ