4180

1.Haben die Schüler die Klausuren abgegeben? 2. Hat man das Buch schon gedruckt? 3. Hat das Mädchen seinen Rock gebügelt? 4. Hat man die Wände gestrichen oder tapeziert? 5. Hat man den Staub überall abgewischt? 6. Haben die Studenten den Aufsatz fehlerfrei geschrieben? 7. Hat die Sekretärin den Brief abgeschickt? 8. Haben die Kinder das Geschirr gut gespült? 9. Hat man diese Brücke im vorigen Jahr gebaut? 10. Haben die Eltern alles für das Wochenende eingekauft?

11.Hat die Bibliothekarin die Bücher nach dem Alphabet geordnet? 12. Hat man die Wäsche sorgfältig sortiert?

3.Formen Sie die folgenden Sätze in die Sätze mit dem Zustandspassiv

um.

Muster: Man muß das Thema wiederholen. – Das Thema wird wiederholt sein.

1.Man muß alle Fehler im Text korrigieren. 2. Man muss die Balkontür schließen. 3. Man muß die Wurst dünn schneiden. 4. Man muss das Geld noch einmal zählen. 5. Die Polizei muß den Dieb verhaften. 6. Der Chef muß das Dokument unterschreiben. 7. Dein Bruder muss die Bücher dem Freund zurückgeben. 8. Die Techniker müssen die Arbeit heute abend beenden. 9. Man muß den Gästen die Geschenke zeigen. 10. Man muss noch eine Variante vorschlagen. 11. Man muß im Schlafzimmer das Licht ausschalten. 12. Man muss die Flaschen mit Mineralwasser öffnen. 13. Der Vater muß den Teppich abklopfen.

4.Verwenden Sie in den folgenden Sätzen entsprechende Formen des Zustandspassivs.

1.Im Herbst wählte man den neuen Präsidenten des Landes. 2. Man wird alle Bitten des Kranken erfüllen. 3. In manchen Familien erzieht man die Kinder schlecht.

4.Man brachte die Papiere rechtzeitig zurück. 5. Diese Studenten werden die Prüfung sehr gut bestehen. 6. Der Maler schuf dieses Bild während seiner Reise nach Italien.

7.Man erlaubt es ihm nicht. 8. Man hat das Museum erst vor kurzem besichtigt. 9. Zum Jubiläum wird man ihn mit einem Orden auszeichnen. 10. Im Diktat verbessert der Lehrer einige Fehler. 11. Die Schwester hat zum Geburtstag viele Gäste eingeladen. 12. Hubert holte mich vom Büro ab. 13. Er wird das Ziel erreichen.

251

Lektion 17

Beim Arzt

I. Beachten Sie das Vokabular zum Thema.

die Apotheke – аптека der Apotheker – аптекар der Arzt – лікар

die Ärztin – лікарка

die Krankenschwester – медсестра der Sanitäter – санітар

die Gesundheit – здоров’я die Krankheit – хвороба der Husten – кашель der Schnupfen – нежить

der Krankenschein – медична довідка

die Krankenversicherung – медичне страхування das Medikament – медикамент

die Medizin – ліки, медицина die Arznei – ліки

die Behandlung – лікування das Pflaster – пластир

der Schmerz – біль

die Sprechstunde – години прийому das Wartezimmer – приймальна die Tablette – таблетка

die Pille – пілюля der Tropfen – крапля

das Verbandzeug – перев’язочний матеріал die Spritze – шприц, укол

die Salbe – мазь

die Schmerztablette – знеболювальна таблетка die Blutprobe – аналіз крові

den Blutdruck messen – вимірювати кров’яний тиск die Röntgenaufnahme – рентгенівський знімок den Patienten untersuchen – оглядати пацієнта

die Ansteckung – зараження

weh tun – боліти, спричиняти біль erkältet – застуджений

krank – хворий gesund – здоровий müde – втомлений nervös – нервовий

252

schlimm – поганий schlucken – ковтати einreiben – втирати tropfen – крапати

sich fühlen – почуватися operieren – оперувати

Die Ärzte der Hals-Nasen-Ohrenarzt – отоларинголог der Internist/der Therapeut – терапевт

der Chirurg – хірург der Kinderarzt – педіатр

der Zahnarzt – стоматолог

der Frauenarzt/der Gynäkologe – гінеколог

der Facharzt für Herzund Gefäßkrankheiten – кардіолог der Augenarzt – окуліст

der Nervenarzt – невропатолог

Körperteile

der Kopf – голова das Haar – волосся das Gesicht – обличчя die Nase – ніс

das Auge – око das Ohr – вухо

das Kinn – підборіддя die Wange – щока der Hals – шия

die Schulter – плече

der Körper – тіло, корпус der Bauch – живіт

der Arm – рука

die Hand – кисть руки der Finger – палець руки das Bein – нога

der Fuß – стопа

der Zeh – палець ноги der Rücken – спина das Knie – коліно der Mund – рот

der Zahn – зуб die Zunge – язик

Wörter und Ausdrücke zum Thema

Der Bauch tut mir weh. – У мене болить живіт. Ich habe Zahnschmerzen. – У мене болять зуби.

