slovar

бего'м

ласькозь

чиезь

беготня'

ласькондема

чийнема

бе'гство

ворьгодема

оргодема

беда'

зиян

зыян

бедне'ть

ашиямс, ашулгодомс

кажовгадомс, ёмавтомс сю-

павчи

бе'дно

ашуста

кажовсто, арасьчисэ

бе'дность

ашуши

кажовчи, арасьчи

беднота'

ашуфт

кажовт, кажовчисэ/

арасьчисэ эрицят

бе'дный

ашу

кажов, арасьчисэ эриця

бедня'га

ямбар

пиштяка

бедня'к

ашу, ашу ломань

кажов, кажов ломань

бедня'цкий

ашувонь

кажовонь

бе'дственный

кальдяв, стака

берянь, стака

бе'дствовать

няемс ашуши, эрямс ашуста

эрямс кажовсто/стакачисэ

бежа'ть

1. ласькомс (идти бегом);

1. чиемс; ардомс; 2. орго-

ардомс (скакать: о живот-

демс; 3. чадомс, оргодемс;

ных; скользить на лы-

4. чудемс; 5. уемс;

жах/коньках); 2. ворьгодемс

6. ютамс бежать рысью

(сбежать, скрыться); 3. ша-

ласьказь чиемс; бежать сло-

домс, ворьгодемс (литься

мя голову чиемс прянь-

через край: о чём-либо ки-

полдань синдезь

пящем); 4. шудемс (течь: о

реке, ручье; о жидкости);

5. уемс (плыть: о тучах);

6. ётамс (идти: о годах) бе-

жать рысью курокста лась-

комс; бежать сломя голову

ласькомс пильгонь-прянь

без предлог, в мокш.

синдезь

;

-

;

без дома кудфтома без ноги

без дома кудовтомо

без но

и эрз. языках его се-

пильгфтеме

ги пильгевтеме

мантике соответ-

ствует значение

суффикса изъятель-

ного падежа суще-

ствительного

безбе'дный

козя, ашушинь аф содай см.

козя, сюпав, аволь кажовтне-

безболе'зненный

богатый

де, арасьчинь анеиця

1. аф сяряди, аф маряй (без

1. середькстэме; 2. перен. зы-

боли); 2. перен. зиянфтома

янтомо, стакачивтеме, шожда

безбоя'зненно

(беспроблемный)

аф пелезь, апак пельхть

апак пеле

безбре'жный

пефтома, кели

певтеме, келей, чиревтеме

безве'стный

аф содаф

асодавикс

безве'тренный

сетьме, вармафтома

сэтьме, вармавтомо

безвку'сица

1. таньффтомоши, аф танц-

1 . тансттемечи, расттомочи,

ти (о еде); 2. перен. мазы-

танстень арасьчи;

шинь аф шарьхкодема (об

2. перен. мазычинь а чарько-

безвозме'здный

одежде, интеръере)

дема

стак/лезксонди максф, пит-

стяконь, питневтеме

нефтома

безвре'менный

аф эсь пингста, пингта инго-

а шкастонзо, шкадо икеле

ле

безгра'мотность

1. сёрмас аф содама (неуме-

1. сёрмас а содамо; 2. ильве-

ние читать/писать); 2. эль-

девкс маро сёрмадома

бядьксуста сёрмадома (сла-

безгра'мотный

бое знание орфографии)

1. сёрмас асодыця; 2. ильве-

1. сёрмас аф содай (не

умеющий читать/писать);

девкс маро сёрмадыця;

2. эльбядьксуста сёрмады

3. ильведевксэв

(пишущий с ошибками);

3. эльбядьксу (неправиль-

ный)

безграни'чный

1. пефтома см. безбрежный;

1. певтеме; 2. пек покш, а ёв-

2. пяк оцю, пяк вии (о чувст-

тавишка покш, пек виев

безда'рный

вах)

усолфтома, пряфтома, ёньф-

превтеме, ёнтомо, колтомо

тома

безде'йствие

нюрьксема, тевфтома ащема,

тевтемечи, тевтеме аштема,

мезевок аф тиендема

мезеяк а теема

безде'йствовать

нюрьксемс, стак ащекш-

тевтеме аштемс, мезеяк а те-

немс, тевфтома ащемс, мезе-

емс, стяко аштекшнемс

вок аф тиендемс

безде'лье

нюрьксема, стак ащема;

