metod612

71

Конверсия - способ образования новых слов, при котором внешняя форма не меняется (т.е. к нему не присоединяются и не отбрасываются аффиксы), но слово переходит в другой грамматический разряд, приобретая новые функции и новое значение; таким образом, появляется возможность образовывать новые глаголы от существительных и прилагательных, существительные от глаголов и прилагательных и т.д.

Например, Больной человек быстро устает. Больной пошел к врачу.

В первом случае слово называет признак, а во втором предмет, характеризующийся данным признаком.

При конверсии меняется не только грамматическое, но и лексическое значение слова, которое приводит к появлению нового слова. Значение нового

72

слова часто отличается от прежнего (мороженое мясо и сливочное

мороженое).

Для русского языка конверсия нехарактерна, хотя можно привести несколько примеров: печь (сущ.) - печь (глагол), мостовая, заливное, приданое.

Шире распространена конверсия в европейских языках, как в немецком: leben жить - das Leben жизнь, essen есть - das Essen еда, lesen читать - das Lesen чтение.

Однако, конверсия является специфическим способом образования новых слов в английском языке. Например, образование глаголов от существительных: a telephone - to telephone, fork - to fork разветвляться, word - to word выразить при помощи соответствующих слов.

Образование глаголов от прилагательных: wet - to wet замочить,

увлажнить, brave - to brave храбриться, wrong - несправедливый - to wrong - поступать несправедливо.

Образование существительных от глаголов: to feed - feed еда, to taste -

пробовать - taste - проба, to remake - remake переделка.

16.5 Словосложение

Словосложение - это образование нового слова путем соединения основ двух или трех слов.

В русском языке - машинопись, вертолет; в англ.яз. - arm-chair, day-time, time-table; в нем. яз. Hochschule высшая школа, Lesesaal читальный зал.

Сложные слова обычно пишутся слитно или через дефис. Важным признаком сложного слова является единство значения, отличающегося от значений его компонентов. Например, blackboard - классная доска, blackbird - дрозд. Словосложение как способ словообразования наиболее характерно для немецкого языка, например, встречаются очень редкие в других языках сложные глаголы: kennlernen - познакомиться (kennen - знать, lernen - учиться), teilnehmen - участвовать (Teil - часть, nehmen - брать).

Различаются языки и по способам создания сложных слов. Для русского языка характерно образование сложных слов с помощью соединительных гласных (интерфиксов) о, е - снегоход, сталевар, лесостепь, а для английского языка и немецкого - составление слов без соединительных элементов: classroom, teapot, schoolboy.

Сложные слова образуют различные структурные типы, которые относятся к различным частям речи. Сложные существительные в английском языке обычно состоят из основ различных частей речи, соединенных без каких-либо изменений, причем, если первый компонент может быть выражен любой частью речи, второй - чаще всего представлен основой существительного.

Основные структурные типы:

1)основа существительного + основа существительного: lamp - shade

абажур;

2)основа прилагательного + основа существительного: blackcock

тетерев;

73

3)основа герундия +основа существительного: drawing-room гостиная, writing-table письменный стол;

4)основа глагола + основа существительного: breakstone щебень;

5)основы двух существительных, соединенные предлогом: man-of-war

военный корабль, man-of-letters писатель;

6)основа существительного + соединительный гласный + основа существительного: speedometer спидометр.

Сложные прилагательные представлены следующими структурными типами:

1)основа прилагательного + основа существительного + суффикс прилагательного -ed: long-legged длинноногий, grey-haired седой;

2)основа прилагательного + основа существительного ten-year

десятилетний, two-room двухкомнатный (второй компонент не имеет показателя множественного числа -s, который присутствует в свободном сочетании);

3)основа существительного + основа прилагательного life-long

пожизненный, world-wide мировой, blood-thirsty кровожадный;

4)основа существительного + основа причастия II panic-stricken

охваченный паникой, snow-covered покрытый снегом, brick built построенный из кирпича;

5)основа прилагательного + основа прилагательного red-hot раскаленный докрасна, dark-blue темносиний;

6) основа прилагательного + основа причастия I good-looking красивый. Для английского языка образование глаголов путем словосложения

нехарактерно и сложные глаголы встречаются редко.