Ich habe Fieber. – У мене висока температура.

Ich habe starke Erkältung. – Я сильно застудився.

253

Ich fühle mich nicht wohl. – Я почуваюся не дуже добре. Der Hals ist entzündet. – Горло запалене.

Die Nase ist verstopft. – Ніс закладений. Gute Besserung! – Одужуйте!

Welche Beschwerden haben Sie? – На що Ви скаржитесь? das Rezept ausstellen – виписувати рецепт

der Hustensaft – мікстура від кашлю niesen – пчихати

die Nasentropfen – краплі в ніс

der Krankenwagen – швидка медична допомога die Schlaflosigkeit – безсоння

schwitzen – пітніти anstecken – інфікувати

die Lungenentzündung – запалення легенів die Watte – вата

das Pflaster – пластир

die Mullbinde – марлевий бінт

die Bluttransfusion – переливання крові der Blutspender – донор крові

Wann hat der Internist Sprechstunden? – Коли у терапевта години прийому? Das ist eine ansteckende Krankheit. – Це заразна хвороба.

Er hat das Bein gebrochen. – Він зламав ногу. Das Bein ist eingegipst. – Нога в гіпсі. bewusstlos – без свідомості, непритомний

II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Ein Krankenbesuch.

Noch am Vorabend war ich ganz gesund, lief Sclittschuh auf der Eisbahn und fühlte mich ausgezeichnet. Und am nächsten Morgen lag ich im Bett und konnte vor Schmerzen meinen Kopf nicht heben. Die Temperatur erhöhte sich. Ich bekam Schnupfen und Husten.

Ich rief meinen Freund an, damit er einen Arzt holt. In einer halben Stunde kam mein Freund selber zu mir, um mich nicht allein zu lassen. Er maß mir die Temperatur, gab mir eine Tasse heißen Tee, und wir warteten auf den Arzt. Ich war dagegen, dass mein Freund in demselben Zimmer blieb. Ich schlug ihm vor, in ein anderes Zimmer zu gehen, damit er sich nicht ansteckt. Er lachte aber mich nur aus: „Sag mir lieber, wie steht es mit deinem Knie, du bist ja gestern so schwer gefallen?“ Er erinnerte mich daran, um mich etwas abzulenken.

Aber wie es oft vorkommt, wenn man an Schmerzen denkt, werden diese noch heftiger. Ich wollte ihm sagen, wie furchtbar mir das Knie schmerzt, aber da klingelte es an der Tür. Der Freund ging, um die Tür aufzumachen. „Haben Sie nach mir geschickt?“ vernahm ich die Stimme des Doktors. „Ja, mein Freund ist krank.“ – „Was fehlt ihm denn?“ – „Er hat sich offenbar erkältet. Er hat furchtbaren Husten und Schnupfen. Bald schwitzt er, bald fröstelt es ihn.“ – „Und welche Temperatur hat er

254

jetzt, haben Sie sie gemessen?“ – „Ja, er hat 38,6 (achtunddreißig Komma sechs).“ – „Nun, führen Sie mich zu dem Kranken, ich untersuche ihn.“

