4. Словарь-классификатор японских терминов

Настоящий словарь содержит систематизацию основных японских терминов, употребляемых в международном обиходе. Он охватывает важнейшие понятия и команды, связанные с традиционными формами общения и ритуалами в школе Кёкусинкай. Специальные термины, принятые в Кёкусинкай для обозначения разных видов техники, а также названия ката даны в том объеме, который необходим для понимания содержания квалификационных нормативов, а также технических действий, описание которых включено в последующие выпуски серии. Овладение японской терминологией, которое происходит постепенно в ходе традиционно организованных занятий, значительно экономит время на тренировках, облегчает процесс обучения. Знание специальных терминов, принятых в школе Кёкусинкай, является необходимой предпосылкой межнационального общения представителей разных стран и региональных отделений, открывает путь к изучению специальной литературы. К терминам, классифицированным в данном словаре, придется постоянно обращаться при ознакомлении с издаваемой серией наших учебно-методических пособий.

1. Общие понятия

Кантё – мастер, наставник всей организации (Масутацу Ояма);

Сосай – шеф, директор всей организации (Масутацу Ояма);

Сихан – мастер (с 5-го дана);

Сэнсэй – учитель, наставник (3-й и 4-й даны, в исключительных случаях также 1-й и 2-й даны);

Сэмпай – старший;

Кохай – младший;

Додзё – зал для занятий («место, где ищут путь»);

Кихон – тренировка без партнера;

Рэнраку – комбинации;

Ката – форма, комплекс;

Кумитэ – спарринг;

Самбон кумитэ – условный учебный спарринг на 3 шага;

Якусоку иппон кумитэ – условный учебный спарринг на 1 шаг;

Дзию кумитэ – свободный спарринг;

Тамэсивари – разбивание твердых предметов различными частями тела;

Ибуки – силовое дыхание;

Ногарэ – мягкое дыхание;

Осу – традиционная форма приветствия, выражение понимания, согласия и готовности;

2. Команды

Дзадзэн– принять позу для сидячей медитации (или Сэйдза – опуститься на колени);

Мокусо– закрыть глаза;

Мокусо ямэ – открыть глаза;

Рэй – поклон;

Т(с)индэн ни рэй - поклон символической святыне школы, алтарю;

Сэнсэй (сэмпай) ни рэй - поклон учителю (старшему);

Отагай ни рэй – поклон всем;

Йой – приготовиться;

Хадзимэ– начать;

Ямэ – закончить;

Маваттэ– повернуться;

Хантай - сменить стойку (левую на правую или наоборот);

Наорэ – вернуться в исходное положение;

Ясумэ – расслабиться;

3. Счет

Ити - 1

Ни - 2

Сан - 3

Си(ён) - 4

Го - 5

Року - 6

Сити - 7

Хати - 8

Ку - 9

Дзю - 10

4. Стойки

а) ожидания и готовности:

Хэйсоку-дати – ступни вместе;

Мусуби-дати – пятки вместе, носки развернуты;

Хэйко дати – ступни параллельно примерно на ширине плеч;

Фудо-дати – пятки на ширине плеч, носки развернуты;

Ути хатидзи-дати – стойка «голубя» (пятки на ширине плеч, носки повернуты внутрь);

б) основные:

Дзэнкуцу-дати– передняя стойка;

Кокуцу-дати – задняя стойка;

Сантин-дати– стойка «крепости» или «песочные часы»;

Киба-дати – стойка всадника;

Сико-дати – стойка «борца сумо»;

в) переходные:

Нэкоаси-дати– стойка «кота»;

Цуруаси-дати – стойка «цапли»;

Какэ-дати– «скрученная» стойка с заступом ноги сзади;

Мороаси-дати – ступни параллельно на ширине плеч, одна нога выдвинута на длину ступни вперед;

г) боевая:

Дзию камаэтэ-дати или кумитэ-дати – стандартная боевая (равноправная) стойка;