Грамматика (порция 3) причастие (the participle)

Причастие является неличной формой глагола и совмещает в себе характеристики глагола, прилагательного и наречия. В английском языке существует два вида причастия: первого и второго типа (Participle I and Participle II).

The Participle I имеет четыре формы:

1. Несовершенного вида активного залога (Non-Perfect Active)

-Ving

Причастие данной формы может быть:

а) определением, т.е. описывать существительное и отвечает на вопрос “Какой?”. Переводится на русский язык причастием настоящего времени на -ющий, -ащий.

The House of Commons is a body representing the population of the country. Палата Общин является органом, представляющим население страны.

б) обстоятельством, отвечающим на вопрос “Что делая?”

Translating the document he used a dictionary. Переводя документ, он пользовался словарем.

2. Несовершенного вида пассивного залога (Non-Perfect Passive)

-Being v3 / Ved

Причастие данной формы может быть:

а) определением, т.е. описывать существительное и отвечает на вопрос “Какой?”. Переводится на русский язык причастием настоящего времени на -ющийся, -ащийся, -мый.

The documents being translated are very important. Переводимые документы являются очень важными.

б) обстоятельством, отвечающим на вопрос “Когда?”

Being arrested the criminal used a force against the police. При аресте преступник оказал сопротивление полиции.

3. Совершенного вида активного залога (Perfect Active)

-Having v3 / Ved

Причастие данной формы может быть обстоятельством, отвечающим на вопрос “Что сделав?”

Having translated the documents we returned the dictionary to the library.

Переведя документы, мы вернули словарь в библиотеку.

4. Совершенного вида пассивного залога (Non-Perfect Passive)

-Having been v3 / Ved

Причастие данной формы может быть обстоятельством, отвечающим на вопрос “Когда?”

Having been translated the documents were submitted to the committee.

После того, как их перевели, документы были представлены в комитет.

The Participle II имеет одну форму: V3 / Ved

Причастие данной формы может быть:

а) определением, т.е. описывать существительное и отвечает на вопрос “Какой?”. Переводится на русский язык причастием настоящего времени на -нный, -мый.

The documents translated by the client were certified by the notary. Документы, переведенные клиентом, были заверены нотариусом.

б) обстоятельством, отвечающим на вопрос “Когда?”

When shown the photograph she confessed everything. Когда ей показали фотографию, она во всем созналась.

УПРАЖНЕНИЕ 1.

Переведите выражения на русский язык.

1. Discovered evidence, 2. convicted person, 3. committed homicide, 4. statement made in court, 5. everything that a witness “heard said”, 6. recognized exception, 7. written evidence, 8. homicides associated with smth, 9. repeated injury, 10. given point of view, 11. burden placed on smbd, 12. limited defence, 13. unarmed burglar, 14. an arrested person, 15. five-year period studied, 16. gang-generated crime, 17. an arrest used for smth, 18. a right mentioned in Constitution 19. an institution authorized to …, 20. uninterrupted development, 21. a person suspected of crime, 22. arrest carried out by smbd, 23. court-appointed officer, 24. rules enforced by government, 25. a building situated near …, 26. system used in the USA, 27. prescribed period, 28. a name applied to smbd

УПРАЖНЕНИЕ 2.

Переведите предложения на русский язык.

1. Having started rather late they didn’t arrive at the appointed place in time.

2. If being told what to do they will certainly try to help you.

3. When asked direct questions he told everything he knew about the accident.

4. If sent tonight the telegram will be delivered early in the morning.

5. Having learnt the sad news she got upset.

6. She wore glasses while reading.

7. Being suspected of the offence the man was detained.

8. The details being discussed now are important for the investigation.

9. Having being questioned the defendant was released on bail.