стяко аштема, тевтеме аште-

безде'льник

нолгодома

ма; тевтемечи, нузялдома

нола, тевонь аф кельги

нузякс, тевтеме аштиця

бе'здна

1. томба, омад, кърхка васта

1. потмакстомо, отьма;

(омут); 2. разг. пефтома, пяк

2. разг. певтеме, ламодояк

лама (очень много )

ламо

бездо'мный

1. кудфтома (о человеке);

1. кудовтомо; 2. азортомо

безду'шный

2. азорфтома (о животном)

седифтома, седифтома-

оймевтеме, седейтеме, казя-

беззаве'тно

ваймофтома, казяма

мо

седивакска, эсь прянь аф

седейшкава, оймень мак-

беззаве'тный

ужяльдезь

созь/путозь

седиваксстонь, ваймонь пу-

седейшкавань, оймень мак-

беззако'ние

тозь

созь/путозь

закононь колсема, закон-

койтемечи, законтомочи

фтомоши

беззасте'нчивый

визьксфтома, аф визди

визькстэме, авиздиця

беззащи'тный

вийфтома, аралайфтома

кородомавтомо, ванстыцяв-

томо

беззву'чный

потмара, вайгяльфтома

гайттеме, вайгельтеме

безземе'льный

модафтома

модавтомо

беззу'бый

пейфтома

пейтеме

безме'рный

пефтома-келефтома

певтеме, аонкставикс

безмо'лвный

1. сятяв, аф корхтафкшу; аш

1. чатьмониця, каштмолиця;

валоц, аш кафтоц, кашт аф

2. перен. сэтьме, каштмолиця

моли (тихий, спокойный,

немногословный); 2. перен.

сетьме, кашт аф моли (ти-

безмяте'жный

хий, безветренный);

озадонь седи

сэтьме

безобра'зный

пяк аф мазы, пяк кальдяв,

пек а мазый, пек берянь, тан-

пяк аф цебярь

давкс

безогово'рочный

каршек валфтома

каршо валтомо

безотве'тный

сятяв

сэтьме, каршо валтомо

безотве'тственный

тевонкса аф сяряди

тевень кисэ амелявтыця

безотка'зный

виде вайме

виде ойме, свал лездыця

безоши'бочный

эльбядьксфтома, виде

ильведевкстэме, виде

безрабо'тица

тевфтомоши

тевтемечи, важодемань

арасьчи

безразли'чно

1. кс сембе сяка; 2. нареч.

1. кс ялатеке; 2. нареч. мель-

мяльфтома, мялень апак

теме, мелень апак яво/апак

шарфтт

путо

безразли'чный

мяльфтома

мельтеме

безрассу'дный

апак арьсек

апак арсе, а арсиця

безро'дный

уроз

раськевтеме, роднявтомо-

раськевтеме, урозке

безро'потно

апак пеняцяк, валонь апак

апак корта, апак пеняця, ва-

безу'держный

аст, виде ваймот

лонь апак мере, чатьмонезь

аф кирдеви, аф кирдемшка

акирдевиця

безукори'зненный

афсатыксфтома, пяк пара,

асатыкстэме, пек паро, паро-

пяк цебярь

дояк парсте теезь

безу'мец

ёньфтома, ёньцта лисьф, ша-

превтеме, превстэ лисезь, ча-

безу'мие

ва пря; пяляз

во пря; пеляза

ёньфтомоши, ёньцта лисема,

превстэ лисема, превтемечи;

прявийста лисема; пяляско-

пелязкадома

безу'мный

дома

1. пеляз, пеляза, пелязкадозь;

1. ёньфтома, шава пря; пяляз

(о человеке); 2. апак арьсек,

азаргадозь, превтеме; 2. апак

пряфтома тиф (о деле, о по-

арсе; 3. перен. разг. пек виев

ступке); 3. перен. разг. пяк

вии (о желании, чувстве)

безупре'чный

афсатыксфтома, пяк цебярь,

асатыкстэме, пек вадря, паро;

шнама васта

пек ванькс

безусло'вно

мезе афоль уле, афкукс, аш

нама, алкукс, валт арасть, а

месть корхтамска

мезть кортамскак

безуспе'шный

шава, стаконь

чаво, стяконь, лезэвтеме

безуте'шный

седиень пълхтай, ваймонь

аладсевиця

косьфтай

безуча'стный

тевфтома ащи

мелень аявиця, мельтеме

безымя'нный

лемфтома

лемтеме

белена'

пяляз тише

ормаза тикше, азарсь тикше,

белё'ный

идемкапста, дурактикше

акшептф

ашолгавтозь

беле'ть

акшелдомс

ашолдомс

белизна'

акшаши, акшелдома

ашочи, ашолкс, ашолдома

бели'ла

акшептомат

ашолгавтомат

бели'ть

акшептомс

ашолгавтомс

бе'личий

уронь

уронь

бе'лка

ур

ур

белобры'сый

акша пря, акша шяярь

ашо пря, ашназа черь; разг.

