Учебник для I и II курсов

puška, -у f ружье

putovat несов. путешествовать, странствовать

půvabný очаровательный, прелестный, привлекательный

pytel, -tle m мешок pytlík, -u m мешочек

R r ráčit несов. изволить

rada, -у f 1. совет, 2. совет, комитет rada, -у m советник

rádce, -ce m советчик raději лучше, охотнее

radit несов. советовать; r. se несов. советоваться

radovat se несов. z něčeho радоваться чему-л.

rajské jablíčko (rajče) помидор Rakousko, -a n Австрия rakovina, -у f рак

Rakušan, -a m австриец

rámec, -се m 1. рамка; 2. (перен.) рамки ramenatý плечистый

rameno, -a n плечо ráno, -a n утро

ráno утром; časně r. рано утром, ранним утром

rčení, -í n поговорка

recepce, -e f 1. дежурная администрация в гостинице; 2. прием

restaurace, -e f ресторан ret, rtu m губа

réva, -у f виноградная лоза režný суровый (о пряже)

robit несов. (разг.) работать, делать ročně ежегодно

roční годовой

ročník, -u m курс; класс rodiče, -ů pl родители rodina, -у f семья

roh, -u m угол rohlík, -u m рогалик rohování, -í n бокс

rok, -u m год; přestupný r. високосный год

role, -e f роль rора, -у f нефть rovina, -у f равнина

rovněž также, в равной мере rovnodennost, -i f равноденствие rovnoprávný равноправный

rozbušit se сов. забиться, заколотиться (о

сердце)

rozčilovat se несов. возмущаться, злиться rozdělovat несов. разделять; распределять rozeznat сов. распознать, различить rozhodčí, -iho m судья

rozhodnout se сов. k něčemu решиться на что-л.

rozhodnutí, -í n решение

rozkládat se несов. располагаться, простираться

rozlehnout se сов. раздаться, разнестись rozloha, -у f площадь, пространство rozloučit se сов. попрощаться, расстаться rozmazlený избалованный, изнеженный rozměnit сов. разменять

rozmezí, -í n граница, рубеж rozmlouvat несов. 1. разговаривать, гово-

рить; 2. někomu, něсо отговаривать кого-л. от чего-л.; разубеждать кого-л. в чем-л.

rozmluvit сов. někomu něco отговорить кого-л. от чего-л.

roznemoci se сов. расхвораться, разболеться, занемочь

rozpačitě нерешительно, смущенно rozpačitý нерешительный, смущенный,

растерянный

rozpaky, -ků pl замешательство, нерешительность, смущение

rozpoutat se сов. разразиться; разыгра-

ться (о буре)

rozprášit сов. рассеять; распылить rozsáhlý обширный, просторный rozšířený распространенный roztlouci se сов. разбиться

roztrhaný разодранный, разорванный roztřepený истрепанный

roztržitý рассеянный

rozvíjet несов. развивать; r. se развиваться

rozvinout se сов. развиться rozvoj, -e m развитие

rozzuřený разъяренный, рассвирепевший ručit se ручаться

ručník, -u m полотенце ruda, -у f руда

ruch, -u m движение; оживление; шум, грохот

rukavice, -e f перчатка

Rus, -a m русский Rusko, -a n Россия ruský русский

růst, -u m рост

růst (roštu... rostou) несов. расти

rušit несов. 1. мешать, беспокоить, прерывать; 2. отменять

rušný шумный, оживленный ruština, -у f русский язык různý разный

růže, -e f роза růžový розовый rybář, -e m рыбак

rybaření, -í n рыбная ловля rybník, -u m пруд

rychle быстро

rychlík, -u m скорый поезд rychlost, -i f скорость rychlý быстрый, скорый rýma, -у f насморк

rys, -u m черта rýsování, -í n черчение

rýsovat (rýsuji, rýsují) несов. чертить rýt (ryji, ryjí) несов. 1. копать, рыть; 2. гравировать, резать

rýže, -e f рис

Ř ř

řád, -um 1. правила, распорядок, устав; 2. расписание; 3. политический строй; 4. орден