Der Arzt trat an mein Bett. „Worüber klagen Sie? Lassen Sie mich einmal Ihren Puls fühlen. Er schlägt zu schnell. Sie haben ziemlich hohe Temperatur. Machen Sie bitte Ihren Mund auf! Hm, die Zunge ist stark belegt.“ Der Arzt prüfte auch meinen Hals. „Nun, richten Sie sich bitte auf, und machen Sie sich oben frei, damit ich Ihre Lungen abhorche.“ Ich machte den Oberkörper frei. Der Arzt klopfte zuerst meine Lungen ab. Dann horchte er mich ab: „Atmen Sie tief! Noch einmal und noch einmal! Ihre Lungen und Ihr Herz sind in Ordnung.“ – „Aber beim Schlucken tut mir der Hals weh“, sagte ich. „Das ist deshalb, weil Sie im Hals eine starke Rötung haben. Die kommt von einer Infektion. Es ist keine Erkältung, sondern Grippe. Wahrscheinlich haben Sie sich irgedwo angesteckt.“ – „Und ich habe auch heftige Kopfschmerzen“, sagte ich. „Das kommt auch davon. Einige Tage müssen Sie im Bett bleiben; decken Sie sich dabei aber immer gut zu, damit Sie sich keine Lungenentzündung oder andere Komplikationen zuziehen. Ich verschreibe Ihnen ein schmerzstillendes Mittel, und die Kopfschmerzen hören auf. Nehmen Sie die Tabletten dreimal am Tage ein. Ja, ich verschreibe Ihnen noch etwas. Einen Moment, ich stelle ein Rezept aus. Bitte, hier ist das Rezept. Die einen Tabletten nehmen Sie auch dreimal ein, möglichst nach dem Essen. Man muss das Fieber herunterdrücken. Die anderen Tabletten nehmen Sie stündlich ein. Aber schlucken Sie sie nicht hinunter, sondern lutschen Sie sie nur. Sie sind gegen die Halsrötung.“

„Lassen Sie ihn möglichst viel Tee trinken, und zu essen geben Sie ihm leichte Kost“, wandte er sich an meinen Freund. „Soll ich ihm einen Krankenschein ausstellen?“ – „Nein, das braucht er nicht. Er hat jetzt Ferien.“ – „So, jetzt muss ich aber gehen. Meine Sprechstunde beginnt in einer Viertelstunde, und mein Wartezimmer ist sicher voll von Patienten. Auf Wiedersehen und gute Besserung! Ich komme morgen oder übermorgen noch einmal bei Ihnen vorbei und sehe nach Ihnen.“

III. Beachten Sie die Wörter und Ausdrücke zum Text.

einen Arzt holen – викликати лікаря

wenn man an Schmerzen denkt, werden diese noch heftiger – коли думаєш про біль, він стає ще сильнішим

Was fehlt ihm? – Що з ним?

Bald schwitzt er, bald fröstelt es ihn – то він потіє, то його морозить jemanden untersuchen – оглянути кого-небудь

Worüber klagen Sie? – На що Ви скаржитесь? den Mund aufmachen – відкрити рота

die Zunge ist stark belegt – язик сильно обкладений sich aufrichten – підніматися, випрямитися

sich oben freimachen – роздягнутися до пояса die Lungen abhorchen – прослуховувати легені die Lungen abklopfen – простукувати легені

255

Atmen Sie tief! – Дихайте глибоко!

Die kommt von einer Infektion. – Це через інфекцію. sich gut zudecken – добре вкриватися

sich (Dat.) keine Komplikationen zuziehen – не отримати ускладнення ein schmerzstillendes Mittel – знеболювальний засіб

die Tabletten einnehmen – приймати таблетки

das Fieber herunterdrücken – знизити високу температуру die Tabletten hinunterschlucken – ковтати таблетки

die Tabletten lutschen – смоктати таблетки

einen Krankenschein ausstellen – виписувати медичну довідку bei jemandem vorbeikommen – зайти до кого-небудь

nach jemandem sehen – приглянути за ким-небудь

IV. Beantworten Sie die Fragen.

1.Wenden Sie sich an den Arzt, wenn Sie sich krank fühlen?

2.Wie fühlen Sie sich, wenn Sie Grippe, Angina haben?

3.Haben Sie Schnupfen, Husten?

4.Tut Ihnen das Schlucken weh?

5.Haben Sie Kopfschmerzen? Haben Sie hohes Fieber?

6.Welche Arznei nehmen Sie ein, wenn Sie starke Kopfschmerzen haben?

7.Müssen Sie das Bett hüten, wenn Sie krank sind und hohes Fieber haben?

8.Holen Sie den Arzt nach Hause oder gehen Sie selbst in die Poliklinik, wenn Sie Fieber haben?

9.Wo können die Patienten in der Poliklinik auf die Sprechstunde warten?

10.Welche Fragen stellt gewöhnlich der Arzt dem Kranken?

11.Was macht der Arzt nach der Untersuchung des Kranken? Verschreibt er ihm eine Arznei?

12.Wo bekommen Sie Ihre Arznei? Gibt es in der Nähe Ihres Hauses eine Apotheke?

13.Wieviel Mal am Tage müssen Sie die Arznei einnehmen? Nehmen Sie die Arznei vor dem Essen oder nach dem Essen ein?

