9. *Translate the following sentences using prompts from the right-hand column

Большинство роботов предназначено для тяжелой, скучной или опасной работы. Робот-манипулятор (рука робота) состоит из ряда звеньев и сочленений. Компьютер управляет роботом с помощью шаговых двигателей. Двигатель совершает пошаговое движение. Это позволяет руке двигаться очень точно. Рука повторяет одно и то же движение снова и снова. Датчик движения определяет (detects), что рука передвинулась точно на нужное расстояние. Манипулятор может быть оснащен разными видами рабочих органов. Датчик давления определяет (detects), насколько крепко робот держит предмет. Программист проводит робота по траектории движения.

to be designed for to consist of through to move in (exact) increments to allow over and over again to move just the right amount to be outfitted different sorts of end-effectors to grip (to grasp) to guide the arm through the motions

GRAMMAR

YES or NO?

• Factory workers expect robots to steal their jobs.

• People love watching robots perform difficult tasks.

• We want robots to look like human beings.

• Robots will cause people to degenerate intellectually.

• Humanoid robots make us feel uncomfortable.

How will you translate the sentence:

Industry workers expect robots to steal their jobs?

• Рабочие ожидают роботов, чтобы занять их места.

• Рабочие ожидают, что роботы займут их места.

Во всех 5 предложениях выше используется конструкция Сложное дополнение (Complex object)

подлежащее сказуемое дополнение инфинитив

Industry workers expect robots to steal

Robots will cause people to degenerate

We watch robots perform

People want robots to look

Humanoid robots make us feel

На русский язык предложения с такими конструкциями переводятся в большинстве случаев с помощью придаточных предложений:

Рабочие ожидают, что …

Роботы станут причиной того, что люди …

Мы наблюдаем за тем, как …

Люди хотят, чтобы роботы ….

BUT! Человекоподобные роботы заставляют нас чувствовать себя неуютно.

КОНСТРУКЦИИЯ «СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ» УПОТРЕБЛЯЕТСЯ

1

после глаголов чувственного восприятия*:  to hear слышать, to see видеть, to watch наблюдать, смотреть, to feel чувствовать, to observe наблюдать, to notice замечать и др.

*После этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to

*После этих глаголов также можно употребить ING форму для того, чтобы продемонстрировать процесс протекания действия

E.G. This robot is controlled with your thoughts just by watching it work.

= Этим роботом можно управлять с помощью мысли, просто наблюдая за тем, как он работает

E.G. In the video you can see the new ATLAS humanoid robot walking over difficult terrain.

= В этом видео вы увидите, как новый человекоподобный робот ATLAS передвигается по пересеченной местности.

2

после глаголов, обозначающих умственную деятельность:

to know знать, to think думать, to consider, to believe, to suppose думать, полагать, to expect ожидать, to imagine представлять, to find находить, узнавать, to assume допускать, предполагать и др.

E.G. A third of Brits expect robots to do their household chores in the next 13 years.

= Треть британцев ожидают, что роботы будут выполнять работу по дому через 13 лет.

3

после глаголов, обозначающих чувства и эмоции:  to like нравиться, to dislike не нравиться, to love любить, to hate, cannot bear не терпеть, ненавидеть и т. д.

E.G. Humans dislike robots to be too life-like.

= Люди не любят, когда роботы чересчур реалистичны.

4

после глаголов, обозначающих приказ или разрешение, принуждение:  to order приказывать, to allow, to permit позволять, to make*, to have*, to get, to force, to cause распоряжаться, приказывать, заставлять и др.

E.G. Not many people would allow robots to look after their children.

= Немногие допустят, чтобы роботы присматривали за детьми.

после глаголов to let позволять, to make, to have распоряжаться, приказывать, заставлять инфинитив другого глагола употребляется без частицы to.

E.G. We can have robots do dangerous jobs for us.

= Мы можем сделать так, чтобы роботы делали за нас опасную работу.