řada, -у f ряд

řádek, -dku m строчка řádné изрядно

řeč, -i f речь; язык řečník, -a m оратор

ředitel, -e m директор; руководитель Řek, -a m грек

řeka, -у f река řemen, -e m ремень

řetízek, -zku m цепочка

řezat несов. резать; ř. dříví пилить дрова

říci (řeknu; řekl) сов. сказать

řidič, -e m шофер

řídit несов. 1. руководить; 2. ř. vůz водить машину

řídit se несов. руководствоваться řídký редкий

řídnout несов. редеть, становиться более редким

říjen, -jna m октябрь

říkanka, -у f пословица, поговорка říkat несов. 1. говорить; 2. ř. о něčem просить о чём-л.; 3. ř. někomu

называть кого-л. как-л. říše, -e f империя

řítit se несов. 1. низвергаться, рушиться; 2. нестись, мчаться

řvát несов. орать

S s

sako, -a n пиджак sakra! проклятие! чёрт! sakrble! чёрт возьми! salát, -u m салат

sám, sama, samo 1. сам, сама, само (без чужой помощи); 2. один, одна,

одно (единственный); 3. весь, вся,

все (целый) sametový бархатный

samostatnost, -i f независимость, самостоятельность

samostatný самостоятельный, независимый

samozřejmě разумеется, конечно sanitka, -у f карета скорой помощи, скорая помощь

sáňkování, -í n катание на санках; санный спорт

saze, -e f сажа

sázet несов. 1. сажать; 2. (полигр.) наби-

рать

sbírat несов. собирать

sbírka, -у f 1. сбор (денег); 2. коллекция sdělit сов. сообщить

sebezapomnění, -í n самозабвение sebrat сов. někomu něco взять у кого-л.

что-л. sedět несов. сидеть sedm семь

sednice, -e f комната sednout si сов. сесть sejít se сов. встретиться sekera, -у f топор

seknout se сов. (разг.) дать маху seknout sebou сов. (разг.) растянуться во

весь рост selka, -у f крестьянка sem сюда

seminář, -e m семинар semišový замшевый

sen, snu m сон; мечта; ze sna во сне sepnout сов.: s. ruce сложить руки sešit, -u m тетрадь

setmět se сов. (безл.) стемнеть; setmělo se

стемнело, наступили сумерки severák, -u m северный ветер sezení, -í n сидение

seznam, -u m список

seznámit сов. познакомить; s. se познакомиться

seznamovat несов. знакомить; s. se знако-

миться

shledávat замечать, примечать, видеть; находить

shodit сов. сбросить

shon, -u m суматоха, беготня shromáždění, -í n собрание

scházet несов. не хватать, недоставать; отсутствовать

scházet se встречаться; собираться schodiště, -ě n лестница, лестничная

клетка schody, -ů pl лестница schopný способный

schovat сов. спрятать; s. se спрятаться schůze, -e f собрание

schválit сов. утвердить, одобрить sice хотя

sídelní столичный; s. město столица sídlo, -a n резиденция

silnice, -e f шоссе síň, -ě f зал sirka, -у f спичка

sirotek, -tka m сирота sirup, -u m сироп

skákat несов. прыгать, скакать skládat несов. 1. складывать; 2. выгру-

жать, сгружать; 3. сочинять, слагать; s. zkoušku сдавать экзамен

skládat se несов. состоять (из чего-л.) skladatel, -e m композитор skladba, -у f композиция

skladiště, -ě n склад sklánět se несов. склоняться skleněný стеклянный sklep, -a m подвал sklepník, -a m официант

skleslost, -i f уныние, подавленность sklesnout сов. опуститься, упасть sklidit сов. убрать

skiizeň, -zně f уборка урожая sklo, -a n стекло

sklopit сов. склонить, наклонить; s. hlavu склонить голову

sklouznout сов. соскользнуть; s. z pohovky вскочить с дивана

skok, -u m прыжок

skoncovat сов. s někým, s něčím покон-

чить, положить конец чему-л. Skot, -a m шотландец

skříň, -ě f шкаф

skřípat несов. скрипеть; s. zuby скрежетать зубами

skupina, -у f группа skutečně действительно

skutečný действительный, настоящий skvělý блестящий

skvrna, -у f пятно slaměný соломенный

slavnost, -i f торжество, праздник slavnostní торжественный slavný известный, славный slečna, -у f барышня

sledovat несов. někoho 1. преследовать кого-л., идти по пятам за кем-л.; 2. něco наблюдать, следить

slepec, -pce m слепец, слепой slepice, -e f курица

slibovat несов. обещать slíbit сов. пообещать

slídivý испытующий, пытливый sloh, -u m стиль

sloužit несов. служить slovník, -u m словарь slovosled, -u m порядок слов

složka, -у f 1. составная часть; 2. элемент sluchátko, -а n телефонная трубка;