15.Was schreibt Ihnen der Arzt aus, wenn Sie berufstätig sind?

16.Ist Grippe ansteckend?

17.Welche Komplikationen kann man sich nach dieser Krankheit zuziehen?

18.Haben Sie manchmal Zahnschmerzen?

19.Haben Sie sich an einen Zahnarzt gewandt?

V. Lesen und übersetzen Sie die Dialoge.

I. In der Sprechstunde

Arzt: Treten sie ein!

Patient: Guten Tag, Herr Doktor!

Arzt: Guten Tag! Nehmen Sie Platz! Was fehlt Ihnen?

Patient: Ich habe Husten und Schnupfen. Auch der Kopf tut mir weh. Arzt: Haben Sie Fieber?

Patient: Ja, 38,3.

256

Arzt: Öffnen Sie den Mund! Oh, Ihr Hals ist rot und entzündet. Die Nase ist verstopft. Machen Sie den Oberkörper frei. Ich muss Sie untersuchen. Einatmen! Ausatmen! Lassen Sie mich Ihren Puls fühlen. Eins, zwei, drei …. Der Puls geht zu schnell! Sie haben eine starke Grippe.

Patient: Was soll ich tun!

Arzt: Sie müssen das Bett hüten. Hier sind drei Rezepte: Tropfen gegen Husten, Tabletten gegen Kopfschmerzen. Von den Tabletten nehmen Sie eine dreimal pro Tag nach dem Essen. In fünf Tagen kommen Sie wieder. Gute Besserung und auf Wiedersehen!

Patient: Vielen Dank, Herr Doktor! Auf Wiedersehen!

II. Der Arzt besucht mich Arzt: Guten Tag! Fühlen Sie sich besser!

Kranker: Danke, mir geht es besser. Die Temperatur ist fast normal, aber ich habe noch leichten Husten.

Arzt: Na gut. Stecken Sie einmal das Thermometer in Ihre Achselhöhle! Kranker: Ich habe eben gemessen, ich habe 37,1.

Arzt: Also kein Fieber. So, jetzt wollen wir mal sehen, wie es mit Ihrem Hals steht. Machen Sie bitte den Mund auf. Na, es gibt noch eine Rötung. Sie haben die Grippe noch nicht überstanden.

Kranker: Soll ich noch weiter das Bett hüten?

Arzt: Unbedingt. Und nehmen Sie weiter die Arznei ein. Kranker: Und wie oft soll ich die Arznei jetzt einnehmen?

Arzt: So, wie ich Ihnen verschrieben habe. Und dazu gurgeln Sie auch Ihren Hals regelmäßig mit übermangansauerem Kali. Das desinfiziert und schützt Sie vor weiterer Ansteckung.

Kranker: Ich trinke viel Tee, mit Honig sogar. Und nachher schwitze ich so sehr. Arzt: Das ist nicht schlecht, aber viel Honig ist nicht gesund, und zu viel Schwitzen schwächt den Körper. Ich verbiete Ihnen den Honig nicht, aber Sie müssen jetzt damit vorsichtig sein. Leiden Sie noch an Kopfschmerzen?

Kranker: Nein, nicht mehr. Aber mein Knie … Arzt: Und was ist mit Ihrem Knie?

Kranker: Noch vor meiner Krankheit bin ich auf der Eisbahn gefallen. Und seitdem tut es mir weh.

Arzt: Nun zeigen Sie es mir. Hm, es ist etwas gerötet und angeschwollen. Aber ich sehe nichts Ernstes, nur eine harmlose Verletzung.

Kranker: Muss ich es röntgen lassen?

Arzt: Nein, das brauchen Sie wirklich nicht. Ich verschreibe Ihnen eine Salbe gegen die Schmerzen im Knie. Mit der Salbe massieren Sie vorsichtig das Knie und danach machen Sie einen warmen trockenen Wickel. Und Sie werden bald gesund sein. Auf Wiedersehen!

Kranker: Danke vielmals. Auf Wiedersehen!

III. Beim Zahnarzt

257

Es ist noch früh am Morgen. Die Sprechstunde des Zahnarztes hat noch nicht begonnen. Aber ich will der erste Patient sein, um die Zahnschmerzen möglichst rasch loszuwerden. Sie haben mich die Nacht hindurch geplagt.

Nun stehe ich im Wartezimmer und zu meiner Schande muß ich gestehen, daß ich Angst habe.

