17Обеспечение обвиняемому и подозреваемому права на защиту.

Обеспечение безопасности участников уголовного судопроизводства. Принцип обеспечения безопасности участников уголовного судопроизводства вытекает из положений ст. 11 УПК РФ, закрепляющей положения об охране прав и свобод человека и гражданина в уголовном судопроизводстве.

Вопросы безопасности участников уголовного судопроизводства возникли давно, однако пик активности их обсуждения приходится на начало 90-х годов XX века в связи с ростом преступности, а также возникновением организованных ее форм и терроризма.

Большое значение в деле государственной защиты имеют уголовно-процессуальные средства обеспечения безопасности  участников уголовного процесса.  Часть 3 ст. 11 УПК РФ обязывает суд, прокурора, следователя, орган дознания, дознавателя в пределах своей компетенции в отношении участников уголовного судопроизводства, а также их близких родственников, родственников и близких лиц применять меры безопасности, в случае если участникам процесса угрожают:

- убийством;

- применением насилия;

- уничтожением или повреждением имущества;

- иными опасными противоправными деяниями (ч. 3 ст. 11 УПК РФ).

К процессуальным мерам безопасности относятся:

- исключение из протокола следственного действия данных о личности защищаемого участника уголовного судопроизводства (ч. 9 ст. 166 УПК РФ);

- контроль и запись телефонных и иных переговоров (ч. 2 ст. 186 УПК РФ);

- предъявление лица для опознания в условиях, исключаю­щих визуальное наблюдение опознающего (ч. 8 ст. 193 УПК РФ);

- рассмотрение уголовного дела в закрытом судебном заседании (п. 4 ч. 2 ст. 241);

- до­прос судом свидетеля без оглашения подлинных данных о его личности в условиях, исключающих визуальное наблюдение свидетеля другими участниками судебного разбирательства (ч. 5 ст. 278 УПК РФ).

В целях обеспечения безопасности потерпевших, свидетелей допустимо приме­нять:

-  исключение из материалов уголовного дела сведений о защищаемых лицах (ч. 1 ст. 217 УПК РФ);

- меры пресечения (в том числе заключение под стражу) при наличии достаточных данных полагать, что обвиняемый, подозреваемый может угрожать свидете­лю, иным участникам уголовного судопроизводства (ст. 97 УПК РФ).

18Национальный язык судопроизводства.

Принцип языка уголовного судопроизводства Принцип языка уголовного судопроизводства основан на конституционном праве каждого на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества предусмотренном ч. 2 ст. 26 Конституции РФ.

Конституция РФ признает государственным языком Российской Федерации русский язык, однако, республики вправе устанавливать свои государственные языки, которые употребляются, наряду с русским языком, в органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик (ч.1 и 2 ст.68).

Исходя из этого, уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В Верховном Суде РФ, военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке (ч.1 ст.18 УПК); в других федеральных судах – на русском языке, а также может вестись на государственном языке республики, на территории которой находится суд; у мировых судей – на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд (ст.10 Федерального конституционного закона от 31 декабря 1996 года «О судебной системе РФ»).[17]

Принцип языка уголовного судопроизводства является одним из важнейших средств обеспечения прав и законных интересов граждан. В этих целях всем участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право:

- делать заявления;

- давать объяснения и показания;

- заявлять ходатайства;

- приносить жалобы;

- знакомиться с материалами уголовного дела;

- выступать в суде

на родном языке или на другом языке, которым они владеют (ч.2 ст.18 УПК)[18].

Кроме того, ч. 2 ст. 18 УПК РФ предоставляет участвующим в деле лицам право бесплатно пользоваться помощью переводчика. При этом участники уголовного судопроизводства могут быть уверены, что при помощи квалифицированного переводчика все сказанное или заявленное ими найдет точное отражение в материалах дела и будет правильно понято судьями, должностными лицами, осуществляющими уголовное судопроизводство, другими лицами. Правовой статус переводчика, а также его вызов и порядок участия в уголовном судопроизводстве установлены ст.59, 169, 263 УПК.