201278

4.The depth at which soil pore spaces or fractures and voids in rock become completely saturated with water.

5.Water trapped in the pores of a rock during formation of the rock.

6.A description of its physical characteristics visible at outcrop, in hand or core samples or with low magnification microscopy, such as colour, texture, grain size, or composition.

7.Rocks that result when magma cools and crystallizes slowly within the Earth's crust (example granite).

8.Change (something) to a liquid condition by heating it.

9.A solution of salt (usually sodium chloride) in water.

10.A process that returns to its beginning and repeats itself in the same sequence.

11.A large-scale structural formation of rock strata.

12.Be situated under (something).

Exercise № 7. Fill the gaps using the words given.

1. … have been recrystallized from other rocks under high temperatures and pressures.

2.Boulders, sand grains, and mud particles are … .

3.Because the rocks that surround the cooling plutonic rocks are good insulators,

…often take thousands of years to solidify.

4.The earth is composed of rocks, which are … of small grains or crystals called minerals.

5.Rocks can be composed of numerous … or several different … .

6.Crystalline sediments are formed by the … of salt out of water.

7.Fresh water contains so little salt (0-1 ppt) that it can be used for … .

8.… have crystallized from a hot, molten liquid.

9.… become relatively hard sedimentary rocks in the subsurface by the processes of cementation and compaction.

10.The … can be on the surface or very deep depending on how much rain falls in that area.

11.… igneous rocks crystallize on the surface of the earth as lava.

12.Salts often precipitate out of the subsurface waters … the grains.

13.This process, called …, bonds the loose grains into a solid sedimentary rock.

14.There is an enormous amount of water below the surface of the ground, called …, in the pores of the sedimentary rocks.

15.The rock is often classified according to … .

71

16.… either have no source rocks, the source rocks have never been buried deep enough to generate gas and oil, or the basin has was overheated, and the oil was destroyed.

17.… is often water that was originally trapped in the sediments when they were deposited.

18.Well-sorted sandstones are called … .

19.In some areas of the earth, called …, there are no sedimentary rocks, and the basement is on the surface.

20.Another aid to interpretation is …, preserved remains of plants and animals.

21.… are mixtures of fresh waters and brines.

22.In other areas called …, the sedimentary rocks are very thick.

23.Sedimentary rocks are identified by their layering, called … .

24.The deep part of the basin where the gas and oil forms is called … .

25.… rock is composed of particles with a wide range of sizes.

Exercise № 8. Insert the verbs from brackets into correct form in Conditional sentences.

1.If the cooling (to be) so rapid as to prevent the formation of even small crystals after extrusion, the resulting rock may be mostly glass.

2.If the cooling of the lava happened slowly, the rocks (to be) coarse-grained.

3.The minute structures, however, disappear, often completely, if the thermal alteration (to be) very profound; thus small grains of quartz in a shale are lost or blend with the surrounding particles of clay, and the fine ground-mass of lavas is entirely reconstructed.

4.Paleo picks can also be used to determine if the sedimentary rock layers in a well (to be) higher or lower in elevation than those in a well that has already been drilled

5.If the anticlines are relatively young, they (not to erode) and appear as topographic ridges on the surface.

6.If an area of the earth’s crust is compressed, the rocks (to fold) into anticlines and synclines.

7.If folds (to be) present in the rocks of the earth’s crust, that area probably has been compressed some time in the past.

8.If the ancient reef is covered with a shale or salt caprock, it (to form) a gas and oil trap.

9.If the contour line elevations (to increase) in a direction, the slope is rising.

10.If the contours (to be spaced) relatively close together, the elevation is changing rapidly, and the slope is steep.

11.If the source rock is buried deeper, where temperatures are above 300°F (150°C), thermogenic gas (to generate) from organic matter left in the source rock.

12.Oil can be generated at lower temperatures if the source rock (to expose) to

those temperatures for a longer time.

72

13.If there is no trap on the migration route, the gas and oil (to flow) out onto the surface as a gas or oil seep.

14.If there (to be) a trap along migration route, the gas and oil will accumulate in the trap.

15.If the trap (to form) after the migration, no gas and oil will occur in the trap

16.If the trap has been filled with oil and gas down to the spill point and more migrates into the trap, some of the oil (to spill) out the side of the trap.

17.If a large mass of magnetite-bearing rock (to occur) near the surface, it is detected by a larger magnetic force than the normal, regional value

18.If the seismic velocities through the rocks (to know), the structure-contour and isotime maps can be converted into structural and isopach maps.

19.If the reflections from two intersecting seismic records (not to correlate), it is called a mis-tie.

20.If no well is available, a stratigraphic test well (to drill) on the seismic line.

Exercise № 9. Translate sentences into English.

1.Магматические горные породы — это породы, образовавшиеся непосредственно из магмы (расплавленной массы преимущественно силикатного состава, образованной в глубинных зонах Земли), в результате её поступления в верхние горизонты Земли, охлаждения и застывания.