1)основа существительного + основа глагола - browbeat запугивать;

2)основа прилагательного + основа глагола - whitewash белить.

У одних слов общее значение равно сумме значений компонентов greyhaired, peace-loving, у других общее значение не может быть выведено из значений компонентов - lady-bird божья коровка, bluebottle василек, butterfingers растяпа, lady-killer сердцеед. Например,

lady-chair - сиденье, образуемое сплетением четырех рук. Lady Day - Благовещение 25 марта

lady help - экономка благородного происхождения lady love - возлюбленная

lady's fingerвиноград "дамские пальчики" love bird - небольшой попугай

love child - дитя любви

love favor - подарок в знак любви love in - idleness - анютины глазки

love lock - локон спускающийся на лоб или на щеку love seat - кресло вмещающее двоих

Сложные слова могут иметь прямое значение, например, lamp-shade, military-looking и переносное - sleepy head соня, heart-burning чувство зависти,

ревности, досады.

74

Вопросы:

1)какой способ словообразования характерен для английского языка?

2)какой способ словообразования называется конверсией? Приведите примеры;

3)какой тип создания сложных слов характерен для английского языка?

4)каково назначение суффиксов?

5)приведите примеры сложных существительных, прилагательных, глаголов.

Упражнение 1. В следующих словах выделите суффиксы лица, предмета, абстрактных существительных, прилагательных, глаголов, наречий.

a)freedom, slowly, comforter, astonishment, gardener, princess, reddish, richness, admiration, girlish, engineer, glassful, childhood, grateful, navigation, growth, threaten, steamer, mouthful, accuser, stenographer;

b)Likelihood, breadth, fighter, faithless, philosopher, understandable, profiteer, foundling, womanish, trickster, development, Chinese, geographer, auntie, westward, leaflet, sympathize, realism, manhood, resemblance, authorship, auctioneer, biographer.

Упражнение 2. Переведите следующие слова на русский язык и определите значение, которые придают префиксы образованным с их помощью словам:

a)dishearten, antifascist, rebuild, dissatisfied, produce, enslave, enrich, repeat, international, encircle, obedient, reaction, distinguish, respect, rewrite, endanger, encourage, introduce, recount, co-existence;

b)Prescribe, preoccupation, readjustment, submarine, recite, intercede, disagreement, transform, interchange, disobey, precede, report, forbid, research, reduce, counterattack, rejoin, enlarge, belittle, mistake, misunderstanding.

Упражнение 3. В следующих предложениях встречаются глаголы, образованные путем конверсии; определите с какими однокоренными прилагательными или существительными они соотносятся; переведите глагол и исходное слово.

1.After tea I asked the permission to go and post the letter.

2.Two great streets cross and divide the city into four quarters.

3.You may remember that I lectured in Newark not long ago for the young gentlemen.

4.I’ve told you forty times not to touch jam or I would whip you.

5.She might come and room with her.

6.This club was housed comfortably on Twelfth street near Fifth Avenue.

7.They valued their lives.

75

Упражнение 4. Переведите следующие сложные существительные на русский язык:

a)pocket–book, slave-trader, woodland, kitchen–garden, teapot, armchair, water-mill, school–room, newspaper, table-cloth, earthquake, blackboard, lookingglass, birthday, schoolchildren, bedroom;

b)money-making, daughter-in-law, merry-making, prisoner-of-war, storytelling, coffee-room, frying –pan, wind-mill.

Упражнение 5. Переведите следующие сложные прилагательные на русский язык:

a)horror-stricken, ordinary-looking, noble-hearted, newly-healed, good-natured, open-faced, dark-eyed;

b)Heart-breaking, military-looking, medium-sized, soft-hearted, world-wide, light-blue, breath-taking, left-handed, cold-blooded, curly-haired.

76

17 Заимствование слов

Слова иноязычного происхождения называются заимствованиями. Один язык может заимствовать у другого слово для выражения того или иного понятия. В словарном составе любого современного языка имеется определенное количество слов, которые вошли в него из других языков как заимствования.

