Заочное отделение контрольная работа № 3 Вариант 3

1. Прочитайте и переведите письмо:

Sojuzimport,

32/34 Smolenskaya-Sennaya,

Moscow,

Russia.

Dear Sirs,

We wish to inform you that we have started producing a new model of Grinding Machine Matrix 67 in which, we believe, you may be interested.

From the catalogue enclosed you will see that the model is of high operation efficiency and is incomparably easy to handle. Most of the good points of the earlier types have been incorporated in the model. In addition it has many advantages as compared with the existing models.

We are pleased to offer you these machines at the price of … per unit. The price is understood to be c.i.f. Petersburg. We feel sure that our offer will be of interest and assistance to you and we shall be glad to send you further information should you require it.

This offer is made without any obligation on our part.

Yours faithfully,

Robinson and Co., Ltd.

2. Перепишите письмо, вставив подходящие по смыслу слова и предлоги, данные ниже: inform, somewhat, transaction, of (3), could, offer, find, to (2), above, by, looking forward, for, interested in, sample, obliged, requirements. Полученное письмо переведите.

We thank you ____your letter ___ the 6th January and are pleased to ___________ you that we are ___________ the purchase ____Chipboard that you ______. As this is our first ______________ please, send us a small _______ so that we may see the quality, and if it meets our _______________ we shall send you our enquiry. We _______ your price________ higher than that ______your competitors. If you could reduce it we would be very much ________ _____you. As the Chipboard is required ___ us as soon as possible we should also like to know when you ______ deliver it. We are ________ _______ ___ your early reply.

3. Составьте диалог, расположив фразы в нужном порядке:

a) - Right.

- This is Smirnov calling from “Slavia”.

- Hello, is that 308-09-30?

- Of, hello, Mr. Smirnov. Johnson is speaking. I didn’t recognize your voice.

- Sorry, something is wrong with the line. Put down your receiver. I’ll try calling again.

- Neither did I. How are you?

- Fine! How are you?

b) - Now moving on to the question of transport. Any views on that?

- We’ve contacted two companies: National Transport and Fox Ltd.

- I don’t think it would be a good idea to use National. I don’t think they are reliable enough. But Fox will be fine. They’ve got an excellent reputation.

- Could I just comment on that?

- Go ahead.

4. Раскройте скобки, употребив глагол в нужном времени:

Ivanov: Mr Smith, I’d like to tell you why we (to ask) you to come to us.

Smith: Well, Mr Ivanov, I (to be) fully at your disposal.

Ivanov: You probably(to know) already that your pulp-producing equipment, which (to give) most careful tests after installation, (to reach/not) the designed capacity. Moreover, the quality of the pulp produced (to conform/not) to the requirements of the Contract.

Smith: You (must, to believe) me when I (to say) how sorry we (to be).

Ivanov: You (to take) any steps to improve the situation?

Smith: Oh yes, we (to do) our best. Three units, which (to replace) the inadequate machines, (to ship) to you and, as far as we (to know), they (to arrive) at the port of St. Petersburg. Tomorrow a team of two experts (to leave) London to carry out the necessary work. They (to bring) along their own devices and instruments. But to speed things up we need your co-operation.

Ivanov: Well, we (to prepare) to provide you with the necessary materials, equipment and labour. However, all the expenses involved (to charge) to your account.

Smith: That (to go) without saying.

Ivanov: All right. Let’s (to leave) it there for today, … we? (to see) you tomorrow.

5. Переведите письмо, используя следующие слова и выражения: sole exporters, latest price-list, Chamber of Commerce, enclose, concerning, samples, inform, shall be obliged, particulars. Направьте письмо в фирму Messrs. Smith @ Brown Ltd. по адресу: Англия, Лондон E.C.2, High Street, 12.

Уважаемые господа!

Мы узнали название Вашей организации от Торговой палаты, которая сообщила нам, что Вы являетесь единственным экспортером хлопчатобумажных тканей из России.

Мы хотели бы получить образцы Ваших тканей, а также узнать все подробности в отношении сроков поставки и условий платежа.

Мы будем признательны, если Вы приложите к письму свой последний прейскурант.

С уважением,

Росэкспорт