- •[Править]Общие сведения
- •[Править]Эстетика античной литературы [править]Мифологичность
- •[Править]Публичность
- •[Править]Музыкальность
- •[Править]Стихотворная форма
- •[Править]Традиционность
- •[Править]Античный гуманизм
- •[Править]Жанровость
- •[Править]Особенности стиля
- •[Править]Мировоззренческие особенности
- •[Править]Подъем земной красоты
- •[Править]Философия
- •Этапы античной литературы [править]Древнегреческая литература [править]Архаика
- •[Править]Классика
- •[Править]Эллинизм
- •[Править]Древнеримская литература
- •[Править]Эпоха Рима
- •[Править]Переход к средневековью
- •[Править]Античность и Россия
- •[Править]Латинская и народная литература
- •[Править]Эстетика средневековой литературы
- •[Править]Литература и фольклор
- •[Править]Демифологизация
- •[Править]Средневековые жанры
- •[Править]Стих и проза
- •[Править]Средневековая поэзия
- •[Править]Стих и музыка
- •[Править]Идейная основа средневековой литературы [править]Христианство [править]Средневековье на Востоке
- •[Править]Живопись
- •[Править]Скульптур
- •[Править]Архитектура
- •[Править]Литература
- •[Править]Музыка
- •[Править]История
- •[Править]Происхождение термина
- •[Править]Черты барокко
- •[Править]Эпоха барокко
- •[Править]Человек эпохи барокко
- •[Править]Барокко в живописи
- •[Править]Барокко в архитектуре
- •[Править]Барокко в литературе
- •[Править]Музыка барокко
- •[Править]Барокко в интерьере
- •[Править]Историческое значение,
- •[Править]Важнейшие представители
- •[Править]Общая характеристика
- •[Править]Романтизм в живописи
- •[Править]Романтизм в литературе
- •[Править]Романтизм в русской литературе
- •[Править]Романтизм в музыке
- •II. Этапы реализма.
- •Декаданс в литературе и искусстве
- •Возникновение
- •Яркие представители
- •Сегодня
- •[Править]Модернизм в изобразительном искусстве
- •[Править]Модернизм в архитектуре
- •[Править]Модернистские течения в искусстве
- •[Править]История термина
- •[Править]Основные трактовки понятия
- •[Править]Отличие постмодернизма от модернизма
- •[Править]Постмодернизм в философии
- •[Править]Постмодернизм в искусстве
[Править]Латинская и народная литература
Медиевисты XIX века различали два вида средневековой литературы, «ученую» и «народную». Такая классификация казалась правдоподобной, ибо содержала социальные коннотации; к первому классу относились латинские тексты и придворная поэзия, ко второму — все остальные произведения, считавшиеся, в духе романтиков, первородным искусством.
В настоящее время средневековую литературу принято разделять на латинскую литературу и литературу на народных языках(романских и германских). Различия между ними фундаментальны. Долгое время ни латинские литературные формы не имели соответствий в народных языках, ни, наоборот, романо-германские формы — в латыни. Лишь в XII веке латинская традиция утрачивает замкнутость и «модернизируется», тогда как народные языки обретают способность разрабатывать некоторые её аспекты. Но явление это долгое время остается маргинальным. Понятие «литература» в том смысле, в каком мы понимаем его сейчас, т. е. предполагающее письменный и в то же время выраженно индивидуальный характер текста, по-настоящему применимо только к латинским текстам эпохи. В тех случаях, когда наблюдается совпадение какого-либо факта латинской литературы с фактом литературы романо-германской, они почти всегда отделены друг от друга значительным временным промежутком: романо-германское явление возникает гораздо позднее, чем его предполагаемый образец.
Народные языки заимствовали из школьной традиции известное количество приемов — но от случая к случаю, в силу второстепенных потребностей и возможностей. Единственным примером латинского жанра, усвоенного в первоначальном виде народным языком, служит животная басня, восходящая к Эзопу. Современная филология решительно отказалась от теорий 1920-1930х гг., согласно которым фаблио или пастурель восходят к латинским образцам.
Трудно сказать, как связано «каролингское возрождение» с появлением первых текстов на народном языке, однако связь между двумя этими явлениями безусловно имеется. Упадок X века, судя по всему, как-то соотносится с предысторией романской поэзии. «Возрождение XII века» совпадает с появлением новых поэтических форм, которым суждено вскоре потеснить все остальные: куртуазной лирики, романа, новеллы, нелитургических драматических «действ».
В начале XII века при англо-нормандском дворе начался процесс перевода латинских текстов на романский язык (развитию народного языка в этой среде благоприятствовали, по-видимому, те англосаксонские обычаи, которые существовали до завоевания — и которые ещё не имели аналогов на континенте). Примерно полвека англо-нормандские переводчики трудились в одиночестве, и лишь с середины века к ним присоединились пикардийские переводчики. Число переводчиков резко возрастает уже с начала XIII века, века морали и педагогики, когда в культурном балансе повышается удельный вес городов и школ.
Слово «перевод» здесь нужно понимать в расширительном смысле. Чаще всего речь идет об адаптациях — приблизительных, упрощенных или комментированных эквивалентах оригинала, которые предназначались для какого-либо двора, проявлявшего интерес к «ученым» вопросам. Труды эти преследовали главным образом практическую цель: переводчик, стремясь угодить вкусам клиента, создавал нечто вроде литературного аналога оригинала, обычно с помощью стиха — почти всегдавосьмисложника, закрепившегося к тому времени в повествовательной традиции.
Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль. Рукопись