Die Tür öffnet sich, und die Krankenschwester in einem weißen Kittel sagt: „Der Nächste! Der Doktor läßt bitten.“

Kranker: Guten Tag!

Arzt: Guten Tag! Was fehlt Ihnen?

Kranker: Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.

Arzt: Öffnen Sie bitte den Mund! Ja, dieser Zahn hier ist schlecht. Kranker: Wollen Sie ihn bohren?

Arzt: Nein, man muss ihn ziehen. Und diesen Zahn hier muss man plombieren. Aber erst müssen Sie eine Röntgenaufnahme machen lassen.

Kranker: Soll ich das noch heute machen?

Arzt: Wenn Sie wollen, bitte. Dann können Sie wieder zu mir kommen. Und wir werden das Weitere sehen.

Kranker: Danke! Auf Wiedersehen!

Arzt: Keine Ursache. Auf Wiedersehen!

VI. Finden Sie in den Dialogen die deutschen Äquivalente für die folgenden Wörter und Wortverbindungen und schreiben Sie sie auf.

1)Ваше горло червоне і запалене

2)ніс – забитий

3)Вдихніть! Видихніть!

4)Ви повинні лежати в ліжку

5)поставте термометр під пахву

6)полоскати горло

7)дезинфікувати

8)застерегти від подальшого зараження

9)забагато меду – не добре для здоров’я

10)сильне потовиділення послаблює організм

11)Ви повинні бути обережні!

12)Ви ще скаржитесь на головний біль?

13)Ваше коліно дещо почервоніло і напухло

14)я не бачу нічого серйозного

15)незначне пошкодження

16)зробити рентгенівський знімок

17)прикладати теплий сухий компрес

18)обережно втирати мазь у коліно

19)зубний біль мучив мене всю ніч

20)у мене жахливо болить зуб

21)бурити зуб

22)видалити зуб

258

23) пломбувати зуб

VII. Ergänzen Sie das passende Wort.

1.Wenn der Mensch gesundheitliche Probleme hat, dann ist er ... .

2.Wenn ihm der Hals weh tut und rot ist, dann ist er … .

3.Wenn er Grippe hat, bekommt er ein … .

4.Wenn er das Medikament nehmen soll, muss der Arzt es ihm … .

5.Wenn er es in der Apotheke holen will, braucht er … .

6.Wenn der Arzt sich von ihm verabschiedet, wünscht er ihm … .

VIII. Sagen Sie das anders.

Die Schmerzen im Kopf, im Bauch, im Magen, im Hals, im Zahn, in den Ohren

IX. Ergänzen Sie die Sätze durch passende Wörter in richtiger Form.

1. Die böse Grippe … . 2. Der Arzt verlangte, dass der Kranke … . 3. Das Kind … eine starke … …, darum soll es jetzt 3-4 Tage … . 4. Sie steckte das Thermometer in ihre Achselhöhle, um … zu … 5. Er soll diese Tabletten nicht hinunterschucken, sondern nur … . 6. … Sie …, damit ich Sie abhorche. 7. Der Zahn ist zu schlecht, um ihn zu …, man muss … . 8. Sie brauchen … vor dem Zahnarzt zu … . 9. Warum sieht sie so schlecht aus? – Sie … eben eine Lungenentzündung … . 10. Soll ich mein Knie röntgen lassen? – Nein, das brauchen Sie nicht. … Sie es leicht und … Sie danach … .

massieren; einen warmen trockenen Wickel machen; überstehen; bohren, ziehen; keine Angst haben; sich oben freimachen; den Körper schwächen; die Temperatur messen; das Bett hüten; sich eine Erkältung zuziehen; die Arznei regelmäßig einnehmen; lutschen

X. Beantworten Sie die Fragen. Benutzen Sie die gegebenen Ausdrücke in richtiger Form.

1. Was fehlt Ihnen?

–heftige Kopfschmerzen haben; furchtbare Halsschmerzen beim Schlucken haben; Magenschmerzen nach dem Essen haben

2. Was tut Ihnen weh?

–der Kopf; der Arm; das Bein; die Augen; die Ohren; die Zähne; das Herz; der Magen

3. Wie steht es mit …?

–deine Verletzung; seine Lungen; ihr Schnupfen und Husten; deine Gesundheit

4. Was plagt Sie die Nacht hindurch?

–der furchtbare Husten; der heftige Schnupfen; die Knieschmerzen; die Zahnschmerzen

5. Wogegen ist diese Arznei?

–die Kopfschmerzen; die Magenschmerzen; Angina; der Schnupfen; Grippe; die Erkältung

259