Vokabeln

f Schönheit — красота

n Äußere — внешность

f Seele (-n) — душа

umgekehrt — наоборот

anziehend — привлекательный

abstoßend — уродливый, непривлекательный

hinreißend — интересный, привлекательный

hässlich — отвратительный

FRAGEN

1. Was sagte der russische Humanist Anton Tschechow über die Schönheit

des Menschen?

2. Welche Meinung von der Schönheit des Menschen besteht jetzt?

3. Was meinen Sie, welche Menschen sind klug?

4. Welches Äußere möchten die Menschen haben?

5. Was bedeutet anziehend?

6. Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste?

ВНЕШНОСТЬ: КРАСОТА

Великий русский писатель и гуманист Антон Чехов сказал: «В человеке

должно быть все прекрасным: и лицо, и одежда, и душа, и мысли…» Каждый

человек хочет быть красивым и счастливым. Но не всегда красивый человек

счастлив и наоборот. Существует мнение, что человек, у которого красивая

внешность, не очень умен. Некоторые считают, что только непривлекательные

или даже уродливые люди могут быть умными.

С другой стороны, никто не хочет быть уродом, то есть иметь такую внеш-

ность, которая отталкивает других людей. И никто не хочет также иметь за-

урядную внешность, то есть каждый хочет иметь такую внешность, которая бы понравилась другим. Быть привлекательным — это значит то же, что быть богатым: это помогает

найти счастье. Но люди должны стараться быть интересными, чтобы с ними

было интересно общаться. Интересные люди имеют также интересные лица,

а интересные лица почти всегда привлекают. У разных людей разная внешность.

Они могут быть красивыми, симпатичными, привлекательными или даже от-

талкивающими и отвратительными. Но внешность — это не самое главное.

Главное, чтобы у человека была добрая душа.нравилась другим.

DAS ÄUSSERE: GESICHTSTEILE

Vor kurzem habe ich mich im Süden erholt. Dort lernte ich ein Mädchen

kennen. Ihre Eltern haben mir sehr gefallen. Und ich möchte das Äußere

ihrer Eltern beschreiben.

Ihre Mutter ist mittelgroß und blond. Sie hat hellblaue Augen, dunkle

Augenbrauen, eine schöngeformte gerade Nase, einen hübschen kleinen

Mund mit vollen Lippen, schöne weiße Zähne, ein ovales Gesicht mit zar-

tem Teint und ein Grübchen im Kinn. Wenn sie lächelt — und das tut sie

oft — dann zeigen sich auch in den Wangen kleine Grübchen. Sie hat weiche

Gesichtszüge, ihr Blick ist offen und ihr Gesichtsausdruck stets freundlich.

Was mir noch auffi el, das ist ihre schöne schlanke Figur.

Der Vater meiner neuen Freundin bildet äußerlich in allem den Gegensatz

zu seiner Frau. Er ist sehr groß und breitschultrig. Er hat schwarzes lockiges

Haar, braune Augen, eine lange spitze Nase und einen großen Mund. Die

schmalen Lippen presst er immer fest aufeinander, so dass man seine Zähne

nicht zu sehen bekommt. Er hat scharfe Gesichtszüge und einen brünetten

Teint. Aber sein Blick ist immer freundlich, obwohl er selbst wortkarg ist.

Die beiden Elternteile machen einen guten Eindruck, weil sie sehr nette

Menschen sind.

Vokabeln

m Körperteil (-e) — часть тела

hellblau — светло-голубой

pl Augenbrauen — брови

f Lippe (-n) — губа

m Teint — цвет, оттенок

n Kinn (-e) — подбородок

m Gesichtsausdruck (-ausdrücke) — выражение лица

m Gegensatz (-sätze) — противоположность

pl Gesichtszüge — черты лица

wortkarg — немногословный

pl Elternteile — родители, отец и мать

FRAGEN

1. Wie sieht die Mutter der neuen Freundin des Erzählers aus? Beschreiben

Sie ihr Äußeres.

2. Was ist in ihrem Äußeren besonders anziehend?

3. Welche Figur hat sie?

4. Wie sieht der Vater der neuen Freundin des Erzählers aus? Beschreiben

Sie sein Äußeres.

5. Welchen Eindruck machen die Eltern des Mädchens auf den Erzähler?

6. Beschreiben Sie das Äußere Ihrer Eltern.

ВНЕШНОСТЬ: ЧАСТИ ЛИЦА

Недавно я отдыхал на юге. Там я познакомился с девушкой. Ее родители мне

очень понравились. Я хотел бы описать внешность ее родителей.

Ее мама среднего роста, блондинка. У нее светло-голубые глаза, темные бро-

ви, красиво очерченный прямой нос, хорошенький маленький ротик с пухлень-

кими губами, красивые белые зубы, овальное лицо нежного цвета и ямочка на

подбородке. Когда она улыбается, (а это она делает часто), ямочки появляются и

на щеках. У нее мягкие черты лица, открытый взгляд и всегда приветливое выра-

жение лица. Что мне еще бросилось в глаза, так это ее красивая стройная фигура.

Отец моей новой подруги — внешне во всем противоположность своей

жене. Он очень высокого роста и широкоплечий. У него черные курчавые во-

лосы, карие глаза, длинный острый нос и большой рот. Тонкие губы он всегда

плотно сжимает, так что зубов не видно. У него заостренные черты лица и смуг-

лый цвет лица. Но его взгляд всегда приветливый, хотя он немногословен.

Отец и мать производят хорошее впечатление, потому что они очень милые

люди.

Г

MEIN RUHETAG

Meinen Ruhetag habe ich am Sonntag. An diesem Tag stehe ich später als an anderen Wochentagen auf. Da ich nach angestrengter Arbeit im Laufe der Woche müde werde, schlafe ich am Sonntag bis 10 Uhr. Dann stehe ich auf und beeile mich nicht. Ich mache Morgengymnastik, putze mir die Zähne, wasche mich kalt und kleide mich an. Dann bringe ich mein Zimmer in Ordnung. Um halb 12 frühstücke ich. Das Frühstück bereite ich selbst zu. Nach dem Frühstück lese ich ein Buch oder sehe fern. Sehr oft höre ich auch Musik. Um 4 Uhr nachmittags gehe ich zu meinem Freund, der nicht weit von meinem Haus wohnt. Wir spazieren mit ihm durch die Stadt. Oft besuchen wir Kinos, Theater oder Museen und Ausstellungen. Die Zeit vergeht schnell. Unterwegs besprechen wir das Gesehene und Gehörte und äußern unsere Meinungen. Manchmal sind diese Meinungen unterschiedlich. Dann diskutieren wir. Mit Recht sagt man, dass die Wahrheit im Streit geboren wird. Der Ruhetag geht seinem Ende zu. Am Abend komme ich nach Hause zufrieden zurück. Ich unterhalte mich dann mit meinen Eltern, erzähle ihnen von meinen Eindrücken. Wir essen zu Abend und trinken Tee. Abschließend sehe ich noch eine Stunde lang fern. Dann lege ich mich schlafen, denn morgen beginnt ein neuer Arbeitstag.