радионаушник slunce, -e n солнце slunný солнечный

slušet несов. (безл.) быть к лицу; to ti nesluší это тебе не идет

slušet se несов. (безл.) полагаться, надлежать; jak se sluší как положено

smát se (směji(u) se, smějí se) несов.

смеяться

smazávat несов. стирать; вытирать smažený жареный

směr, -u m направление

smetana, -у f (sladká) сливки; (kyselá)

сметана

smetánka, -у f сливки общества smlouva, -у f договор

smlouvat se несов. договариваться smrákat se несов. (безл.) смеркаться smůla, -у f неудача, невезение; mám smůlu мне не везет

smutně печально, грустно smutný печальный, грустный snad вероятно

snadno легко snadný легкий

snažit se несов. стараться

snést (snesu, snesou) сов. 1. снести, соб-

рать (в одно место); 2. снести, вытерпеть

sněžit несов. (безл.): sněží идет снег snídaně, -ě f завтрак

sníh, sněhu m снег

snít несов. мечтать; s. se сниться socha, -у f скульптура

sotva едва

současný современный

součást, -i f составная часть, деталь soudce, -e m судья

soudruh, -a m товарищ

soudružka, -у f товарищ (женщина) souhlasit несов. 1. соглашаться, давать

согласие; 2. (безл.) соответствовать, совпадать

soukromý частный soused, -a m сосед soustava, -у f система

soustavný систематический soustruh, -u m токарный станок

soustředit сов. сосредоточить; s. se сосредоточиться

soutěž, -e f соревнование, состязание soutěžení, -í n соревнование, состязание soutěžit несов. соревноваться, состязаться souvětí, -í n сложное предложение; s.

souřadné сложносочиненное предложение; s. podřadné сложноподчиненное предложение

spadnout сов. упасть spála, -у f скарлатина

spánek, -nku m 1. сон, дремота; 2. висок spaní, -í n сон

spatřit сов. заметить, увидеть

spěch, -u m поспешность; ve spěchu второпях, наспех

spěchat несов. спешить spis, -u m сочинение, труд spisovatel, -e m писатель spíš (-e) скорее, вероятнее spočítat сов. сосчитать spojenec, -nсе m союзник

spojenectví, -í n союзничество

spojení, -í n 1. соединение, объединение; 2. связь, сообщение

spojit сов. связать, соединить, объединить; s. se соединиться, объединиться

spojka, -у f 1. (грам.) союз; s. podřadicí

подчинительный союз; s. souřadicí сочинительный союз; 2. связной

spojovat несов. соединять, объединять; s. se соединяться, объединяться spokojený довольный, удовлетворенный společenský общественный; светский společnost, -i f общество; S. sovětsko-

československého přátelství Об-

щество советско-чехословацкой дружбы

spolehlivý надежный

spolehnout (se) сов. na někoho, na něco

положиться, понадеяться spolek, -lku m союз, кружок, общество spolu вместе

spolupráce, -e f сотрудничество spolupracovník, -а m сотрудник spoluzavazadlo, -а n багаж spolužák, -а m соученик

sporák, -u m плита; plynový s. газовая плита

sportovec, -vce m спортсмен spořitelna, -у f сберегательная касса spotřeba, -у f потребление

spotřební: s. průmysl производство това-

ров народного потребления spousta, -у f множество, масса spravit сов. исправить, починить, отре-

