9. Дискурс, соотношение текста и дискурса.

Дискурс — это связный текст в совокупности с экстралингвистическими — прагматическими, социокультурными и другими факторами, текст, взятый в событийном аспекте. Текст - это особая развернутая вербальная форма осуществления речемыслительного процесса. В последнее десятилетия, наряду с термином «текст» употребляется термин «дискурс». Теоретическая литература употребляет эти два термина, в одних случаях, как синонимические понятия, в других как антропонимические.

В лингвистическом понимании, дискурс – это текущая речевая деятельность в какой-либо сфере. Лингвист Ильин интерпретировал текст как семиотический (знаковый) процесс, реализующийся в различных видах дискурсивных практик (т.е. коммуникативных актов) отдельного индивида или социальной группы, или целого социума. Есть и другой подход к определению дискурса. Фуко понимают под дискурсом человеческую мысль, познание, потребность и способность рассуждать. Другой подход к определению дискурса предлагает Костомаров. Текст, который образуется в результате дискуссии, когда смысл на выходе становится адекватным авторскому замыслу, называется дискурсом. Получается, что дискурс представляет собой ментальное образование, Возникшее в сознании читателя в процессе такого восприятия, которые отталкивается от буквального понимания, и существует ровно столько, сколько длится процесс восприятия текста.Арутюнова же считает, что дискурс – это сводный текст в совокупности с экстралингвистическими факторами. Она точно дает определение дискурса с точки зрения социального действия, понимая под этим текст, взятый в событийном аспекте, т.е. целенаправленная речь.Таким образом, дискурс - это коммуникативный акт, взятый в полноте своей структуры, в полной временной протяженности.Дискурс обладает признаком процессности, он не возможен без приклеплености его к реальному физическому времени, в котором он протекает. В этом и есть главное отличие текста от дискурса. Текст связан с реальным временем лишь косвенным, опосредованным образом. Текст существует в физическом времени не сам по себе, а лишь в материальной оболочке (например, письменный текст) носителя языка.Следует подчеркнуть, что текст создается с установкой на мно гократное повторение, воспроизведения не предлагает. Текст используется в значении словесной структуры, входящей составной частью в дискурс, как полагает Ван Дейк.

Дискурс не возможно зафиксировать, записать, так как он не является носителем информации. Невозможно записать поток мыслей. Что же касается текста, именно он является носителем информации, средством его накопления.

Резюме.Можно сказать, что дискурс представляет собой мыслительную деятельность индивида, протекающую в реальном времени. Текст же является вербальной формой дискурса. Его можно услышать, прочитать, понять и воспроизвести. Каждый текст имеет только одно содержание, определяемое автором, и может иметь для разных реципиентов различные смыслы. Более того, для некоторых реципиентов данный текст может вообще не иметь никакого смысла. Наличие связей между предложениями текста или связность текста есть одно из основных его свойств, так как всякий текст является совокупностью связных между собой предложений.

Фигура/телосложения (build/constitution)

(of) average/medium/middle height — среднего роста

tall — высокий (рост)

short — низкий (рост)

petite — изящная, миниатюрная (о женщине)

good/bad shape — хорошая/плохая форма

well-built — хорошо сложенный

shapely — фигуристая, с хорошими формами (о женщине)

slim/slender — стройный

a delicate figure/constitution — хрупкое телосложение

skinny — худой, тощий

feeble/weak — хилый, слабый

underweight — имеющий недостаточный вес

lanky — долговязый, худой

gangling/gangly — неуклюжий, нескладный

plump/stout — полный

portly — тучный (о мужчинах средних лет)

obese /əʊˈbiːs/ — толстый, страдающий ожирением

overweight — имеющий избыточный вес

tubby — пузатый

powerful — мощный, сильный

athletic — атлетичный, физически сильный

strong/muscular — сильный, крепкий, мускулистый

broad-shouldered — широкоплечий

narrow-shouldered — узкоплечий

round-shouldered — сутулый

Если говорить исключительно о форме фигуры (Figure):

bony — костлявая

shapeless — бесформенная

graceful — изящная

lean — поджарая

ordinary — обыкновенная

perfect — идеальная

stout — полная, плотная

superb — превосходная.

Например:They are rather tall. — Они довольно высокие.

She is quite lanky. — Она достаточно худощавая.

She is rather delicate. — Она довольно хрупкого телосложения.

They are quite fat. — Они довольно полные (толстые).

You are pretty neat. — Ты достаточно стройная.

Также одной из отличительных черт любого человека является его походка. В английском, как и в русском языке, существует много эпитетов для описания стиля походки человека:Gait (походка)

awkward — неуклюжая

brisk — бодрая

firm — твердая

halting — запинающаяся

heavy — тяжелая

light — легкая

measured — размеренная

rapid — быстрая

shuffling — шаркающая

slow — медленная

steady — уверенная

strolling — прогулочная

stumbling — спотыкающаяся

swaggering — важная

swaying — шатающаяся

unsteady — неуверенная

waddling — вразвалочку.

Что касается походки, вот еще несколько словосочетаний, которыми можно описать, как идет человек. Например, о тех, кто «шагает твердым шагом», говорят, что они stride with a firm step. А вот универсальная конструкция «to walk with…» поможет сказать о том, как именно человек ходит. Например:

Walk with a drag — волочить ногу;

Walk with a droop — ходить, сутулясь;

Walk with a limp — хромать при ходьбе;

Walk with a staff (stick) — идти, опираясь на палку (трость).

17