капста пря

бело'к

1. алакша (о яйце); 2. сель-

1. алашо; 2. сельмеашо;

макша (о глазе); 3. биол.,

3. биол., хим. белок

белоку'рый см.

хим. белок

акша пря, акша шяярь

ашо пря, ашназа

белобры'сый

белору'чка

тевда пели, тевонь аф кельги

тевень авечкиця, ашо кедне

бе'лый

акша средь бела дня шинь

ашо средь бела дня чинь

кучкать

куншкава

бе'лая горя'чка

пси урма

пси орма

бельё'

1. алгань щапт (нательная

1. алгапанар, алгапонкст;

одежда); 2. удома вастс

2. ацамот, ацавкст;

ацамат (постельные принад-

3. муськемат

лежности); 3. муськопт (ве-

бельмо'

щи на стирку)

акша как бельмо на глазу

абельсельме как бельмо на

кода сарда сельмоса, мялень

глазу кода сардо сельмесэ,

мольфти

мельмольстиця

бе'рег

търва

чире

береди'ть

сюволямс, токсемс

токшемс

бережли'вость

ванфтома

ванстомачи, таштамочи

бережли'вый

ванфты

ванстыця, таштаза

бе'режно

ванфтозь, ужяльдезь

ванстозь, таштазь

берё'за

келу

килей

березня'к

келунал, келувирь

килейпуло

берё'зовый

келувонь

килеень

бере'менеть

пекиямс

пекиямс

бере'менная

пеки, пяшксса

пешксесэ, пекесэ, покш пеке

бере'менность

пекияма

пекиямо, пешксесэчи, пеке-

сэчи

берёста

кевгор, куйгор

гигерь, килейкерь

бере'чь

1. ванфтомс (не расходо-

1. ванстомс; 2. ванстомс, жа-

вать); 2. ужяльдемс (жалеть,

лямс; 3. кирдемс, а ёвтамс,

оберегать); 3. кирдемс, аф

сёпомс

азондомс, сёпомс (умалчи-

берло'га

вать, хранить)

ута

овтопизэ

бес

идемэвозь, сюру, сюру-пулу

идемевсь, сюро марто, пуло

марто

бесе'да

корхнема

кортнема

бесе'довать

корхнемс

кортнемс; диал. басямс

беси'ть

пяляскофтомс

пелязкавтомс, азаргавтомс

беси'ться

пяляскодкшнемс

ормазкалемс, азаргалемс, ак-

сунгалемс

бесконе'чный

пефтома, пяк кувака

певтеме, пек кувака

бескоры'стный

1. пандомафтома (без лич-

1. пандомавтомо; 2. чевте се-

ной выгоды); 2. лямбе седи

дей

(доброжелательный, отзыв-

бескра'йний

чивый)

пефтома

певтеме

бескро'вный

1.

верфтома (без крови);

1.

вертеме; 2. перен. ловтаня

беснова'ться

2.

перен. лофтана (бледный)

пелязкалемс, азаргалемс

пяляскодкшнемс

беспа'мятный

мялямфтома; ёжефтома

варяв пря, мельсэ акирдиця,

беспа'мятство

стувтыця; ёжовтомо

ёжефтома ащема

ёжовтомо аштема

бесперебо'йно

фалу, апак лотксек

свал, апак лотксе

бесперспекти'в-

аф эрявксты, аф ярашты, аф

ковгак амаштовикс

ный

кондясти

беспе'чно

апак пичедть, апак ризнак,

мелявкстомо, апак мелявто,

прянь апак сярядьфтть

апак ризнэ, прянь апак сэре-

беспе'чный

1.

мезенксонга аф пичеди/аф

девте/сэредсте

1.

амелявтыця, мелявкстомо;

ризнай (очень спокойный);

2.

чары пря, чары реве

2.

