Сцена 4

СЮЗАННА. – Я этого не понимаю.

АНТУАН. – Я тоже.

СЮЗАННА. – Ты смеешься? Ни разу не видела, как ты смеешься.

АНТУАН. – Мы этого не понимаем.

ГОЛОС КАТРИН. – Антуан!

СЮЗАННА (кричит). – Что?

Я этого не понимаю, и никогда не понимала.

АНТУАН. – И не думаю, что когда-нибудь пойму.

СЮЗАННА. – И никогда не пойму.

ГОЛОС МАТЕРИ. – Луи!

СЮЗАННА (кричит). – Что? Мы здесь!

АНТУАН. – Ты этого не понимаешь…

СЮЗАННА. – Не так уж он был далеко, мог бы приезжать

почаще,

ничего страшного бы не случилось,

ни драм, ни измен,

этого я и не понимаю,

или не могу понять.

АНТУАН. – «Просто так»

Никакого другого объяснения, ничего больше.

Всегда был таким, недостижимым,

не знаю, можно ли так сказать,

далеким и недостижимым,

отдельным, что как нельзя лучше подходит к нашей ситуации.

Уехал, и ни разу не почувствовал нужды или хотя бы простой необходимости.

Сцена 5

КАТРИН. – Где они?

ЛУИ. – Кто?

КАТРИН. – Они, остальные.

Я их больше не слышу,

вы спорили, вы с Антуаном,

я не могла ошибиться,

слышно было, как Антуан нервничает,

а теперь все как будто куда-то ушли, и мы потерялись.

ЛУИ. – Не знаю, должны быть где-то здесь.

КАТРИН. – Куда вы?

Антуан!

ГОЛОС СЮЗАННЫ. – Что?

Сцена 6

СЮЗАННА. – Чтобы я была несчастной?

Чтобы я могла быть грустной и несчастной?

АНТУАН. – Это не так, такого никогда не было.

Это он, Несчастный человек,

он не видел тебя столько лет.

Сегодня ты думаешь, что была несчастной,

но вы похожи,

он и ты,

и я тоже, я такой же, как вы,

ты просто решила, что была несчастной, должна была быть несчастной, и тебе захотелось в это поверить.

Ты хотела быть несчастной, потому что он был далеко,

но это еще не повод, не настоящий повод,

ты не можешь сделать его виноватым,

это совсем не повод,

а так, способ оправдания самой себя.

Сцена 7

МАТЬ. – Я вас искала.

КАТРИН. – Я с места не двигалась, я вас не слышала.

МАТЬ. – Это был Луи, я слышала, это был Луи?

КАТРИН. – Он пошел туда.

МАТЬ. – Луи!

ГОЛОС СЮЗАННЫ. – Что? Мы здесь!

Сцена 8

СЮЗАННА. – Почему когда тебя зовут, ты никогда не отвечаешь?

Она тебя звала, Катрин звала тебя, и мы тоже, иногда мы тоже зовем тебя,

но ты никогда не отвечаешь,

и приходится тебя искать, мы вынуждены тебя искать.

АНТУАН. – Вы всегда меня находите,

я никогда не пропадаю надолго,

не припомню, чтобы когда-нибудь,

«по большому счету»,

чтобы когда-нибудь вы меня действительно потеряли.

Я всегда рядом, поблизости, рукой подать.

СЮЗАННА. – Можешь сколько угодно пытаться еще больше меня огорчить

или

сделать еще хуже, разница небольшая,

ничего не выйдет.

У тебя тоже, у тебя тоже всегда есть оправдания,

я их знаю, думаешь, не знаю?

АНТУАН. – Ну вот, что я и говорил:

«нашли».

СЮЗАННА. – Что?

Я не поняла, это как-то сложно, ты как-то сложно сказал, что ты сказал?

Вернись!

АНТУАН. – Заткнись, Сюзанна!

Она смеется, оставшись одна.

Сцена 9

МАТЬ. – Луи.

Ты не слышал? Я тебя звала.

ЛУИ. – Я был здесь. Что случилось?

МАТЬ. – Не знаю.

Ничего, я думала, ты ушел.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Сцена 1

ЛУИ. – А позже, к концу дня,

именно так,

если подумать,

я все и представлял,

к концу дня,

не сказав ничего из того, что лежало у меня на сердце

- это всего лишь идея, и она невыполнима –

так и не осмелившись причинить боли,

я снова отправился в дорогу,

я попросил, чтобы меня довезли до вокзала,

чтобы меня отпустили.

Я обещаю, что больше не буду

отсутствовать так долго,

я лгу,

я обещаю вернуться сюда, снова, очень скоро,

и тому подобное.

Неделями, а может, и месяцами,

которые за этим последуют,

я буду звонить, буду сообщать новости,

буду слушать, что мне рассказывают, совершу над собой усилие,

буду искренне любить,

но это было в последний раз,

говорю я себе, не показывая вида.

Она, она проводит рукой по моей щеке, только раз,

нежно, как будто желает мне объяснить, что прощает все мои преступления,

и эти преступления, о которых я ничего не знаю, вызывают у меня сожаление,

я в них раскаиваюсь.

Антуан стоит в шаге от двери,

поигрывает ключами от машины,

несколько раз повторяет, что ни в коем случае не хочет на меня давить,

не хочет, чтобы я уезжал,

что никогда он меня не прогонит,

но что сейчас пора ехать,

и хотя все это правда,

мне кажется, будто он хочет вынудить меня убраться, такое он производит впечатление,

с этой мыслью я уезжаю.

Он меня не удерживает,

и, ни слова ему не сказав, я осмеливаюсь его за это обвинять.

Я ему за это отомщу.

(Однажды я понял, что имею на это право)