монтировать správně правильно, верно správný правильный, верный

spravovat несов. 1. со управлять, заведовать чём-л.; 2. исправлять, чинить

sprcha, -у f душ

spřátelit se сов. подружиться srázný крутой, обрывистый

srážky, srážek pl осадки (атмосферные) srdce, -e n сердце

srdečně сердечно, от всего сердца srdečný сердечный

srpen, -pna m август

stačit сов. 1. na něco, na někoho спра-

виться с чём-л., с кем-л.; 2. (безл.) to stačí этого хватит, достаточно stahovat se несов. стягиваться, собираться

stále постоянно stan, -u m палатка

stanice, -e f станция, остановка starat se несов. о někoho, o něco забо-

титься о ком-л., о чем-л. starobylost, -i f древность starobylý древний, стародавний

starost, -i f забота, хлопоты, беспокойство starověký древний

stáří, -í n 1. старость; 2. возраст; jaké je jeho s.? сколько ему лет? vysoké s.

глубокая старость stát, -u m государство

stát (stojím, stojí) несов. 1. стоять; 2. стоить (о цене)

stát se (stanu se, staneš se) сов. 1. стать; 2. (безл.) случиться, произойти; со se stalo? что случилось?

stať, -i f статья

statek, -tku m хозяйство; státní s. госу-

дарственное хозяйство státní государственный stavba, -у f 1. постройка, здание;

2. строительство stavět несов. строить stavitel, -e m строитель

stavitelský архитектурный, строительный stávka, -у f забастовка, стачка

stehno, -a n бедро

stěhovat se несов. переселяться, переезжать

stejně так же, одинаково, равным образом stejnojmenný одноименный

stejný одинаковый, такой же stěna, -у f стена

stěžovat si несов. na něco, na někoho

жаловаться на что-л., на кого-л., иметь претензии к кому-л.

stihnout сов. 1. догнать, настигнуть; 2. постичь

stín, -u m тень

stisknout сов. 1. сжать; 2. s. (vypínač)

повернуть (выключатель) stmívání, -í n сумерки, наступление

темноты

stmívat se несов. (безл.) темнеть, смеркаться; stmívá se смеркается

stočit сов. 1. свернуть, скатать; 2. свернуть в сторону

stočit se сов. 1. свернуться; 2. повернуться

stolek, -lku m столик; konferenční s.

журнальный столик století, -í n столетие

stonat (stůňu, stůněš... stůňou) несов.

болеть, хворать

stoupat несов. подниматься, идти вверх strádání, -í n страдания, лишения strach, -u m страх

strachovat se несов. бояться, опасаться

strana, -у 1. партия; 2. сторона; Komunistická s. Československa Комму-

нистическая партия Чехословакии; světové strany страны света

stranický партийный stránka, -у f страница

strávit сов. 1. переварить (пищу); 2. s. čas провести время

strážník, -a m милиционер, полицейский strčit сов. 1. do někoho, něčeho толкнуть кого-л., что-л.; 2. někam, do něčeho

всунуть, засунуть во что-л. stroj, -e m машина, станок strojírenství, -í n машиностроение strom, -u m дерево; s. života древо жизни stručný краткий

strýc, -e m дядя

strýček, -čka m дядюшка střed, -u m середина, центр středa, -у f среда

středisko, -a n центр; zdravotní s.

медицинский пункт střední средний

střecha, -у f крыша

střelba, -у f стрельба; (спорт.) удар по воротам

střelit сов. 1. po někom, do něčeho вы-

стрелить в кого-л., во что-л.;

2.(спорт.) ударить по воротам střevíc, -e m туфля

střevo, -a n (анат.) кишка stříbro, -a n серебро střih, -u m покрои, фасон střízlivý трезвый

stud, -u m стыд studánka, -у f колодец studený холодный

student, -a m студент (в высшей школе); учащийся (в средней школе)

studijní учебный; s. cesta научная командировка

studium, studia n учение, учеба, обучение studna, -у f колодец

studovat несов. учиться, заниматься, изучать

studovna, -у f аудитория studující, -ího m учащийся stuha, -у f лента

stůl, stolu m стол; jídelní s. обеденный стол; psací s. письменный стол

stupeň, -pně m 1. градус; 2. ступень;

3.степень

stvoření, -í n создание

stvrzenka, -у f квитанция

stydět se несов. стыдиться, стесняться styk, -u m связь, отношение, контакт; přátelské styky дружеские отно-