шары пря, шары ёнь (лег-

беспла'тно

комысленный)

питнефтома, стак, ярмак-

стякодо, истяк, питневтеме,

фтома

ярмактомо

беспло'дный

1.

идьфтома; аф шачфни

1.

эйкакштомо; ачачтыця;

(бездетный; женщина, не

2.

араштыця/ачачтыця;

способная родить); 2. аф

3.

стяконь

кондясти (неплодородный);

бесповоро'тный

3.

стаконь (бесполезный)

аф полафтови, кеме

аполавтовиця, кеме

бесподо'бный

аф азовомшка цебярь, пяк

пек паро, пек вадря

цебярь

беспоко'ить

1.

токсемс, аф кадомс вай-

1.

а максомс, а кадомс ойма-

мама, диал. тъмашиндамс

мо; 2. ризнэвтемс;

(трогать, нарушать покой);

3.

мешамс

2.

пичефтемс, ризнафтомс

(огорчать);

беспоко'иться

3.

шорсемс (отвлекать)

пелемс, пичедемс, ризнамс

мелявтомс, ризнэмс, пелемс

беспоко'йный

1.

пичеди, ризнай (заботли-

1.

мелявтыця, ризныця;

вый, сострадающий); 2. пи-

2.

мелявксов, ризксэв;

чефксу, ризфу (неспокой-

3.

аволь сэтьме, таркасо а

ный, трудный); 3. васт-

аштиця; 4. берянь

2. апак арьсек, аф ёру (не-

бессо'нница

продуманный)

а удома, удомавтомочи

аф удома

бессо'нный

апак удок

апак удо, удомавтомо

бесспо'рный

афкуксонь

алкуксонь

бесстра'шие

аф пелема, эрекши

а пелема

бесстра'шный

аф пели, эрек

апелиця

бессты'дный

визьксфтома

визькстэме

бестолко'вый

1. аф ёню, шава пря (непо-

1.

превтеме, чаво пря;

нятный); 2. апак арьсек (не

2.

апак арсе

бесхи'тростный

продуманный)

1.

аволь ёжов, виде;

1. аф ёжу, виде (без хитро-

сти, прямой); 2. панжада се-

2.

панжадо ойме/седей

ди, виде вайме (открытый,

бесхозя'йственный

душевный)

кальдявста азорондай, азор-

берянь азор, азортомочинь

фтомошинь

бесце'нный

1. пяк питни, питнидонга

1.

пек питней, питнейдеяк

питни, пяк эрявикс, питнеф-

питней, питневтеме;

тома (очень дорогой);

2.

питневтеме, стяко, ярмак-

2. питнефтома, апак пандт,

томо

стак, ярмакфтома (бесплат-

бесчелове'чный

ный; неоплачиваемый)

аф ломанень, пяк стака

а ломанень, пек стака

бесче'стить

визьксс вятемс

визьксэс пачтямс

бесчи'сленный

пефтома, пяк лама

певтеме, алововикс

бесчу'вственный

1. ёжефтома, кула (мёрт-

1.

ёжовтомо, кулозь; 2. перен.

вый); 2. перен. кельме седи,

кельме седей, седейтеме

бесшу'мный

седифтома (бессердечный)

сетьме, кашт аф моли

сэтьме, каштмолиця, амаря-

викс

бечёвка

карькс, пикс

карькс, пикс

бе'шенство

ёньста лисема, пяляскодома,

превстэ лисема, пелязкадома,

бе'шеный

шоворема

азаргадома, азарсьчи

1. пяляз (взбесившийся); 2.

1.

пеляза, азаргадозь;

перен. пяк вии, пяк оцю, пяк

2.

перен. пек покш, пек виев

вишке (очень большой;

бешеные деньги пек ламо

очень сильный) бешеные

ярмак

деньги пяк лама ярмак

бие'ние

тотнама, шавома

токнома, чавома

би'сер

ёмла ожнанят

човалят

би'тва

тюрема

тюрема

битко'м

матразь, эцезь, пяшксе

тыц, пешксе, эцезь

би'тый

1. пиксф (избитый); 2. печкф

1. чавозь, пиксазь; 2. печкезь;

(зарезанный: о скоте); 3. ко-

3. колазь, лазозь, тапазь,

лаф, лазф, тапаф, яжаф (раз-

яжазь битый час часонь-

битый, расколотый) битый

перть, кувать, умок

час часоньперьф, ламос, ку-

нара

бить

1. пиксомс (избить); 2. печ-

1. чавомс, пиксамс; 2. печ-

ксемс (резать: о скоте);

