3.3 Варто запам’ятати

Адреса- місце проживання Адрес- письмове вітання з нагоди ювілею

и пам’ятної події.

Гарнітура- набір шрифтів у Гарнітур- комплект однохарактерних

друкарській справі предметів.

Кар’єра- просування по Кар’єр- місце добування якоїсь речовини

службовій драбині ( глини, піску, корисних копалин).

Грати- дієслово Ґрати- решітка на вікнах, у в’язниці.

Гніт- гноблення, Ґніт- елемент гасової лампи ( рос. фитиль).

приниження

З й пишемо слова: мільйон, трильйон, бульйон, батальйон, каньйон, квадрильйон, міньйон, павільйон, гільйотина, фойє.

Без й пишемо слова: конвеєр, феєрверк, параноя, секвоя, феєрія.

Прислівник відповідно узгоджується з прийменником до: відповідно до наказу, відповідно до прийнятих рішень, відповідно до постанови.

Прислівники згідно узгоджуються з прийменником з: згідно з планом, згідно з рішенням, згідно з законом.

Російський вираз Український вираз

я считаю деньги я рахую гроші

я считаю своим долгом я вважаю своїм обов'язком

сдавать посуду здавати посуд

сдавать зачёт складати залік

сдавать после болезни марніти після хвороби

подписываться под документом підписуватися під документом

подписываться на газеты передплачувати газети

открывать фестиваль відкривати фестиваль

открывать дверь відчиняти двері

открывать книгу розгортати книгу

открывать глаза розплющувати очі

открывать бутылку відкорковувати пляшку

попадать в тон попадати в тон

попадать в цель влучати в ціль

попадать в беду опинятися в біді

попадать на дорогу потрапляти на дорогу

попадать впросак пошитись в дурні

попадать от отца перепадати від батька

Властивий ( кому, чому?) характерний ( для кого?)

завідуючий ( чим?) завідувач ( чого?)

опановувати ( що?) оволодівати ( чим?)

оснований ( на чому?) заснований ( ким?)

ознайомитися ( з чим?) познайомитися ( з ким?)

багатий ( на що?) славен ( чим?)

Дієслова при займеннику Ви завжди вживаються лише у множині:

Ви прийшли, а не Ви прийшов ( прийшла). Ви закінчили роботу, а не Ви закінчила ( закінчив) роботу.

Неправильно Правильно

Довіреніснь Доручення

благоприємний сприятливий

приймати участь брати участь

на протязі трьох днів протягом трьох днів

пристарілі люди похилого віку

діловиробництво справочинство

скільки годин котра година

згідно наказу згідно з наказом

читати на аглійській мові читати англійською мовою

оди́надцять одина́дцять

чоти́рнадцять чотирна́дцять

міроприємства заходи

повістка дня порядок денний ( на зборах)

справка довідка

відповідно постанові відповідно до постанови

нагадуємо Вас нагадуємо Вам

дякуємо Вас дякуємо Вам

по багатьох причинах з багатьох причин

виключення з правил виняток з правил

вести себе поводити себе

прийняти заходи вжити заходів

боротися за підвищення підвищувати продуктивність

продуктивності виробництва виробництва

любе питання будь-яке питання

слідуючі студенти такі студенти

слідуюча зупинка наступна зупинка

слідуючого дня наступного дня

вирішувати питання підвищувати успішність

підвищення успішності студентів

студентів

особовий приклад особистий приклад

у самий найближчий час незабаром

предложення пропозиція

здійснювати вплив впливати

у двох словах двома словами

учбовий навчальний

у цілях попередження з метою запобігання

триматися у стороні триматися осторонь

для виду для годиться, про людське око

втратити свідомість знепритомніти, зомліти

до втрати свідомості до нестями

гостра необхідність нагальна потреба

достоїнство гідність

на протязі двох років впродовж двох років

наводити справки довідуватися

не по плечу не під силу

оцінити по достоїнству належно оцінити

по меншій мірі принаймні

по хворобі через хворобу

по сумісництву за сумісництвом

по спеціальності за спеціальністю ( фахом)

призивати до порядку закликати до порядку

прийняти рішучі міри вжити рішучих заходів

представити можливість надати можливість

представити довідку подати довідку

приймати до уваги брати до уваги