16. Некоторые особенности разговорного английского языка

В разговорной речи очень широко употребляются редуцированные формы слов. Ниже я привожу примеры таких форм, наиболее часто встречающиеся в текстах песен и в живой разговорной речи.

'coz - because 'em - them want to – wanna

gimmi -give me let me – lemmi going to – gonna

В современном разговорном языке довольно часто употребляется лексика из американского варианта английского языка.

Здесь я привожу некоторые примеры.

Американский вариант	Английский вариант
apartment elevator can candy cookie corn French fries grade kindergarten restroom the movies store truck sidewalk line highway mailman mailbox soccer vacation last name mom pants fall	flat lift tin sweets biscuit maize chips form infant’s school public toilet the cinema shop lorry path queue main road postman postbox football holiday surname mum trousers autumn	квартира лифт консервная банка конфеты печенье кукуруза жареная картошка класс детский сад общественный туалет кинотеатр магазин грузовик тротуар очередь шоссе почтальон почтовый ящик футбол каникулы \ отпуск фамилия мама брюки осень

18. Крылатые фразы Голливуда

Американский институт кинематографии опубликовал список ста самых популярных цитат из фильмов разных лет. Вот некоторые примеры.

Первое место получила фраза из фильма "Унесенные ветром" (1939): "Если честно, моя дорогая, мне наплевать" - Frankly, my dear, I don't give a damn.

На втором месте - из "Крестного отца" (1972): "Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться" - I'm going to make him an offer he can't refuse.

Вторая часть "Крестного отца" (1974): "Держи своих друзей близко к себе, а врагов - еще ближе" - Keep your friends close, but your enemies closer - 58 место.

"Да будет с вами Сила" - May the Force be with you из космического блокбастера "Звездные войны" (1977) заняла восьмое место.

Фраза из монолога Роберта Де Ниро перед зеркалом, "Таксист" (1976) "Ты со мной разговариваешь?" -You talking to me? - на 10-м месте.

"Я люблю запах напалма по утрам" - I love the smell of napalm in the morning из "Апокалипсиса сегодня" (1979) - на 12-м.

В "золотую сотню" вошли шесть фраз из фильма "Касабланка" (1942): "Луи, мне кажется, это начало прекрасной дружбы" - Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship и "У нас всегда будет Париж"- We'll always have Paris.

"Бонд, Джеймс Бонд" - Bond. James Bond - на 22 месте. "Мартини. Взболтать, не перемешивая" - A martini. Shaken, not stirred - на 90-м.

"Однажды меня попытался опросить агент по переписи населения. Я съел его печень с бобами и хорошим кьянти" - A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti – говорил доктор Ганнибал Лектер из "Молчания ягнят" (1991) - 21 место.

"Элементарно, мой дорогой Ватсон" - Elementary, my dear Watson. "Приключения Шерлока Холмса" (1929) - на 65-м.

"Джерри Магвайр" (1996): "Покажи мне деньги!"- Show me the money! и "Ты сделал меня на здрасьте" - You had me at `hello. 25 место и 52-е.

Арнольд Шварценеггер. "Я вернусь!" - I'll be back из "Терминатора" (1984) - 37 место. "До свиданья, крошка!" - Hasta la vista, baby из "Терминатора-2" (1991) - 76-е. Хотя, это уже не английский.

Данный справочник размещён на сайте «ИЗУЧЕНИЕ И ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ» http://teach-learn.narod.ru

На сайте также представлены грамматический и лексический минимум по английскому языку, карта языков Мира, методические рекомендации по изучению иностранных языков.

Через наш сайт можно заказать в магазине «Лингвобит» самоучители иностранных языков, словари, электронные карманные переводчики, аудиокассеты, CD, софт для Windows. Доставка по всей России.

-------------------------

Александр Соболев.