В изгнание идти должна! А мне мучительней всего, Что не увижу я того,

Кому все эти дни и ночи эти 2600 Была дороже всех на свете.

Он, самый лучший из людей, Так отдался жене своей, Что и не думал о другом.

Нужды мне не было ни в чем, 2605 Вот так бы в счастьи и жила.

Увы! Гордыня подвела. Она виною, что Энида Эреку нанесла обиду.

Не разумеет счастья тот, 2610 Кто вдосталь горя не хлебнет".

Кретьен де Труа

ЭРЕК и ЭНИДА

Часть 16

Словами гневными казнясь, Она, однако, облеклась В свой самый дорогой наряд,

Но ей ничто не тешит взгляд, 2615 Вся жизнь кругом омрачена.

Потом слугу зовет она, Велит ему седлать скорей Прекраснейшего из коней, Таким хвалиться не могли

2620 Ни герцоги, ни короли.

Он, выслушав ее приказ, Седлает серого тотчас. Оруженосцу своему Велит Эрек, чтоб тот ему

2625 Доспехи все принес во двор.

Лиможский дорогой ковер 73

Расстелен под аркадной сенью 74. На тканое изображенье Красавца-барса сел Эрек.

2630 Приносит верный человек

Сюда, к ногам его доспехи, Здесь отберет он без помехи Все нужное в пути, в бою, Чтоб честь оборонить свою.

2635 Ему одеться помогают:

2640 В полусапожки обувают Из стали светлой, дорогой,

Кольчугу подают – такой Еще не видели: она Не потеряет и звена,

Как ни руби, как ни коли, – Так хорошо ее сплели. Ни на изнанке, ни с лица

В ней нет железного кольца.

2645 С искусством славным и уменьем

Тройным серебряным плетеньем Сработана. Ей не ржаветь, Такую только бы надеть; Так невесома, так мягка,

2650 Как будто нежные шелка,

Изделие заморской пряхи Ты натянул поверх рубахи. И рыцарь, и простолюдин – Дивятся все, что господин

2655 Вооружиться захотел,

Ну а спросить никто не смел. Вот и в кольчуге он. Затем С насечкой золотою шлем,

Что весь искрится и сверкает, 2660 На нем прислужник закрепляет.

Щит на груди, меч у бедра: Кричит он конюху – пора

Уже гасконца оседлать 75 Да поживее подавать,

2665 Потом слуге: "Беги в покой,

Где госпожа, у башни той, И передай моей жене, Что ждать уж надоело мне.

Не в меру затянулись сборы! 2670 И отправляться надо скоро,

Пусть поторопится". А тот Ее готовой застает:

В слезах стоит она, дрожа. Он говорит ей: "Госпожа,

2675 Вы не торопитесь ничуть,

А господин собрался в путь. Он в боевом вооруженьи, И ждет в великом нетерпеньи

Лишь вас, чтоб славных дел искать". 2680 Никак Эниде не понять,

Какая мысль в него запала, Но все ж пред ним она предстала, Сдержав волнение и страх, Без слез напрасных на глазах.

2685 Вся свита короля-отца

Исам властитель – у крыльца. А рыцари его лихие,

Истарые, и молодые,

Все просятся наперебой, 2690 Чтоб их Эрек повел с собой.

Всем хочется идти за ним, Эрек же отвечает им, Что едет со двора с женой, И кроме спутницы одной,

2695 Других сейчас не хочет он.

2700 Но Лак взволнован и смущен: "Сынок, что ты решил, скажи? На сердце тайны не держи.

Куда свой путь ты направляешь, И почему не позволяешь,

Идя на славные дела, Чтоб верная с тобой была И благородная подмога? А если выйдешь на дорогу,

2705 Чтоб встретиться с одним один,

То знай, что королевский сын, Прославленный и именитый, Не должен выезжать без свиты: Пусть видит поединок твой

2710 Почетный рыцарский конвой.

Бери же вьючных лошадей, А добрых рыцарей-друзей Зови с собой десятков пять, Червонцев также надо взять,

2715 Как принцу это подобает".

Эрек же твердо отвечает В последний раз отцу родному, Что все задумал по-иному. "Нет, государь, не стану я

2720 Брать сменного себе коня,

Монет не нужно золотых, Ни даже рыцарей моих. Со мной отсюда лишь одна Поедет спутница – жена,

2725 Но если вдруг беда стрясется –

Погибну я, она ж вернется, Эрека память вы почтите, Ее, как дочь свою, любите, И, не жалея ничего,

2730 Полкоролевства своего

Вы ей пожалуйте". И Лак В ответ ему: "Пусть будет так,

Исполню все, мой милый сын, Но горько мне, что ты один

2735 Собрался в путь за славной долей,

С моей не посчитавшись волей". "Так, государь, судил нам рок, Простимся, да хранит нас бог. Друзей моих не оставляйте,

2740 Оружьем, лошадьми снабжайте

И всем, в чем рыцарю нужда". Король слезу смахнул, когда Эрека он благословлял.

Все плакали, кто провожал. 2745 Десятки рыцарей и дам,

Прощаясь, волю дать слезам У замковых ворот решились, Иные даже чувств лишились. Когда б Эрека хоронили,

2750 Не больше бы о нем тужили.

И говорит он им тогда: "Не убивайтесь, господа. Не ранен я и не в плену.

Но в чью бы ни забрел страну 2755 И как бы ни был мир широк –

2760 Вернусь, когда захочет бог, Когда я сам смогу вернуться. Напрасно слезы ваши льются, Храни господь вас всех, друзья,

Но должен отправляться я,

А не задерживаться тут, Где расставанья горький труд

Мне только горше и трудней". 2764 Так распростились с ним и с ней.