2.Магматические горные породы (интрузивные и эффузивные) классифицируются в зависимости от размера кристаллов, текстуры, химического состава или происхождения.

3.Горные породы вулканического происхождения, которые образовались на глубине, называются плутоничными или интрузивными.

4.Те породы, которые образовались в результате излияния на поверхность, называются эффузивными (излившимися) или вулканическими.

5.Благодаря быстрому остыванию, кристаллы в них мелкие, практически не различимы невооружённым глазом (базальт, риолит и др).

6.Интрузивные породы образуются за счёт полной раскристаллизации магматического расплава. Образуются глубоко в недрах Земли (от 5 до 40 км) в течение большого времени, при относительно постоянных температуре и давлении.

7.Грунтовые́ воды образуют водоносный горизонт на первом от поверхности водоупорном слое. В связи с неглубоким залеганием от поверхности уровень грунтовых вод испытывает значительные колебания по сезонам года: он то повышается после выпадения осадков или таяния снега, то понижается в засушливое время. В суровые зимы грунтовые воды могут промерзать. Эти воды

вбольшей мере подвержены загрязнению.

8.Солоноватая вода — вода, содержащая больше солей, чем пресная вода, но не больше чем морская вода.

9.Технически солоноватая вода содержит от 0,5 до 30 граммов соли на

литр.

73

10.Пресная́ вода́— противоположность морской воды, охватывает ту часть доступной воды Земли, в которой соли содержатся в минимальных количествах.

11.Вода, солёность которой не превышает 0,1 %, даже в форме пара или льда называется пресной.

12.Ледяные массивы в полярных регионах и ледники содержат в себе наибольшую часть пресной воды земли. Помимо этого, пресная вода существует в реках, ручьях, пресных озёрах, а также в облаках.

13.По разным подсчётам доля пресной воды в общем количестве воды на Земле составляет 2,5-3 %.

14.Около 85-90 % запасов пресной воды содержится в виде льда.

15.Литология́ (от литокамень… и …логияслово) — наука об осадочных породах и современных геологических осадках, их вещественном составе, строении, закономерностях и условиях образования и изменении.

16.Более строго литологию можно определить как отрасль объективного знания о составе, отношениях и связях между геологическими телами и слагающими их породами, образованными при процессах, происходящих в гидросфере, атмосфере и биосфере.

17.Классификация обломочных пород основана на величине обломков. Выделяют следующие виды обломочных пород:1. крупнообломочные породы или псефиты - размер обломков более 1 мм. Это валуны, галька, гравий и другие.2. среднеобломочные породы или псаммиты - размер зерен от 0,1 до 1,0 мм. Это пески и песчаники.

18.Песчаники представляют собой сцементированные пески.

19.Минералом принято называть природное химическое соединение, являющееся составной частью земной коры.

20.Каждый минерал обладает своей химической формулой, однако состав минерала довольно изменчив.

21.Минерал представляет собой решетку, в которой атомы одних элементов занимают строго определенное положение относительно других. Любому кристаллу и минералу свойственна своя кристаллическая решетка.

22.Каждый минерал имеет определенные физические свойства, такие как твердость, блеск, удельный вес, цвет и т. д. Минералы образуются везде: в недрах земли, в болотах, в пустынях, в озерах. Большинство минералов образуется из магмы.

23.Горные породы — это составляющая земной поверхности. Образовались горные породы около 4600 миллионов лет назад из природных кристаллических веществ — минералов.

24.Породы обладают разнообразными цветами и строением, но все они делятся на три типа: осадочные, магматические и метаморфические. Причем земные породы медленно выветриваются и постоянно превращаются друг в друга.

25.Канадский щит — выступ докембрийского складчатого фундамента, занимающий северную половину Северо-Американской (Канадской) платформы,

74

включая Гренландию. Состоит из ограниченных разломами плит, образованных метаморфированными и гранитизированными складчастыми участками архейской и протерозойской эпохи, с которыми связаны расположения здесь руд железа, золота, меди, никеля, кобальта, урана, свинца, цинка и др.

Exercise № 10. Render the text.

Горные́ породы́ — природная совокупность минералов более или менее постоянного минералогического состава, образующая самостоятельное тело в земной коре. Планеты и другие твёрдые космические объекты состоят из горных пород.

По происхождению горные породы делятся на три группы: магматические (эффузивные и интрузивные), осадочные и метаморфические. Магматические и метаморфические горные породы слагают около 90 % объёма земной коры, однако, на современной поверхности материков области их распространения сравнительно невелики. Остальные 10 % приходятся на долю осадочных пород, занимающие 75 % площади земной поверхности.

Магматические горные породы по своему происхождению делятся на эффузивные и интрузивные. Эффузивные (вулканические) горные породы образуются при изливании магмы на поверхность земли. Интрузивные горные породы, напротив, возникают при изливании магмы в толще земной коры.

Разделение пород на магматические, метаморфические и осадочные не всегда очевидно. В осадочных горных породах, в процессе диагенеза, уже при очень низких (в геологическом смысле) температурах, начинаются минеральные превращения, однако породы считаются метаморфическими при появлении в них новообразованного гранита. При умеренных давлениях начало метаморфизма соответствует температуре 300 °C.

