Стаття 316 Перевірка будь-яких заходів, вжитих з метою виконання постанови після призупинення зобов’язань

1. Сторона – відповідач повідомляє Стороні – скаржникові та Комітету з питань торгівлі про будь-який захід, який вона вжила для виконання постанови третейської групи, та про своє звернення припинити призупинення зобов’язань Стороною – скаржником.

2. Якщо Сторони не дійдуть протягом 30 днів після дати подання відповідного повідомлення згоди щодо того, чи забезпечує повідомлений захід відповідність дій Сторони – відповідача положенням цієї Угоди, про які йде мова у статті 304 цієї Угоди, Сторона – скаржник може письмово звернутися до первинної третейської групи з проханням прийняти рішення у цій справі. Про таке звернення має бути одночасно повідомлено Стороні – відповідачеві та Комітету з питань торгівлі. Рішення третейської групи повинне бути надіслане Сторонам та Комітету з питань торгівлі протягом 45 днів після дати подання відповідного звернення. Якщо третейська група робить висновок про те, що Сторона – відповідач відновила дотримання цієї Угоди, або якщо Сторона – скаржник протягом 45 днів з дати подання повідомлення, зазначеного у пункті 1 цієї статті, не звертається до первинної третейської групи з проханням прийняти рішення з цього питання, відповідне призупинення зобов’язань буде припинено протягом 15 днів після дати прийняття третейською групою рішення або після закінчення 45-денного періоду.

3. У разі якщо первинна третейська група, або деякі з її членів, не можуть зібратися знову, буде застосовуватися процедура, передбачена статтею 307 цієї Угоди. У такому випадку термін повідомлення про рішення складатиме 60 днів з дати подання відповідного звернення, зазначеного у пункті 2 цієї статті.

Частина 3

Загальні положення

Стаття 317

Взаємопогоджуване врегулювання

Сторони можуть у будь-який час досягти взаємопогоджуваного врегулювання спору за цією Главою. Про будь-яке таке рішення вони повинні спільно повідомити Комітет з питань торгівлі та голову третейської групи, в залежності від ситуації. Якщо рішення вимагає затвердження, згідно з відповідними внутрішніми процедурами будь-якої із сторін в повідомленні повинно міститись посилання на цю вимогу, а відповідна третейська стадія процесу врегулювання спорів повинна бути призупинена. Якщо таке затвердження не вимагається, або у разі отримання повідомлення про завершення будь-яких відповідних внутрішніх процедур, третейська стадія процесу врегулювання спорів припиняється.

Стаття 318 Правила процедури

1. Процедури врегулювання спору згідно з цією Главою регулюються правилами процедури, викладеними у додатку XXIV до цієї Угоди.

2. Будь-які слухання третейської групи мають бути відкритими для громадськості згідно з Правилами процедури, викладеними у Додатку ХХIV до цієї Угоди.

Стаття 319 Інформація та технічна порада

На запит однієї із Сторін, або за своєю власною ініціативою, третейська група може отримати з будь-яких джерел, зокрема Сторони, що є учасниками спору, інформацію, яку вона вважає необхідною для своєї діяльності. Також третейська група має право звертатись за відповідними експертними оцінками, які вона вважатиме доцільними. Будь-яка інформація, отримана у такий спосіб, має бути відкритою для кожної із Сторін та має бути надана їм для надання коментарів. Заінтересовані фізичні або юридичні особи, створені на території Сторін, уповноважені подавати третейській групі звіти amicus curiae згідно з Правилами процедури, викладеними у Додатку ХХIV до цієї Угоди.