шения; vědecké styky научные контакты (связи)

sud, -u m бочка sukně, -ě f юбка sůl, soli f соль surovina, -у f сырье

sváteční праздничный svátek, -tku m праздник svatosvatý пресвятой

svaz, -u m союз; Sovětský svaz Советский Союз

svazek, -zku m союз; связь

svědčit несов. 1. o něčem свидетельствовать о чём-л.; 2. давать показания

svědek, -dka m свидетель svědomí, -í n совесть

svědomitý добросовестный, совестливый svět, -a m мир, вселенная

světadíl, -u m часть света světovláda, -у мировое господство světový мировой, всемирный světoznámý всемирно известный svetr, -u m свитер

svěží свежий

svinout сов. свернуть, скрутить svírat несов. сжимать

svítat несов. (безл.) светать; svitá рассветает

svítidlo, -a n светильник svítit несов. светить, освещать svléci se сов. раздеться

svobodný 1. неженатый, холостой; 2. (перен.) свободный, независимый

svolat сов. созвать svolávat несов. созывать syn, -a m сын

sýr, -u m сыр

Š š

šachy pl шахматы

šálek, -u m чашка šance, -e f шанс

šátek, -u m платок (на голову); шарф (на шею)

šaty, šatů pl платье; одежда šedý серый; седой

šerm, -u m фехтование šero, -a n полумрак; сумерки

šeřík, -u m сирень

šetřit несов. 1. něco экономить; 2, š. někoho беречь кого-л., что-л.

šikovný 1. сообразительный, толковый, ловкий; 2. хороший, подходящий šířit несов. расширять, распространять; š.

se распространяться, шириться

šít (šiji ... šijí) несов. шить

šizuňk, -a m жулик, мошенник

škoda! жаль!

škola, -у f школа; vysoká š. высшее учебное заведение

školák, -a m школьник školství, -í m просвещение

škrabat (škrabu ... škrabou) несов.

скрести, скоблить; š. brambory чистить картошку

šlechetný благородный

šlechtický дворянский

šněrovací boty ботинки со шнурками šos, -u m пола, фалда

Španěl, -a m испанец

Španělsko, -a n Испания

špatný плохой; дурной špička, -у f острие; шпиль špinavý грязный, нечистый šroub, -u m винт, шуруп

šťáva, -у f сок

štědrý večer, -a m ночь перед рождеством, сочельник

štěstí, -í n счастье

štiplavý колкий, язвительный

štupovat несов. штопать

šunka, -у f ветчина

švagr, -a m зять; шурин; деверь; свояк švagrová, -é f золовка; невестка; своя-

ченица

švec, ševče m сапожник Švédsko, -а n Швеция

Т t

tábor, -a m лагерь

táborák, -u m пионерский костер tabulka, -у f доска, дощечка; таблица;

табличка; břidlicová t. грифельная доска (в школе)

tady здесь

tajemník, -a m секретарь tajemství, -í n тайна, секрет také тоже, также

talíř, -e m тарелка tam там, туда

tamější местный, тамошний tamhle вон там, вон туда

taška, -у f сумка; портфель; nákupní t.

хозяйственная сумка

tát taje несов. (безл.) таять; venku taje на дворе оттепель

táta, -у m папа taxík, -u m такси

tázat se несов. спрашивать

téci (teku, tečeš ... tekou) несов. течь teď теперь

tedy итак, следовательно telecí, -ího n телятина

telecí телячий; t. řízky отбивные котлеты из телятины

tělo, -a n 1. тело; 2. корпус tělocvična, -у f спортивный зал tělocvik, -u m физкультура téměř почти

ten этот

teploměr, -u m градусник, термометр teplota, -у f температура

teplý теплый, горячий; teplé nápoje

горячие напитки teprve только

tesklivě тоскливо, грустно těsné близко, около

těšit несов. někoho утешать, радовать кого-л.; (безл.)

těší mě мне приятно

těšit se несов. 1. na něco с нетерпением ждать чего-л., надеяться на что-л.;

2.z čeho радоваться чему-л.;