ксемс; 3. колсемс, лазномс,

3. колсемс, лазондомс, та-

тапамс; 4. сорномс, чавомс;

памс (разбивать); 4. калгомс,

5. вачкоемс, чавомс; 6. ця-

шавомс (о припадке); 5. вач-

памс; 7. чавомс бить в ко-

киемс, чакамс, эрьхнемс

локола баягас чавомс; бить

(вбивать);

тревогу половт чавомс;

6. цяпамс (хлопать); 7. ля-

жизнь бьёт ключом эрямось

цемс (о струе жидкости)

лаказь-лаки

бить в колокола пайкне

пиксомс; бить тревогу риз-

намс; жизнь бьёт ключом

би'ться

эряфсь лаказь-лакай

1. тюремс (бороться, сражать-

1. тюремс; 2. пелькстамс;

ся); 2. пялькстамс (состязать-

3. калтаявомс, вачкоевемс,

ся); 3. калтыемс, чакиемс

чавовомс; 4. токномс, ча-

(стукаться о что-либо); 4. тот-

вомс; 5. порксневемс, тапсе-

намс, пиксомс (стучать: о

вемс, колсевемс; 6. перен. ча-

сердце); 5. колсевомс, тапсе-

вомс пря

вомс (раскалываться, разби-

ваться);

6. перен. шавомс пря (сильно

стараться)

бич

1. локша (кнут); 2. тк. ед. ч.

1. кшнань локшо; 2. тк. ед. ч.

1

зиян (беда)

зыян

сущ.

пара, парши (добро) Всех

паро, парочи Всех благ! Ар-

бла'го

2

благ! Арьсян пара!

сян паро!

сяс мес; бъди, къда; пара

секс мекс; бути, кода; паро

бла'го

союз

нинге (так как; если; хорошо

благодари'ть

ещё)

сюконямс, азомс сюконяма,

сюконямс, ёвтамс сюкпря

благода'рность

сюконяма, сюконяма вал,

сюконямо, сюкпрянь ёвтамо,

сюкпря

сюкпря

благода'рствен-

сюконямань, сюкпрянь

сюконямонь, сюкпрянь

ный

благода'ть

паваз, павазуши

чансть, уцяска

благоду'шный

пара вайме

чевте седей, паро ойме

благозву'чный

мазыста кайги, пара кулемс

мазыйстэ гайгиця, мазыйстэ

морыця

благонадёжность

кемафтома, мялень кеподема

кемевиксчи, кемевтема

благонадёжный

кемафты, мялень кеподи

кемевикс, кемевтиця

благополу'чие

афсатыксфтома эряма, пар-

парсте/вадрясто эрямо

ста эряма

благополу'чный

удалаф, пара, цебярь

паро, вадря

благоприя'тный

вешфксс коре, ладяй, эря-

вадря, паро

викс

благоразу'мие

ёнюши, смузь

превейксчи, превейчи

благоразу'мный

пряви, ёню, смузю

превей

благоро'дный

1. лац прянь вяти, шнама

1. паронь арсиця, парсте

(высоконравственный, вели-

прянь ветиця; 2. питней

кодушный); 2. питни (драго-

благоро'дство

ценный)

паронь арсема, парсте прянь

лац прянь вятема

ветямо

благоскло'нно

паронь арьсезь

паронь арсезь, паро мельсэ

благоскло'нный

паронь арьси

паронь арсиця

благослове'ние

бъславама

баславамо

благослови'ть

бъславамс

баславамс

благосостоя'ние

уликсши, козяши

уликсчи, сюпавчи, козячи

благоустро'енный

лац тиф-петьф, вешфксс ко-

парсте теезь, парсте аравтозь

ре урядаф

благоустро'ить

лац тиемс-петемс, вешфксс

парсте теемс, парсте арав-

коре урядамс

томс

благоуха'ние

танцти шине

тантей чине

блаже'нный

1. пяк павазу (счастливый);

1. уцяскав, чанстев; 2. разг.

2. разг. аф пяк ёню, ляпе пря

аволь пек превей в блажен-

(умственноотсталый) в бла-

ном неведении мезеяк а

женном неведении мезевок

чарькодемс, мездеяк а содамс

аф шарьхкодемс, мезевок аф

содамс

бледне'ть

1. лофташкодомс, акшемомс

1. ловташкадомс, ашолга-