При высоких степенях метаморфизма стирается грань между метаморфическими и магматическими горными породами. Начинается плавление пород, смешение новообразованных расплавов с явно внешними. Часто наблюдаются постепенные переходы от явно метаморфических, полосчатых пород, к типичным гранитам.

По глубине формирования породы делятся на три группы: породы кристаллизующиеся на глубине — интрузивные горные породы, например, гранит. Они образуются при медленном остывании магмы и обычно хорошо раскристаллизованны; гипабисальные горные породы образуются при застывании магмы на небольших глубинах, и часто имеют неравномернозернистые структуры (доле-

75

рит). Эффузивные горные породы формируются на земной поверхности или на дне океана (базальт, риолит, андезит).

Важнейшей характеристикой магматической породы является состав. Существует несколько классификаций магматических горных пород по составу (номенклатура горных пород). Наибольшее значение имеет классификация по содержанию в породах кремнезёма SiO2, и щелочей(Na2O + K2O).

Образование магматических пород непрерывно происходит и сейчас, в зонах активного вулканизма и горообразования.

Метаморфические горные породы образуются в толще земной коры в результате изменения (метаморфизма) осадочных или магматических горных пород. Факторами, вызывающими эти изменения, могут быть: близость застывающего магматического тела и связанное с этим прогревание метаморфизуемой породы; воздействие отходящих от этого тела активных химических соединений, в первую очередь различных водных растворов (контактовый метаморфизм), или погружение породы в толщу земной коры, где на неё действуют факторы регионального метаморфизма —высокие температуры и давления.

Типичными метаморфическими Г. п. являются гнейсы, разные по составу кристаллические сланцы, контактовые роговики, скарны, амфиболиты, мигматиты и др. Различие в происхождении и, как следствие этого, в минеральном составе Г. п. резко сказывается на их химическом составе и физических свойствах.

Осадочные горные породы образуются на земной поверхности и вблизи неё в условиях относительно низких температур и давлений в результате преобразования морских и континентальных осадков. Осадочные горные породы (ОГП)

— горные породы, существующие в термодинамических условиях, характерных для поверхностной части земной коры, и образующиеся в результате переотложения продуктов выветривания и разрушения различных горных пород, химического и механического выпадения осадка из воды, жизнедеятельности организмов или всех трёх процессов одновременно.

Более трёх четвертей площади материков покрыто ОГП, поэтому с ними наиболее часто приходится иметь дело при геологических работах. Кроме того, с ОГП генетически или пространственно связана подавляющая часть месторождений полезных ископаемых. В ОГП хорошо сохранились остатки вымерших организмов, по которым можно проследить историю развития различных уголков Земли. Исходным материалом при формировании ОГП являются минеральные вещества, образовавшиеся за счёт разрушения существовавших ранее минералов и горных пород магматического, метаморфического или осадочного происхождения и перенесённые в виде твёрдых частиц или растворенного вещества.

Изучением осадочных горных пород занимается наука Литология.

76

Do you know that?

Minerals are commonly named based on the following:

Named for the chemical composition or some other physical property (e.g. halotrichite, batisite, rhodonite).

Named for reasons that have been lost to antiquity (e.g., ice, quartz) or from long usage (e.g., cinnabar).

Named for the locality in which the mineral was first found (e.g., Ilmenite, andesine).

Named by applying a prefix to an existing mineral (e.g., meta-, para-, clino-, or- tho-, ferro-, see Ferri-clinoferroholmquistite).

Named after a prominent scientist or other person, living or dead (e.g., roeblingite, perovskite).

Named for mythical creatures or deities (e.g. chabazite, neptunite, tapiolite). Minerals Named after women:

Here is an incomplete listing of minerals (81) which were named after women (e.g. ankinovichite, aurivilliusite, bario-olgite, brassite, chantalite, dellaite, larisaite, malinkoite, olgite, petrovskaite, sophiite, , tatyanaite, yakhontovite).

Minerals Named for the Same Person

Having a mineral named after a person is a great honor. The following short list are those people who have more than one completely unrelated mineral named after them.

Marie Curie-Sklodowska (1867-1934), Polish-born French researcher of radioactive minerals. Discovered the element radium. See Curite (co-named with her husband, Pierre) and Sklodowskite.

Vyacheslav Gavrilovich Melkov (1911-1991), Russian mineralogist. See Melkovite and Vyacheslavite.

77

Учебное издание

Роева Кристина Михайловна

English for Oil Geologists

Учебно-методическое пособие

Напечатано в авторской редакции с оригинал-макета заказчика

Компьютерный набор и верстка: Роева К. М.

Подписано в печать …2012. Формат 60x84⅛ Печать офсетная. Усл.п.л. 9,06

Тираж 20 экз. Заказ №

Издательство «Удмуртский университет» 426034, Ижевск, ул. Университетская, д. 1, корп.4

78