Подавляющая масса слов в современном английском языке воспринимаются как слова английские, каково бы ни было их действительное происхождение. Исконно английскими являются слова, известные с древнеанглийского периода и имеющие соответствия в других германских языках. Они составляют менее половины английской лексики. Остальная часть словарного состава современного английского языка – слова иноязычного происхождения. Среди них есть слова, пришедшие в английский язык из латинского, французского, греческого, испанского, итальянского, скандинавского, русского и других языков.

Наличие заимствованных слов в разных языках отражает тот факт, что любой народ живет в соприкосновении с другими народами, общается с ними, обменивается практическим опытом, обогащается их достижениями и сам обогащает мировую науку и культуру.

Заимствование лексических элементов из одного языка в другой явление очень древнее. В английском языке первые заимствования появились уже в самый ранний период его истории. Заимствования из разных языков неодинаковы как по своей семантике, так и по количеству и удельному весу в словарном составе английского языка.

17.1 Латинские заимствования

Латинские элементы занимают значительное место в словаре английского языка. Слова латинского происхождения можно разделить на три слоя:

1)до V в.н.э. - до переселения германских племен в Британию. Занимая до этого в течение ряда веков северную часть Центральной Европы, предки англо-саксов вели торговлю с Римской империей, в результате чего заимствовали слова, являвшихся видами товаров: wine (главный предмет торговли) вино, pepper перец, peach персик, pear груша, plum слива, butter масло.

Латинскими по происхождению являются также появившиеся в тот период слова: dish блюдо, mill мельница, kitchen кухня, pound фунт, inch дюйм. Эти слова простые по форме, обыденного содержания, входили в английский язык устным путем, при непосредственном устном общении народов.

2)VI-VIII вв. - обращение язычников англо-саксов в новую веру римскими проповедниками. Языком церковной службы был латинский, поэтому в древне-английский проникли латинизмы религиозного содержания: altar алтарь, angel ангел, monk монах, priest священник, а также candle свеча, creed вера, hymn гимн, которые приобрели светские понятия.

77

Принятие христианства и деятельность проповедников оказали сильное влияние на всю культуру англосаксов. Был введен латинский алфавит, дополненный несколькими буквами из древнего германского, возникла школа, обозначавшаяся словом, пришедшим из латинского языка (school школа). Были заимствованы слова, свидетельствующие о расширении кругозора, среди которых преобладают названия животных и растений: plant растение, chalk

мел, copper медь, marble мрамор, palm пальмовое дерево, cap головной убор.

3) XIV-XVI вв. - эпоха Возрождения. Английское Возрождение испытывало влияние европейского Возрождения, и в частности латинского языка как языка античной науки и культуры. Латинские слова этого периода, как правило, были научными и проникали через литературу, что способствовало максимальному сохранению латинской формы слова (animal

животное, formula формула, item пункт, veto вето, superior высший).

17.2 Греческие заимствования

Большинство греческих заимствований пришло в английский язык через другие языки, в основном, через латинский. Так, в конечном счете, восходят к греческим латинские заимствования: abbot аббат, bishop епископ, apostle

апостол.

Следующие слова греческого происхождения вошли в английский язык, пройдя через латынь и французский язык: fancy фантазия, воображение; idea

мысль, catalogue каталог, chronicle хроника.

Лишь в эпоху Возрождения. Когда ученые и мыслителей начали интересоваться древнегреческой культурой и читать античных авторов в подлиннике, непосредственно из греческого были заимствованы такие слова,

как: lexicon словарь, myth миф, petal лепесток, sympathy сочувствие.

17.3Скандинавские заимствования

Ванглийском языке много заимствований из скандинавских языков, связанное с набегами викингов на Британские острова в VIII в. Во второй половине IX века скандинавы стали оседать в Англии, захватывая все новые земли на северо-востоке.

Заимствование скандинавских слов шло устным путем. Наиболее интенсивным оно было на севере, где находилась основная масса скандинавских поселений. Скандинавы не были носителями более высокой культуры, чем англо-саксы, поэтому в большинстве своем заимствованные слова были словами обыденными, передающими понятия повседневной жизни. Например, sky небо, skin кожа, gate ворота, husband муж, прилагательные, low

низкий, ill больной, weak слабый, happy счастливый, глаголы: die умирать, hit ударять, take брать, call звать, want хотеть.

Среди слов, заимствованных из скандинавского языка нет терминов науки

икультуры, в основном, преобладают морские и военные термины (boatswain

боцман).

