Сложное дополнение

(COMPLEX OBJECT)

Сложное дополнение состоит из двух частей: существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже, выражающего лицо или предмет, и инфинитива или причастия I (Participle I), который обозначает действие этого лица или предмета. В предложении этот оборот выполняет функцию дополнения. Сложное дополнение переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением.

Сложное дополнение существует в трех основных вариантах:

1. С инфинитивом без частицы to или с причастием I после глаголов see, feel, hear, watch, notice, let, make.

I saw him come up to the table and take the letter.

She saw them playing in the garden.

Did you hear her speak at the meeting.

He felt somebody touch my hand.

Nobody noticed him disappear.

I sit and watch the children playing.

2. С инфинитивом без частицы to после глаголов let (позволять), make (заставлять).

Let me take you something about it

Don’t make me laugh.

3. С инфинитивом с частицей to после глаголов want, would like, expect.

I wanted them to reserve a room for me at the hotel.

When would you like me to phone you?

He doesn’t want us to help him.

We expect the delegation to arrive tomorrow.

В конструкции “сложное дополнение” помимо инфинитива действительного залога может употребляться также инфинитив страдательного залога (Passive Infinitive).

We don’t expect the goods to be delivered next week.

Do you want the mail to be brought right away?

PRESENT PARTICIPLE

(Причастие настоящего времени)

Причастие настоящего времени (4-я форма глагола) образуется путем прибавления окончания – ing к глаголу в форме инфинитива (без частицы to) с соответствующими орфографическими изменениями.

to paint – painting to play - playing

to take – taking to study - studying

to put – putting

Present Participle употребляется в предложении в функции:

1. Определения:

а) перед существительным

The young mother looked at her playing child and smiled happily. – Молодая мать посмотрела на своего играющего ребенка и радостно улыбнулась.

б) после существительного в причастных определительных оборотах

The stand-attendant speaking to Mr. Brown is an old friend of mine. - Стендист, разговаривающий с м-ром Брауном, мой старый друг.

1. Present Participle в зависимости от контекста соответствует в русском языке действительному причастию настоящего времени, оканчивающемуся на – «-щий», «-щийся». Иногда Participle I , стоящее после существительного, переводится на русский язык сочетанием существительного с предлогом – the cable advising – телеграмма с сообщением

2. В русском языке действительное причастие прошедшего времени, отвечающее на вопрос «что делавший?» соответствует английскому Participle I.

The goods arriving at the port were always transported to the clients without delay. – Товары, прибывавшие в порт, всегда направлялись заказчику без задержки.

3. Причастие, отвечающее на вопрос «что сделавший» в русском языке, соответствует английскому придаточному предложению.

The goods which arrived from Great Britain were sent to us immediately. – Товары, прибывшие из Великобритании, были немедленно отосланы нам.

2. Обстоятельства:

а) времени

Walking about the city I met an old friend of mine. – Гуляя по городу, я встретил своего старого друга.

б) причины

Not knowing how to get there he asked me to show him the way. – Не зная, как добраться туда, он попросил меня показать ему дорогу.

в) образа действия или сопутствующих обстоятельств

He sat at his desk looking through catalodues. – Он сидел за письменным столом, просматривая каталоги.

Как видно из приведенных выше примеров, причастие настоящего времени в функции обстоятельства чвще всего переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, оканчивающимся на «-а» или «-я».