3.čemu (úspěchu) пользоваться

(успехом)

teta, -у f тетя též тоже

těžký тяжелый, трудный tchyně -ě f теща, свекровь tíha, -у f тяжесть

tisk, -u m печать tiskárna, -у f типография

tisknout несов. 1. пожимать, прижимать; 2. печатать

titul, -u m звание, титул tkadlec, tkalce m ткач tlačenice, -e f толкотня, давка tlustý толстый, полный tmavý темный

to это

točit se несов. вертеться, кружиться, вращаться

tolik столько topit несов. топить

totiž то есть, а именно

toužebný заветный, желанный

toužit несов. po něčem страстно желать чего-л., мечтать о чем-л.

továrna, -у f фабрика, завод; v továrně на фабрике, на заводе

trafika, -у f табачная лавка, табачный киоск

trakař, -e m тачка, тележка trápení, -í n мучение

trápit несов. мучить, терзать trapný мучительный

trat’, -i f 1. линия; 2. путь, дорога; железнодорожное полотно

trh, -u m рынок trochu немного trošku немножко

trpět несов. 1. со терпеть, сносить;

2. страдать, мучиться; čím страдать от чего-л.

trpký 1. горький (привкус); 2. (перен.) му-

чительный

trvalý постоянный, длительный, продолжительный

trvat (trvám, trvají) несов. 1. продолжать-

ся, длиться; 2. na čem настаивать на чем-л.

třást se (třesu se, třeseš se, třesou se)

несов. дрожать, трястись; t. se zimou дрожать от холода

třeba 1. надо, нужно; 2. вводное слово

пожалуй; 3. частица хотя бы, скажем, допустим

třebaže 1. частица хотя, хотя бы; 2. союз

несмотря на то, что třetí третий

třída, -у f 1. улица, проспект; 2. класс tu тут, здесь

tudy этим путем tuhle вот тут

tuhnout несов. застывать, затвердевать tůně, -ě f омут

turista, -у m турист

tušit несов. 1. предвидеть, предчувствовать; 2. предполагать, думать

tuze слишком, очень

tužka, -у f карандаш; barevná t. цветной карандаш

tvar, -u m форма; фасон tvář, -e f лицо; щека

tvářit se несов. притворяться, делать вид tvorba, -у f творчество, создание

tvořit несов. 1. творить, создавать; 2. (безл.) составлять

tvrdit несов. утверждать tvrdý твердый, черствый (хлеб) tvrzení, -í n утверждение tvůrce, -e m творец, создатель tvůrčí творческий

ty ты

tyčit se несов. (безл.) возвышаться, торчать, выдаваться

týden, týdne m неделя

týkat se несов. (безл.) касаться; со se týče

что касается

týl, -u/-a m 1. тыл; 2. затылок tým, -u m команда

U u

u предл. у, около ubrus, -u m скатерть

ubrousek, -sku m салфетка

ubytování, -í n размещение по квартирам; проживание (в гостинице)

ubytovat сов. поселить, расселить, разместить; u. se поселиться, разместиться

úcta, -у f уважение, почет

účast, -i f участие; ú. na něčem участие в чем-л.

účastník, -a m участник

účastnit se несов. něčeho принимать участие, участвовать в чем-л.

učebna, -у f комната для занятий, класс učebnice, -e f учебник

účel, -u m 1. цель; 2. смысл učesat se сов. причесаться

účet, účtu m счет

učinit сов. сделать, совершить účinný действенный, эффективный učit se несов. учиться

učitel, -e m учитель, преподаватель údaj, -е m показание; údaje pl данные událost, -i f событие, происшествие udat (udám, udají) сов. 1. указать, сооб-

щить; 2, koho донести на кого-л. udělat сов. сделать

udělit сов. дать, предоставить; u. cenu дать премию, премировать; u. slovo предоставить слово

údiv, -u m удивление údolí, -í n долина

udržet se сов. удержаться, устоять, выдержать

udržovat несов.удерживать, поддерживать, u. pořádek соблюдать порядок

udřený утомленный, изнуренный

uhlí, -í n уголь; hnědé u. бурый уголь uhodnout сов. угадать

uhrančivý способный сглазить; обвораживающий, околдовывающий

uhranutý: u. úzkostí охваченный страхом uhýbavý уклончивый

ucho, -a n ухо

uchopit сов. схватить; u. se něčeho

схватиться за что-л. uchovat сов. сохранить

ukázat (ukážu, ukážeš, ukáží) сов. пока-

зать, указать

ukazovat несов. показывать, указывать úklid, -u m уборка

uklidit сов. убрать, привести в порядок uklízet несов. убирать, приводить в

порядок

uklouznout сов. 1. поскользнуться; 2. уклониться от чего-л.

