§11. Речевая компрессия

Навык речевой компрессии, то есть навык подачи исходного текста в более компактной форме, перевод­чику жизненно необходим. Заключается он в упроще­нии синтаксической структуры текста и исключении слов, «содержащих второстепенную информацию» (фор­мулировка Р. К. Миньяр-Белоручева, «Теория и мето­ды...», с. 171), с целью уменьшения «слоговой величи­ны» текста (там же). Вместе с тем стоит сразу отметить, что необходимость применения навыка речевой ком­прессии обычно абсолютизируют. Попробуем уяснить себе, когда он нужен и в какой мере; когда - противо­показан, а затем уже перейдем к тому, какими упраж­нениями он достигается.

Начнем с устного последовательного перевода. Здесь перед переводчиком стоит задача максимально полной передачи содержания, по возможности быстрой и, по возможности, с сохранением особенностей индивиду-

ального стиля оратора. Переводчик-профессионал пе­реводит в среднем быстрее, чем говорит оратор. Но если он будет достигать этого высокого темпа только за счет речевой компрессии, то он, во-первых, не передаст вто­ростепенную информацию, иногда очень важную (по­тому что ответственно судить о том, насколько важны детали и частности, он просто не успевает); во-вторых, рискует исказить стиль оратора, превращая сложные предложения в простые, подчинительную связь - в со­чинительную, а риторический период с повторами -в сухое высказывание. Например, сложный, изыскан­ный ораторский стиль президента Германии Р. Херцо-га, препарированный таким образом, нельзя признать адекватным переводом. Высокий темп работы должен достигаться прежде всего высоким речевым темпом, отсутствием звукового «сора» и сорных слов, то есть речевой самодисциплиной переводчика, а речевая ком­прессия может служить при этом вспомогательным, аварийным средством.

В синхронном переводе речевая компрессия исполь­зуется значительно шире - и это обосновано его специ­фикой. Соответственно, требования к сохранению сти­ля оратора и полноте передачи информации не столь высоки. Однако здесь иногда возникает другая, пара­доксальная на первый взгляд проблема - заполненность эфира. Представьте себе ситуацию, когда оратор гово­рит медленно, с запинками и паузами, а синхронист транслирует его речь быстро, да еще в компрессиро­ванном виде. Возникают паузы в тексте перевода, «рва­ный» текст; а у аудитории может создаться (и часто создается!) впечатление, что переводчик переводит не все. Вот почему так важно «идти в ногу» с темпом ора­тора (вспомните уже описанные упражнения на эхо-повтор с варьирующим темпом); не менее важно также уметь заполнять возникающие в эфире паузы. Для это­го в арсенале синхрониста есть прием описательного перевода, поскольку его применение всегда удлиняет текст (вместо «осложняющие обстоятельства» он мо­жет сказать: «обстоятельства, которые осложнили си­туацию»). Кроме того, пауза - удобный момент для восполнения пропущенной информации и внесения по-правок по ходу перевода.

Итак, навык необходимый, но не главный для уст-ного переводчика, а иногда применение его противопо-казано

Каким образом можно научиться компрессировать текст при переводе?

Наиболее удобно начать с упражнений без перево­да и переключения на другой язык - поставить перед собой сначала задачу научиться приемам компрессии текста, ориентируясь только на принцип компактно­сти, выбирая из арсенала лексико-грамматической сино­нимии материал по этому принципу:

Упражнение 1. Применить прием компрессии (в первых упражнениях после варианта перевода сту­дентов пусть преподаватель предложит им оптималь­ный вариант).

1. Как и прежде, ведущими центрами мировой эко­ номики являются США, Европа и Азия. - По-прежнему в мировой экономике лидируют США, Европа и Азия.

2. Никто не может предсказать, как будет выгля­ деть мировая экономическая система в будущем, когда к ней присоединятся прежде всего Китай и Индия, население которых составляет более трети населения земного шара. - Никому неизвестен облик мировой эко­ номической системы в будущем, с участием Китая и Индии, с населением в 2/3 населения Земли.

3. Тем не менее перспективы мирового экономи­ ческого роста в решающей степени будут зависеть от развития событий в трех основных центрах: США, Европе и Японии. - Все же перспективы роста будут зависеть от США, Европы и Японии Первое время можно тренироваться, обсуждая ком­прессированный перевод каждой фразы всей группой, взяв любой информационный текст средней сложно­сти. При обсуждении выяснится, что грамматическое оформление и лексические замены, выбираемые для компрессии, трудно обобщить и формализовать. Да это и не нужно. Главное - выработка чисто прикладного профессионального навыка сокращать объем текста.

Упражнение 2. Применить прием компрессии, сокращая русский текст при его пофразовой подаче, на скорость. Стремиться к тому, чтобы время произ­несения компрессированного варианта было короче, чем время произнесения исходной фразы преподава­телем.

Упражнение 3. Компрессировать русскую фразу и затем перевести сокращенный вариант (см., напри­мер, материал упр. 1).

Упражнение 4. Сделать из сложного предложения два простых или заменить подчинительную связь со­чинительной. Это единственное упражнение, рассчи­танное на определенный тип синтаксической замены -в процессе речевой компрессии наиболее частотный:

1. Импульсы, которые даст евро для всеобъемлю­щего дерегулирования экономики и прежде всего для перепроверки национальных правовых норм, каждое государство должно будет реализовывать под свою от­ветственность. - Евро даст импульсы для дерегули­рования экономики и для перепроверки национальных правовых норм. Каждое государство должно будет реа­лизовать их под свою ответственность.

2. В Федеративной Республике должны были по­нять, что Германия только тогда может считать себя полностью европейской, когда она согласится на всю полноту ответственности, в том числе и в воен­ной области. - Германия должна согласиться нести всю полноту ответственности, в том числе и военной.

Применение комплексных видов трансформации 93

Только тогда она станет полностью европейской. Вот что нужно было понять.

3. Кельн, издавна бывший торговым центром, про­должил традиции прошлого, предложив идею, которая вызвала фурор во всем мире. - Кельн издавна был торго­вым центром. Теперь он продолжает традиции прош­лого. Предложенная им идея вызвала фурор во всем мире.