10. Устойчивые (несвободные) словосочетания

Наряду со словосочетаниями, смысл которых складывается из значений отдельных слов (например, to take a book – взять книгу), в языке имеются словосочетания особого рода, в которых отдельные слова теряют свою смысловую самостоятельность и образуют одно устойчивое (несвободное, фразеологическое) словосочетание. Например, to take part – принимать участие (а не брать часть).

В зависимости от состава словосочетания можно подразделить на несколько групп.

10.1. Несвободные словосочетания с глаголом

to take into consideration (account) – принимать во внимание, учитывать

It should be taken into consideration that most materials change the value of resistance when the temperature changes. – Следует учитывать, что большинство материалов меняют значение сопротивления с изменением температуры.

to take part – принимать участие

to take place – происходить

to make use – использовать

to draw a conclusion – делать вывод

to pay attention – обращать внимание

to bring (to put, to set) into motion – приводить в какое-либо состояние или действие

to put into operation (use) – вводить в действие

to be under development – разрабатываться, находиться в стадии разработки

to be under consideration – рассматриваться

to be in operation – применяться, работать

to be in position – быть в состоянии

to be of importance – иметь значение

It requires … (to do smth) – требуется (для того чтобы сделать что-л.)

It turns out that – оказывается, что

This is the case – это имеет место, это так и есть на самом деле и другие.

10.2. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями речи

because of – из-за, вследствие

due to – благодаря (чему-л.), обусловлено (чем-то)

owing to – благодаря (чему-л.)

by virtue of – благодаря (чему-л.)

thanks to – благодаря (чему-л.)

by means – посредством. Сравни: by no means – никоим образом

in spite of – несмотря на (чего-л.)

rather than – а не, скорее чем

according to – в соответствии с (чем-л.)

regardless of – независимо от (чего-л.)

Приведем несколько примеров на перечисленные выше несвободные (устойчивые) словосочетания:

However, in most instances when the computer fails, it is due to human error and is not the fault of the computer. – Тем не менее в большинстве случаев, когда компьютер выходит из строя, это обусловлено ошибкой человека, а не компьютера.

Now she can introduce topics, rather than hoping that people will guess what`s on her mind. – Теперь она сама может вводить темы, а не надеяться, что люди догадаются, что у нее на уме.

up to date – современный, новейший

out of date – устаревший

for the most part – главным образом, по большей частью

so far – до сих пор

along with – наряду с, вместе с

prior to – до, перед (чем л.)

as compared with – по сравнению с (чем л.)

with respect (reference, regard) to – в отношении, что касается (чем-л.)

by then – к тому времени

at length – подробно и другие.

10.3. Слова и словосочетания, служащие для связи отдельных частей высказывания и выражения отношения автора к высказанной мысли

however (still, yet, nevertheless) – однако, тем не менее, все же

hence – следовательно

thus – итак, поэтому

probably – вероятно

perhaps – возможно, может быть

indeed – действительно, на самом деле

in fact – фактически, на самом деле

first of all (to begin with) – во-первых, прежде всего

second(ly) – во-вторых

finally (at last) – (и) наконец

besides – кроме этого

on the other hand – с другой стороны

as a rule – как правило

mainly (largely) – главным образом, в основном

in particular – в особенности, в частности

at most/at best – в лучшем случае

at least – по крайней мере

likewise – аналогичным образом и др.