Примечания

73. Лиможский дорогой ковер... - Французский город Лимож уже во времена Кретьена был известен выделкой ковров, хотя наибольшей славой он был обязан скорее своим ювелирам, в частности, мастерам-эмальерам.

74. ...под аркадной сенью. - Т.е. на верхней галерее замка, перекрытой аркадами (см. прим. 26). 75. ...гасконца оседлать... - Гасконские лошади ценились в средние века за свою резвость.

Кретьен де Труа

ЭРЕК и ЭНИДА

Часть 17

Эрек с Энидой уезжает,

Куда же, он и сам не знает, Но говорит жене своей: "Езжай вперед, да побыстрей,

И выслушай наказ мой строгий: 2770 Что б ни попалось по дороге –

Не смей меня предупреждать, Не смей и голоса подать, Покуда не заговорю я. Дорогу выбирай прямую,

2775 Держи спокойно быстрый шаг".

"Да, мой супруг, все будет так". Поехали они, молчат, Друг с другом не заговорят.

Но шепчет про себя Энида, 2780 Ему не подавая вида,

Стараясь, чтоб не услыхал: "Увы, господь мне счастье дал, И все преграды снял с пути, Чтоб тут же с высей низвести,

2785 Убрать дарующую руку

И вновь обречь меня на муку. Пусть мне запрещено сурово Любимому сказать хоть слово, – Беда, что кары этой мало;

2790 Ему я ненавистной стала.

Не больно ты супруга чтишь,

Когда со смелостью такой – Приказ не выполняешь мой, И нарушаешь все запреты. Сейчас непослушанье это

2855 Тебе, пожалуй, я прощу.

Но помни: больше не спущу". Поворотив копье и щит, Он на противника летит.

Тот мощный возглас испускает, 2860 И на Эрека нападает.

Сшибаются, нахмуря брови, И копья держат наготове. Но неудачлив был злодей: Эрек нанес удар верней,

2865 И так он был в ту пору зол,

Что щит злодея расколол Ударом этим сверху вниз; Кольчуги звенья разошлись, Копье их сразу прорвало

2870 И в грудь ему оно вошло

Так глубоко, что даже с силой Его исторгнуть трудно было. Пришлось злодею мертвым лечь: С ним рыцарский покончил меч.

2875 Разбойников осталось двое.

Один летит на место боя, Эреку угрожая мщеньем,

Эрек стремительным движеньем Покрепче ухватил свой щит –

2880 Он грудь герою защитит!

Стучат удары по щитам, Разломано напополам В руке разбойника копье. Эрек вонзил в него свое

2885 На четверть целую. И тот

Уже для боя не встает, С коня поверженный ударом.

Эрек же снова мчится с жаром На третьего. Не сдобровать

2890 Злодею: бросился бежать,

С Эреком не посмел сразиться, В лесу надеется укрыться, Но толку в этом бегстве нет. Эрек кричит ему вослед:

2895 "Эй, рыцарь, обернись, храбрец,

И защищайся, наконец. Иль захотел, чтоб с тыла я

Копьем насквозь проткнул тебя?" Не отвечает тот, не спорит,

2900 А лишь коня сильнее шпорит.

Эрек настиг его, и вот Направо в щит червленый бьет, Налево тот с коня упал.

Эрек с троими совладал: 2905 Убит один, без чувств другой,

А с третьим способ был простой: Удар, – и валится злодей.

Эрек тотчас же взял коней И вместе их связал уздами.

2910 Они же разнились мастями:

Нарушу я его приказ.

Но все равно: ведь если он Убийцей будет здесь сражен, – И мне конец, и мне беда.

Увы! Не смотрит он туда. 2975 Я ж, хоть заметила беду,

А с милым словно торг веду За жалкие слова, что нас Спасли бы может быть сейчас От тех злодеев пятерых, –

2980 Но как произнести мне их?

Пусть хоть убьет меня супруг – Мне смерть – спасение от мук". И вот тихонько: "Друг мой милый!" "Что? Ты опять заговорила?"

2985 "Молю, прости меня, но там

Пять рыцарей навстречу нам – Ты видишь? – едут из леска. Отстали четверо слегка,

Но мысль у них – с тобой сразиться. 2990 Гляди, как быстро пятый мчится,

Как гонит своего коня!

Он больше всех страшит меня, Начнет он первым нападенье, А те, хотя и в отдаленьи,

2995 Но все ж не слишком далеко,

Помочь ему – для них легко". Эрек в ответ: "В недобрый час Опять ты дерзко зазналась, Опять мое презрела слово.

3000 И для меня теперь не ново,

Что в грош не ставишь ты его, Но угожденья твоего Я тоже не ценю нимало.

Ты мне еще постылей стала. 3005 Хоть велика твоя вина –

В последний раз ты прощена, Но помни: от тебя не надо Ни слова мне, ни даже взгляда. Тебе же преступить запрет –

3010 Знай: худшего безумья нет".

Он на противника летит. Схватились, вот один разит, И вмиг отпор дает другой. Эрек нанес удар такой,

3015 Что щит сорвал с груди злодея,

Разбил ключицу, ранил в шею, Тут стремя лопнуло, и тот Повержен в прах и не встает, – Теперь ему уже не биться.

3020 Тотчас второй на смену мчится,

Сшибается с Эреком он, Но тут же насмерть поражен: Ему навстречу устремилось

И в горло сразу же вонзилось 3025 Эрека крепкое копье.

В затылок вышло острие, И из двойной струится раны

Горячей крови ток багряный, Жизнь отлетает и душа.

3030 Но третий, отомстить спеша,