Действие первое картина первая
(Зал во дворце Дожа в Венеции. Впереди – ряд готических окон, сквозь которые видна залитая лунным светом часть города и лагуна. Справа две двери, одна из которых ведёт в личные палаты Дожа, другая – к главному входу. Слева две двери ведут в зал, где собирается Совет Десяти, и в городскую тюрьму. Сцена освещена двумя восковыми светильниками на деревянных рожках, которые прикреплены к стене. Собирается Совет Десяти и Совещательное Собрание.)
ХОР
Молчание! Тайна… Окутывает нас.
Здесь день и ночь Лев святого Марка
неустанно следит за судьбой Венеции.
тишина, тайна защищали малютку Венецию в её
колыбели, в лоне этих вод, и вздохи ветра были
её первой песней. Тишина, тайна вырастили её
могущественной владычицей морей, опасливой и
осторожной во всём, что касается силы и доброго
совета… доблести и славы. Пусть же тишина и
тайна охраняют её всегда и будут управлять
духом того, кто будет править ею, наполняя
его страхом и любовью к ней.
(Входят Барбариго и Лоредано.)
БАРБАРИГО
Все ли собрались?
ХОР
Все в сборе.
ЛОРЕДАНО
А Дож?
ХОР
Он прибыл среди первых, вполне спокойный,
и молча прошёл в зал Десяти.
ВСЕ
Тогда идём и мы. Правосудие требует этого.
Правосудие, которое делает равными всех.
Правосудие, свет которого обитает здесь.
Молчание, Правосудие, молчание, тайна!
(Входят в зал Совета Десяти. Якопо Фоскари выходит из двери, ведущей в тюрьму. Впереди него идут Офицер Совета и два стражника.)
ОФИЦЕР
Оставайся здесь, пока Совет не позовёт
тебя в очередной раз.
ЯКОПО
О да, чтобы я смог снова почувствовать,
снова вдохнуть воздух, в котором нет
вздохов и стенаний.
(Офицер входит в зал Совета.)
Ветерок моего родного моря влетел, чтобы
поцеловать того, кто невиновен.
(Подходит к окну.)
Вот моя Венеция! Вот её море, королева
волн, привет тебе! Хотя ты и была
несправедлива со мной, всё же я самый
верный из твоих сыновей. Из самых
удалённых уголков ссылки я мыслями
часто уносился к тебе, летя на крыльях
тоски по тебе. Пока моё сердце грезило
о тебе, как о возлюбленной, ссылка и
печаль почти не трогали меня.
(Возвращается Офицер.)
ОФИЦЕР
Вскоре предстанешь перед Советом
и узнаешь правду.
ЯКОПО
(Милостивое небо, по крайней мере,
не дай мне увидеть отца своего.)
ОФИЦЕР
Надейся на сострадание, на милость…
ЯКОПО
Замолчи, лжец! Только ненависть, жестокая
ненависть бьётся в их груди: это смертельная,
кровавая война, которую они ведут против
меня. Но «ты – Фоскари» – гремит голос в
моём сердце. «Ненависть даст тебе силы
противостоять их жестокости».
(Они входят в зал Совета.)
Картина вторая
(Зал во дворце Фоскари. Здесь множество внутренних дверей, увешанных портретами Дожей, сенаторов, семейными портретами Фоскари. Через всю заднюю стену проходят готические аркады, сквозь которые виден Большой канал и, в отдалении, древний мост Риальто. Зал освещается большой люстрой. Из одной из комнат быстро выходит Лукреция, за ней служанки, которые пытаются сдержать её.)
ЛУКРЕЦИЯ
Нет, оставьте меня… Я пойду к нему…
Прежде чем он стал Дожем, он был отцом.
Я дочь Дожей и невестка Дожа. Я буду
требовать справедливости,
а не прощения.
ХОР
Остановись… Твой плач может только усилить
радость твоих врагов. Здесь твои горькие
слёзы – ничто для этого сердца. Ты можешь
надеяться и молить о справедливости только
небо. Послушай нас, смири своё горе.
Пожалеет только Бог.
ЛУКРЕЦИЯ О да, жалость неба приносит утешение несчастным!
Ты, под всемогущим взглядом которого радуются и
плачут все люди, ты, в ком одном вся моя надежда,
помоги же моему горю. Чтобы защитить невиновного,
дай мне твой громовой голос, и его жестокость
смягчит самые безжалостные сердца.
ХОР
Надейся только на милостивое небо,
оно утешит твою боль.
(В слезах входит Пизана.)
ЛУКРЕЦИЯ
Какие новости несёшь мне?.. Говори…
Был ли произнесён злобный
смертный приговор?
ПИЗАНА
Совет милостиво даровал твоему благородному
мужу дальнейшую ссылку.
ЛУКРЕЦИЯ
Милостиво? Это ещё большее оскорбление!
Разве слишком мало преступление в
несправедливости? Должно ли осуждать
несчастного и оскорблять разговорами о
милости и сострадании? О, патриции,
трепещите… Всевышний на небе зачтёт
вам ваши деяния. Вечным позором,
великими страданиями он, в своей
справедливости, покарает вас.
ПИЗАНА И ХОР
Верь в него. Всевышний на небе
защитит невиновного.