Was heIβT die mechanisierung und automatisierung?

1. Der Einsatz von Maschinen zur Durchführung einzelner Arbeitsgänge ist Mechanisierung zu nennen. Der Mensch hat diese Arbeitsgänge einzuleiten und zu beenden, er hat sie zu steuern. Bestehend aus einer Arbeitsmaschine, die irgendeine Operation ausführt, und einer Energiemaschine, die diese Arbeitsmaschine antreibt, hat jede Maschine dem Menschen die Arbeit zu erleichtern. Die Arbeitskraft ist auf die Arbeitsmaschine zu übertragen.

2. Bei der Produktion von Erzeugnissen der Industrie und Landwirtschaft sind Maschinen und Geräte so in Gruppen zusammenzustellen, dass sie ihrer Arbeitsweise oder Leistung entsprechend aufeinander abgestimmt sind. Alle zu einem Produktionsverfahren gehörenden und sich ergänzenden Maschinen und Geräte ergeben ein Maschinensystem. Das ist eine höhere Stufe der Mechanisierung. Doch ist der Mensch an dem Arbeitsprozess unmittelbar beteiligt.

3. Die Automatisierung sieht aber selbsttätige Arbeitsgänge vor. Die selbsttätig arbeitenden Apparate und Maschinen heiβen Automate. In vielen Betrieben arbeiten heute z. B. automatische Werkzeugmaschinen. In modernen Werkhallen stehen viele Maschinen, aber es sind nur wenige Menschen zu sehen. Sie beobachten die Maschinen und blicken prüfend auf Messgeräte und Lichtsignale. Die automatisch arbeitenden Maschinen steuern ihre Arbeitsgänge selbst. Das von einem Transportband von Maschine zu Maschine zu bringende Werkstück wird von jeder Maschine bearbeitet, bis es schlieβlich fertig ist.

4. Die automatisierte Produktion trägt dazu bei, dass die Erzeugnisse schnell, billig und in hoher Qualität hergestellt werden. Fachleute überwachen die komplizierten Maschinen, sie prüfen und reparieren sie. Auf diese Weise wird eine hohe Arbeitsproduktivität erreicht.

VII. Зная содержание текста, укажите номер правильного ответа на следующий вопрос: Wodurch unterscheiden sich die Mechanisierung und die Automatisierung der Produktion?

1. Die Mechanisierung und die Automatisierung der Produktion unterscheiden sich durch den Einsatz von Maschinen zur Durchführung einzelner Arbeitsgänge.

2. Die Mechanisierung und Automatisierung der Produktion unterscheiden sich dadurch, dass die Fachleute die Maschinen reparieren.

3. Der Unterschied zwischen der Mechanisierung und Automatisierung liegt in der verschiedenen Rolle des Menschen in der Produktion.

4-й вариант

I. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

1. Die Menschheit hat in Zukunft auf die Nutzung der Kernenergie nicht verzichtet.

2. Die Menschheit hat in Zukunft auf die Nutzung der Kernenergie nicht zu verzichten.

3. Man hat die Kraftwerke in zwei Gruppen eingeteilt.

II. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол sein выражает долженствование или возможность.

1. Neue energiesparende Technologien sind noch nicht entwickelt.

2. Es ist geplant, neue energiesparende Technologien zu entwickeln.

3. Neue energiesparende Technologien sind zu entwickeln.

III. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Wirtschaft. – Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях экономики.

1. Der Dampf wird dann in das dem Dampferzeuger erneut zugeführte Wasser zurückgewandert.

2. Auf die den gröβten Teil der gesamten Elektroenergie erzeugenden russischen Wärmekraftwerke entfallen etwa 80 % aller Elektroenergiekapazitäten.

IV. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с zu; переведите предложения.

1. Diese zu lösenden Sicherheitsprobleme sind von groβer Bedeutung.

2. Die im Kernreaktor abzulaufende Kettenreaktion wird geregelt.

V. Перепишите и переведите предложения, содержащие обособленные причастные обороты.

1. In zwei Gruppen eingeteilt, sind die meisten Kraftwerke Wärmekraftwerke und Wasserkraftwerke.

2. Den gröβten Teil der gesamten Elektroenergie erzeugend, werden moderne Kraftwerke fast menschenleer.

VI. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2 и 3.