Essential Vocabulary

Meeting - собрание

To hold (to have) a meeting – проводить собрание

To adjourn a meeting – распустить собрание

To resume a meeting – возобновить собрание (после перерыва)

To postpone (put off) a meeting – перенести/ отложить собрание

To cancel a meeting – отменить собрание

To open/close a meeting – открыть/ закрыть собрание

A public meeting – открытое, публичное собрание

A meeting behind closed doors – закрытое собрание

A meeting in camera (a private session) – закрытое собрание

(на котором имеют право присутствовать только члены

организации)

A meeting to maintain contact – собрание для поддержания связи

(со смежными организациями, между филиалами и проч.)

A brainstorming meeting – «мозговой штурм/атака»

(собрание, на котором выдвигаются и обсуждаются идеи)

A decision-making meeting – собрание по принятию решения

A discussion meeting – дискуссионное собрание

An information meeting – информационное собрание

A negotiating meeting – собрание по ведению переговоров

A planning meeting – собрание по планированию

(рабочее собрание, на котором планируется работа предприятия)

A problem-solving meeting – собрание по решению проблем

Agenda – повестка дня

An item on (in) the agenda – пункт/ вопрос на повестке дня

The agenda as it stands – предлагаемая повестка дня

The agenda stands – (предлагаемая) повестка дня принята

An addition to the agenda – дополнение к повестке дня

An amendment to the agenda – изменение повестки дня

To adopt an agenda – принять повестку дня

Chair – президиум, председатель

Chair moves – президиум считает

A chairperson (chairman) - председатель

To elect (a) chairperson (He was elected chairman) выбрать

председателя (обычно без артикля после пассива)

To call to order – призывать к порядку

To move, to suggest, to propose - предлагать

Regulations as to procedure – порядок ведения и регламент

собрания

Standing regulations (rules) постоянно действующие правила

Debate - прения

Discussion - обсуждение

To move that + Subjunctive Mood or Gerund - предлагать

To suggest that + Subjunctive Mood or Gerund - предлагать

To propose that + Subjunctive Mood - предлагать

A motion, suggestion, proposal - предложение

To make a motion – выдвигать предложение

To second a motion – поддерживать предложение

To carry a motion (the motion was carried, was sustained)-

принять предложение (предложение было принято)

To reject (to turn down, to vote down) a motion –

отклонить предложение (в порядке голосования)

To put forward a proposal – выдвинуть предложение

To vote (on a motion) – голосовать (по предложению)

To vote for/against a motion – голосовать за/ против предложения

A voter – голосующий, избиратель

Vote - голосование

To vote by show of hands – голосовать поднятием рук

To vote by secret ballot – голосовать тайным голосованием

To take a ballot – провести (тайное) голосование

Roll-call vote – поименное голосование

Card vote – голосование мандатами

Casting vote – решающий голос (председателя при подсчете

голосов)

Ballot – избирательный бюллетень

Ballot box – избирательная урна

To cast a ballot – опустить бюллетень в урну, отдать голос

To vote one by one (separately, point by point) – голосовать по

пунктам

To put a matter to the vote – ставить вопрос на голосование

To be in favor of – быть за

To be against – быть против

To abstain from vote/voting – воздержаться от голосования

“Carried” – «Принято!» ( возглас председателя после подсчета

голосов)

“Overruled” – «Отклонено!» (возглас председателя после

подсчета голосов)

A speaker - докладчик; выступающий

To set (fix) time limit for sth at…minutes – установить регламент

для докладчика в столько-то минут)

Minutes - протокол

A minute-book – книга протоколов

To take the minutes of a meeting – вести протокол собрания

To take the minutes of the last meeting as read – считать, что

протокол предыдущего собрания прослушан. Согласно

существующей процедуре, протокол предыдущего собрания

зачитывается, если не все участники получили его заранее. Если

протокол есть у всех, то в целях экономии

времени произносится данная фраза)

Matters arising from minutes of (date) meeting – вопросы,

вытекающие из протокола предыдущего собрания

To approve the minutes of the last meeting – одобрить

протокол предыдущего собрания

To circulate the minutes of a previous meeting – разослать

участникам протокол предыдущего собрания

To record word for word – записывать слово в слово

Attendees at the meeting - присутствующие

Absentees from the meeting - отсутствующие

Any Other Business (Miscellaneous) – разное (пункт повестки)

To give the floor to – предоставлять слово

To have/take the floor on (item 2 of the agenda) – брать слово по

To hold the floor – держать речь

To deny the floor – лишить слова

To yield the floor – уступить слово (право на выступление)

A closing statement – заключительное слово

To submit questions in writing – подавать вопросы в письмен-

ном виде

A resolution – решение собрания, резолюция

A resolution as it stands – предлагаемая резолюция

A resolution as the draft/as the basis/in principle – резолюция,

решение, принятое за основу

A resolution as a whole – решение, резолюция в целом

A draft resolution – проект резолюции

Wording of – редакция текста (Cf.: editorial office –

редакция газеты; editing- редактирование текста)

To change/alter the wording of – менять редакцию текста

A paragraph – абзац текста; параграф резолюции

To cross out/strike out/delete a paragraph – вычеркивать абзац

To put in the paragraph in the text – вставлять абзац

To substitute for – заменять (что-то чем-то)

A majority - большинство

An overwhelming majority – подавляющее большинство

A simple majority – простое большинство

An absolute majority – абсолютное большинство

A minority - меньшинство

A strong minority – представительное меньшинство

A small/insignificant/narrow/tiny – незначительное меньшинство

A stiff opposition – значительное число возражающих

A different/dissenting opinion – особое мнение

To nominate – выдвигать кандидатуры

A nominee - кандидатура

A delegate - делегат

A delegate with full rights – полноправный делегат (с правом

голосовать)

A delegate with voice but no vote (with advisory vote only) –

делегат с совещательным голосом

A delegate to a conference – делегат конференции

To schedule a conference – назначить проведение конференции

To raise quorum - набрать кворум

The quorum isn’t present – кворума нет

To challenge – заявить отвод

To have a good (bad, notorious) record – иметь хорошее (плохое,

грязное) прошлое, репутацию, автобиографию

Point of order – слово по порядку ведения собрания

Point of Information – слово для справки

Unanimously – единогласно

Additional Vocabulary

Caucus – рабочее собрание членов политической партии (АЕ)

A shop steward – цеховой староста (в британских профсоюзах)

To talk cross- purposes – говорить о противоположном

To go off on tangents – неожиданно сменить тему разговора,

говорить об одном и вдруг заговорить о другом

Handout – текст заявления для печати

Welfare Committee – орган, примерно соответствующий

месткому

Shop floor - цех

Clerical staff – канцелярские/конторские служащие