1. Медиаобраз в. В. Путина в сми крупнейших стран

1.1. Канада и сша

Наиболее часто встречаются, при создании медиаобраза В. В. Путина в текстах англоязычных СМИ Канада и США, эффективные приемы: аллюзия, перифраза и метафора. Все они несут некую характеристику, которую автор присваивает описываемому им предмет. Аллюзия делает «чужой» текст «своим», что означает лучшее восприятие этого текста обществом, а перифраза добавляет экспрессивности.

Наиболее удачным способом создания в сознании того или иного образа является метафора, поскольку механизм метафорического мышления. Метафора является оптимальным средством манипуляции, поскольку предоставляет уже готовый образ, штамп. Направление метафоры упростить и не отпугивать читателей своей сложностью. Такое воздействие остается незамеченным и не вызывает отторжения, а краткость, информативность, содержательная насыщенность удерживают внимание читателей.

В ходе описания медиаобраза В. В. Путина, созданного СМИ США и Канады при помощи тропов, были выделены следующие лексические доминанты имиджа:

• Диктатор;

• Последователь идей СССР;

• Монарх;

• Супергерой;

• Агент КГБ;

• Вожак (прагматик, патриот, популярный у своего народа).

Пожалуй, самая популярная доминанта в англоязычных медиа-дискурсов: Путин-диктатор. В качестве примера ее реализации приведем довольно частотную аллюзию – сравнение В.В. Путина с печально известным чилийским диктатором Пиночетом. Нужно отметить, что англоязычные СМИ довольно часто спекулируют подобного рода аллюзиями, пытаясь создать образ «кровавой руки России».

Практически никогда авторы статей не называют В.В. Путина диктатором открыто, поскольку понимают, что прямолинейность в данном вопросе может сыграть против них. Иногда сам политик, дает толчок к закреплению за ним того или иного ассоциативного образа. Например, фраза питона, как из известной книги Р. Киплинга: «Идите ко мне бандероли», обращенная В.В. Путиным, к митингующей в декабре 2012 года оппозиции тут же была радостно подхвачена западным СМИ. Образ питона сам по себе несет эмоциональный и запоминающийся посыл. А если добавить эпитетов то образ хитрого, умного, безжалостного и потому опасного противника. Российского президента часто сравнивают с различными животными в англоязычном медийном пространстве.

1.2. Германия

Медиаобраз В.В. Путина в немецкоязычной прессе очень разнообразен. Президент Российской Федерации представлен как:

• Knabe(паренек);

• KGB-Oberst (полковник КГБ);

• Kreml-Chef (шеф Кремля, главный в Кремле);

• Zar (царь);

• Kremlherr (господин Кремля).

Образ Путина представлен очень амплитудно: от паренька до царя. Номинация «царь» придает Путину статус монарха, а России – статус не демократического государства, а монархии, где страна передается по наследству. Царем и монархом президент выступает в газете «FrankfurterAllgemeineZeitung»⁴. Вследующем заголовке в журнале, используется форма фразеологической единицы: «PutingegenWelt. Werhat, hatmehrChancen» - «Путин против всего мира»,«У кого выбор, у того больше шансов». Автор показывает силу и власть Президента. Во многих заголовках образ Путина ассоциируется с образом России – живого существа. Образ Путина в немецкоязычной прессе формирует монархическую модель, и противопоставление строится по схеме «народ-власть».Ещё один журнал «Spiegel»⁵изучает имидж В. Путина, объем его властных полномочий, степень популярности в обществе, остроту внутренних проблем. В. В. Путин – президент Российской Федерации представляется как:

• Джентльмен;

• Достойный сын страны;

• Элегантный, умный, интеллигент;

• Новый господин всех русских;

• Будущий хозяин всея Руси;

• Баловень судьбы;

• Маленький, бледный, молчаливый полковник КГБ;

• Скрытный;

• Шпион;

• Темная лошадка.

Также имеются оценки нейтрального характера: подготовленный юрист, обученный офицер разведки, дзюдоист, человек, в совершенстве владеющий немецким и английскими языками.