úkol, -u m задача, задание, урок ukončení, -í n окончание, завершение

úkos, -u m скат, откос; podívat se úkosem

косо посмотреть ukrojit сов. отрезать

ukrutný жестокий, суровый, страшный ulice, -e f улица

uličnický озорной, шаловливый úloha, -у f 1. задача, задание, урок;

2. роль

umělec, -lce m 1. деятель искусств; 2. художник

umělecký художественный umělkyně, -ě f 1. женщина - деятель

искусств; 2. художница umění, -í n искусство; výtvarné u.

изобразительное искусство umět сов. уметь

umínit si сов. надумать, задумать; дать себе слово

umírat несов. умирать umýt se сов. умыться umývat se несов. умываться

únava, -у f усталость, утомление unavený усталый

unavit se сов. утомиться, устать únik, -u m бегство

univerzita, -у f университет únor, -a m февраль upadnout сов. упасть

upamaíovat se сов. вспомнить, припомнить

uplynout сов. (безл.) истечь, пройти (о

времени)

upomenout сов. напомнить, припомнить upomínka, -у f 1. напоминание; 2. воспо-

минание; 3. сувенир uposlechnout сов. послушаться, повино-

ваться

upoutat сов. 1. привязать; 2. (перен.) привлечь, увлечь, очаровать,

захватить; u. pozornost na něco

привлечь внимание к чему-л. upozornit сов. 1. na něco предостеречь,

предупредить; 2. někoho na něco обратить чье-л. внимание на что-л.

upozorňovat несов. 1. предупреждать; 2. обращать чье-л. внимание

upravit сов. урегулировать, оформить, исправить, упорядочить, привести в порядок

úprkem во всю прыть, во весь дух, сломя голову

uprostřed посередине

upřímný искренний, откровенный upřít сов.: u. pohled уставиться

urazit сов. 1. отбить, сбить; 2. оскорбить, обидеть

urážka, -у f оскорбление, обида urážlivý обидный, оскорбительный;

обидчивый

určit сов. 1. определить; 2. назначить, установить

určitě непременно, определенно, точно určitý определенный, точный urgence, -e f настойчивое напоминание úroda, -у f урожай

urostlý рослый, статный

úroveň, -vně f уровень; životní ú. жизнен-

ный уровень urovnání, -í n урегулирование

úryvek, -vku m отрывок, обрывок úřad, -u m учреждение; úřady власти úřednice, -е f служащая

úředník, -a m служащий

usedat несов. 1. садиться, усаживаться; 2. (безл.) srdce usedá сердце разрывается от жалости

usedavě навзрыд (плакать)

úsek, -u m 1. отрезок (времени);

2. участок, сектор (работы); 3. отрасль, область (хозяйства)

úsilí, -í n усилие

usilovat несов. о něco добиваться чего-л., стремиться к чему-л.; бороться за что-л.

uskutečnit сов. осуществить; u. se осуществиться

úsměv, -u m улыбка usmivat se несов. улыбаться

usmrkánek, -nka, usmrkanec, -nсе m

сопляк, молокосос

usnášet se несов. постановлять, решать, принимать решение, резолюцию

uspat сов. усыпить, убаюкать uspořádat сов. устроить, организовать

ústa, úst pl рот, уста

ústav, -u m 1. учреждение; заведение; 2. институт

ustávat несов. v něčem переставать, прекращать что-л. делать ustavičný постоянный, непрерывный ustoupit сов. 1. někam отступить, отойти;

2. někomu něco уступить кому-л. что-л.

ustrašený напуганный, испуганный

ústřední центральный; ú. topení цент-

ральное отопление usuzování, -í n рассуждение ušetřit сов. сэкономить, сберечь

ušít (ušiji, ušijí) сов. сшить; dala si u. šaty

она сшила себе платье uštěpačně язвительно, ехидно utéci (uteču, utečou) сов. убежать

