Сложное подлежащее “Complex Subject” (сложное подлежещее)

Сложное подлежащее состоит из существительного или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива. Сложное подлежащее употребляется:

а) когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге:

is known – известно

is said – говорят

is supposed – предполагается

is reported – сообщается

is considered – считают

The pump is known to be used to transfer liquids or gases.

Известно, что насос используется для перекачки жидкостей или газа.

б) когда сказуемое выражено глаголами, которые употребляются в действительном залоге: to seem, to appear - казаться, to prove - оказываться, to happen – случаться, оказываться.

The application of this device seems to give better results.

Применение этого прибора, оказывается, дает лучшие результаты.

В английском языке такие предложения являются простыми, но на русский язык в основном переводятся сложноподчиненными предложениями:

The new device is reported to be put into mass production.

Сообщают, что этот новый прибор запущен в массовое производство.

Независимый причастный оборот

Независимый причастный оборот представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия (причем существительное или местоимение не является подлежащим в предложении). В конструкции может использоваться как причастие I, так и причастие II:

The door of the room being open, we came in. - Так как дверь комнаты была открыта, мы вошли.

В предложении независимый причастный оборот выделяется запятой и выполняет функцию обстоятельства.

Если независимый причастный оборот стоит в начале предложения, он переводится на русский язык придаточным предложением времени, причины, условия с союзами когда, так как, если. Независимый причастный оборот в конце предложения обычно переводится самостоятельным предложением (иногда со словами при этом, причем).

Any moving object is able to do the work, the quantity of kinetic energy depending on its mass and velocity. - Любое движущееся тело способно совершать работу, при этом количество кинетической энергии зависит от массы и скорости.

Сложный герундиальный оборот

Сложный герундиальный оборот - это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или общем падеже с герундием, выступающее в предложении как единый член предложения:

We know of Jacobi's having invented an electromagnetic engine for practical purpose. - Мы знаем, что Якоби изобрел электромагнитный   двигатель для практических целей.

Сочетание притяжательного местоимения с герундием, существительного в притяжательном падеже с герундием или существительного в общем падеже с герундием выступает как единый член предложения.

В сложных герундиальных оборотах герундий выражает действие, которое совершает лицо или предмет, обозначенное местоимением или существительным, стоящим перед герундием. Весь оборот обычно переводится на русский язык придаточным предложением, подлежащее которого соответствует притяжательному местоимению или существительному в притяжательном или общем падеже английского герундиального оборота, а сказуемое - герундию этого оборота.

Gases and liquids are perfectly elastic, after their being compressed they return to their original volume as soon as the арplied force is removed. - Газы и жидкости полностью упруги, после того как их сожмут, они возвращаются к своему первоначальному объему, как только удалена приложенная сила.