Vocabulario:

Litoral m - побережье

atraer a vt - привлекать

marinero adj - морской

marisco m - дары моря, морепродукты

santo m - святой

destino m– цель

peregrino m паломник

universitario adj университетский

mayoria f большинство

fundar vt - строить

obispo m епископ

descubrimientо m - открытие

milagroso adj чудесный

tumba(f) могила

restos (m) pl останки

Matamoros m - Гроза Мавров

guiar vt - вести

discipulo m - ученик

robar vt - украсть

cuerpo m - тело

asesinar vt - убить

iniciar vt - начинать

latín m - латынь

alojamiento m - приют, жильё

santuario m - святое место

adornar vt - украшать

concha f - ракушка

bastón m - посох

defenderse vt – защищаться

apoyarse vt -- опираться

calabaza f - тыква

señal f – знак, символ

cabo m - мыс

Сomentario:

Apóstol – (del griego – enviado) cada uno de los 12 principales discípulos de Jesucristo, a quienes envió a predicar el Evangelio por todo el mundo (Simón – Симон; Andrés – Андрей; Jacobo – Иаков Заведеев; Juan – Иоанн; Felipe – Филипп; Bartolomé – Варфоломей; Tomás – Фома; Mateo – Матфей; Jacobo (hijo de Alfeo) – Иаков Алфеев; Lebeo – Леввей; Simón el canonista – Симон Кананит; Judas Iscatote -- Иуда Искариот).

Peregrino – persona que va a visitar un santuario.

Peregrinación -- es el viaje a un santuario o lugar sagrado con importantes fines religiosas.

Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes españoles:

Влажный климат, самая зелёная автономная область, самая морская, самый важный христианский храм, могила апостола, главный пункт назначения паломников, собор, посвящённый апостолу Иакову, привлекает паломников из Испании и Европы, университетский город, большинство жителей - это студенты, чудесное открытие могилы Апoстола Иакова, ученики апостола Иакова перевезли его тело в Галисию, был убит Иродом, берёт своё название, звёздное поле, Гроза Мавров, появился на белой лошади, заставил отступать, солдат Христа, защитник христианской веры, необъяснимые звуки украшают свои накидки ракушками, такое длинное путешествие, посох, главные символы паломничества.

Ejercicio 2. Diga es verdadero o falso.

1. El clima es seco, abundan las lluvias y en verano la nieve cubre el litoral.

2. La ciudad Vigo es el puerto pesquero más importante de España.

3. Santiago de Compostela es la tercera ciudad santa después de Roma y Jerusalén.

4. La catedral está dedicada al Apóstol Pedro.

5. La ciudad de Santiago de Compostela se fundó en el año 1813.

6. La catedral de Santiago de Compostela fue construida en el siglo II.

7. Los discípulos llevaron el cuerpo del apóstol Santiago a Galicia.

8. Santiago fue matado por el rey Alfonso.

9. La concha es el símbolo de la peregrinación realizada a Santiago de Compostela.

10. La figura del Apóstol, campeón de la Reconquista católica contra el islam, es soldado de Cristo y defensor de la fe cristiana.

Ejercicio 3. Responda a las preguntas:

1. ¿Cómo es el clima de Galicia?

2. ¿ Por qué Galicia es la región más marinera?

3. ¿En qué siglo fue descubierta la tumba del Apóstol Santiago?

4. ¿Cuál es la capital de Galicia?

5. ¿ A quién está dedicada la catedral en Santiago de Compostela?

6. ¿ A quién atrae la ciudad de Santiago de Compostela?

7. ¿Cuándo fue fundado Santiago de Compostela?

8. ¿Para qué vienen a Santiago tantos peregrinos de todas las partes del mundo?

9. ¿Con qué acontecimiento está relacionada la fundación de la ciudad de Santiago?

10. ¿Qué cosas sirven de señal de la peregrinación?

11. ¿Conoce algún otro centro importante de la peregrinacion?

Ejercicio 4. Traduzca al español:

1. Ирия Флавиа – это древнее название города Сантьяго де Компостела.

2. В XII веке маленькая часовня превратилась в великолепный готический храм. Сегодня Сантьяго - покровитель Испании .

3. В скульптуре Сантьяго можно узнать как паломника по атрибутам - ракушка, посох, шляпа и накидка.

4. Ракушка – символ осуществлённого паломничества в Сантьяго де Компостела, символ защиты и использовалась как ложка в паломничестве. Посох служил паломнику, чтобы защищаться от животных и опираться, а также как 3 нога паломника.

5. Сантьяго известен как Гроза Мавров и лидер Реконкисты, его ещё называют защитником христианской веры.