útěk, -u m побег, бегство

utíkat несов. k někomu прибегать к чьей-л. помощи

utkáni, -í n спортивная встреча útlak, -u m притеснение, гнет

útlý хрупкий, нежный, тонкий; ú. věk ранний возраст

útočit несов. na někoho, na něco насту-

пать, нападать на кого-л. útok, -u m наступление, нападение utrhnout se сов. 1. оторваться; 2. nа někoho обрушиться

utvořit сов. образовать, создать, сформировать

uváděč, -e m билетер uváděčka, -у f билетерша

uvádět несов.: u. hru ставить пьесу; u. citát приводить цитату; u. do pohybu приводить в движение

uvázat (uvážu, uváží) сов. завязать,

связать, привязать, повязать uveřejnit сов. опубликовать

uvést сов.u. hru поставить пьесу; u. do pohybu привести в движение; u. v pochybnost поставить под сомнение

uvnitř внутри

uzdravit se сов. поправиться, выздороветь území, -í n территория

územní территориальный uzeniny, uzenin pl копчености úzkost, -i f страх

uznání, -i n признание už уже

úžas, -u m изумление, удивление užít сов. 1. něčeho, něco использовать,

употребить, применить что-л.; 2. něčeho насладиться чём-л., приятно провести время

užíváni, -í n употребление, использование, применение

užívat несов. 1. něčeho употреблять, использовать, применять что-л.; 2. наслаждаться, приятно проводить время; 3. něco принимать (лекарство)

užívat se несов. употребляться, применяться

V v

v (ve) предл. в, на

vábivý заманчивый, привлекательный váček, -čku m мешочек

vada, -у f недостаток, дефект, порок, изъян

váha, -у f вес

váhat несов. колебаться váhy, vah pl весы válečný военный

valit se несов. 1. валить, клубиться (о дыме); 2. катиться

válka, -у f война

valný изрядный, значительный, порядочный; valná většina подавляющее большинство

vandr, -u m отхожий промысел; странствование

vánočka, -у f рождественский сдобный пирог

varovat несов. před někým, něčím предо-

стерегать от кого-л., чего-л. vařit несов. варить

vašnost уст. ваша милость vázanka, -у f галстук

vázat несов. 1. связывать, вязать; 2. переплетать (книги)

vážený уважаемый

vážit si несов. někoho, něčeho уважать кого-л., ценить что-л.

vážný серьезный

včas вовремя, своевременно včera вчера

včerejšek, -ška m вчерашний день vdaná замужняя, замужем; je v. она

замужем

vděčnost, -i f благодарность vděčný благодарный vdechnout сов. вдохнуть vdechovat несов. вдыхать vdova, -у f вдова

věc, -i f 1. вещь, предмет; 2. дело; to je vážná v. это серьезное дело

věcně по-деловому

věcný 1. вещественный; věcná cena реальная стоимость; 2. деловой (разго-

вор и т. д.) večer, -a m вечер večer вечером večeře, -e f ужин večeřet несов. ужинать

večírek, -rku m вечеринка, вечер věda, -у f наука

vědec, -dce m ученый

vědecký научный; v. pracovník научный работник; v. rada ученый совет

vědět (vím, vědí) сов. знать vedle предл. возле, рядом

vedlejší смежный, соседний; второстепенный; v. věta придаточное предложение

vědomí, -í n сознание; ztratit v. потерять сознание; vzít na v. принять к сведению

vedoucí главный, руководящий; v. úloha strany руководящая роль партии vedoucí, -ího m 1. ведущий, старший,

главный; 2. руководитель vedro, -a n жара

vejce, -e n яйцо

vejít (vejdu, vejdou) сов. войти vejít se сов. поместиться velbloud, -a m верблюд veletrh, -u m ярмарка

velikost, -i f размер, величина velitel, -e m начальник, командир

velkoměsto, -a n большой город, крупный город

velký большой, великий; Velká říjnová socialistická revoluce Великая Октябрьская социалистическая революция; ty boty jsou mi velké

ботинки мне велики