78

Скандинавское влияние сказалось также и на топонимике (географических названиях) Англии. Скандинавскими по происхождению являются слова, оканчивающиеся на -by (из скандинавского byr селение) – Derby, Whitby, Rugby; на -thorp, -torp (из скандинавского torp деревня ) – Althorp, Linthorpe; на -toft (участок земли) – Eastoft, Brmtoft, Nortoft. Подобные названия встречаются на севере Англии, главным образом в графствах Линкольншир и Йоркшир.

17.4 Французские заимствования

Французские заимствования занимают видное место в словарном составе английского языка, которые стали появляться с XI века, и с тех пор их заимствование не прекращалось. Среди французских заимствований много слов, относящихся к области административного управления и государственного устройства, в том числе и самые распространенные: state

государство, govern управлять, government правительство, country страна, parliament парламент, power держава, people народ, nation нация, council

совет.

Основы современной военной лексики были заложены в среднеанглийский период. Подавляющее большинство военных терминов было заимствовано из французского языка. Например, слова army армия, enemy враг, battle битва, war война, peace мир, assault штурм, siege осада и др.

Cлова французского происхождения господствуют в лексике, связанной с судопроизводством и правовыми отношениями. Таковы слова: court суд, justice

правосудие, judge судья, crime преступление, accuse обвинять.

Лексика, связанная с модой, кулинарией, предметами роскоши, развлечениями, спортом, почти целиком представлена словами, взятыми из французского языка: dress одежда, gown платье, dinner обед, supper ужин, pastry печенье, roast жарить, pleasure удовольствие, luxury роскошь.

Из французского языка проникли словообразовательные суффиксы -ment, -age, -able, -ess, которые проявили определенную продуктивность в английском языке, дав ряд новых слов с основами исконно английскими (goddess, leakage, drinkable, amazement).

17.5 Немецкие заимствования

Заимствование из немецкого языка началось в XVI в. и продолжалось в дальнейшем почти непрерывно. Подавляющее большинство слов немецкого происхождения связано с теми областями знания, которые в свое время достигли высокого развития в Германии, например, горное дело: zinc цинк, cobalt кобальт, wolfram вольфрам.

В связи с высоким развитием философии в Германии в XVIII-XIX вв., создаются философские термины, которые проникают в другие языки, в том числе и английский, например, objective объективный, intuition интуиция, determinism детерминизм.

79

17.6Русские заимствования

Всвязи с развитием торговли с Московским государством в XVI в. в английском языке появляются первые заимствования из русского языка. Среди русских заимствований можно выделить слова, обозначающие предметы торговли (beluga, sterlet), русские меры и денежные единицы (verst, rouble, copeck), понятия, связанные с политическим устройством (tsar, voivode, ukase, duma), предмеиты и понятия, характерные для русской жизни (samovar, shuba, troika).

17.7Интернациональные слова

Среди заимствований существует группа слов, известных многим языкам с одинаковым или близким значением, которые называются интернациональными.

Они выражают понятия науки, техники, культуры, политики. Примерами их в английском языке могут служить слова: physics, phonetics, biology, democracy, class, music, melody, opera, comedy, tragedy, drama.

По происхождению интернациональные слова чаще всего связаны с греколатинскими корнями. К греческому языку восходят слова гармония (harmonia - связь), гидрат (hydor - вода), графика (grapho - пишу); к латинскому агрессия (agressio - нападение, приступ), террор (terror - страх, ужас), объект (objectum - предмет).

Вопросы:

1)какая часть английских слов является исконно английскими?

2)каким образом происходит заимствование иноязычной лексики?

3)к какому языку восходят слова, обозначающие государственное устройство?

4)приведите примеры латинских заимствований?

5)с какими русскими заимствованиями в английском языке вы сталкивались?

Упражнение 1. Назовите интернациональные слова в английском языке:

а) имеющие в качестве первого элемента следующие греческие слова: tele

вдаль, далеко, aer воздух, phos (photos) свет, phone звук, ge земля, bios жизнь, psyche душа, syn вместе;

b) имеющие в качестве второго элемента следующие греческие слова: logos

учение, grapho пишу, onoma имя, pathos страдание.

80