Text 9. Schönheitswesen. Ich will aussehen wie barbie!

Träumen kann jeder – einmal so aussehen wie Barbie. Doch Karin Felbermayer hat es nicht beim Träumen belassen. Heute sehen sie und Barbie gleich aus. Eine Verwandlungsgeschichte. Operationen sind schmerzhaft. Viele Menschen scheuen sich vor solchen Eingriffen – sie fürchten die Schmerzen, die Gefahren der Narkose, mögliche neue Probleme. Trotzdem legt sich eine immer größer werdende Zahl an Menschen freiwillig „unters Messer“ – der Schönheit zuliebe. Doch was ist Schönheit? Wer bestimmt, was „schön“ ist? In der heutigen Zeit haben zunehmend die Medien diese Rolle übernommen. Rund um die Uhr werden uns, Konsumenten, scheinbar perfekte Körper präsentiert. Doch was ist (ab)norm? Karin Felbermayer ist nicht sehr groß gewachsen und hat kurze schwarze Haare. Sie ist weder dünn noch dick. Im Rahmen ihres Kunststudiums entstand die Videoarbeit „OP“. Eine Schönheitsoperation.

– Karin, worum geht es in Deiner Arbeit?

KF: Das Video „OP“ dokumentiert eine Schönheitsoperation an Barbie. Es zeigt eine, wenn auch ungewöhnliche, Lösung des Konflikts zwischen individuellem Sein und dem Wunsch, dem Ideal unserer Gesellschaft zu entsprechen.

– Barbie feierte gerade letztes Jahr ihren fünfzigsten Geburtstag. War dies für Dich der Anlass, der nun doch schon betagten Dame ein angemesseneres, verändertes Äußeres zu verpassen?

KF: Das Alter hat dabei keine Bedeutung gehabt, sondern vielmehr die Rolle, die sie für das Selbstbewusstsein vieler Frauen spielt. An Barbie hat mich fasziniert, wie sie bereits seit Jahrzehnten das Selbstverständnis von Frauen prägt. Sie ist zeitlos jung und auch nach 50 Jahren für viele noch Maßstab dafür, was an einer Frau schön ist! Als körperlich gesunder Mensch kann ich bei mir kein Defizit feststellen. Betrachte ich mich jedoch aus dem Blickwinkel der Gesellschaft, so stelle ich fest, dass ich nicht dem allgemeinen Schönheitsideal entspreche. Barbie hingegen verkörpert das uns von den Medien vermittelte Ideal: groß, schlank und blond. So werde ich nie aussehen können. Deshalb verändere ich Barbie, so dass sie mir entspricht. Indem ich Barbie operiere, passe ich das Schönheitsideal meiner Wirklichkeit an. Das soll irritieren und so zum Nachdenken anregen. Von den Medien werden gesunde Menschen in eine Konsumhaltung und auch Opferrolle getrieben. Sie laufen einem Ideal hinterher, das nicht erreicht werden kann. Für viele scheint es nur einen „letzten Ausweg“ zu geben – die OP. Das sollte jedoch keine Lösung sein. Ein Umdenken kann aber nur einsetzen, wenn man (an)erkennt, dass man selbst „in Ordnung“ ist. Erst dann wird man bereit sein, das vorgesetzte „Ideal“ kritisch zu hinterfragen. Es erfordert viel Selbstbewusstsein sich so, wie man ist, zu akzeptieren – mehr, als wenn man versucht, ein fremdes Ich zu leben. Dass Ergebnis meiner Operation soll Mut machen, den eigenen Körper anzunehmen.

– Wenn eine Kundin Claudia Schiffers Busen und Cindy Crawfords Lippen will, so wird auf- und abgeschnitten, mit Silicon und Collagen unterpolstert und immer wieder mit der Vorlage verglichen. Bist Du ähnlich vorgegangen?

KF: In dem Sinne, dass ich mit körperfremden Mitteln hantiert habe und stets mit dem Vorbild verglich, – ja. Bei dem Eingriff habe ich mich auf den Körper mit seinen Formen und Proportionen konzentriert.

– Es ging ja auch wirklich brutal bei Deiner Operation zu. Du schonst den Zuschauer nicht, auch wenn natürlich kein Blut fließt.

KF: Der Wandlungsprozess kann schrittweise nachvollzogen werden. Ich zeige detailliert, wie ich die Puppe zerlege. Ich entferne, was an der falschen Stelle sitzt. Nachdem der Körper in den Grundproportionen wiedererstanden war, habe ich die Körperoberfläche und die feineren Proportionen mit Leukoplast modelliert. Schicht für Schicht, durch ständige Vergleiche meiner und ihrer Maße, habe ich mich dann an eine Barbie mit meiner Figur angenähert.

Das Thema im Forum: Ist das die Zukunft – Schönheitsoperationen für jeden? Ist es verständlich, dass sich Menschen freiwillig unters Messer legen? Wo sind Grenzen?

Texterläuterungen

etw. nicht beim Träumen belassen	не оставлять что-либо в мечтах
die Verwandlungsgeschichte	история превращения
sich vor solchen Eingriffen scheuen	бояться вмешательств/операций
sich freiwillig „unters Messer“ legen	добровольно ложиться под нож
der Schönheit zuliebe	ради красоты
die Schönheitsoperation	косметическая операция
die Lösung des Konflikts zwischen individuellem Sein und dem Wunsch, dem Ideal unserer Gesellschaft zu entsprechen	разрешение конфликта между индивидуальной реальностью и желанием соответствовать идеалу, принятому в обществе
die betagte Dame	дама в годах
das Selbstverständnis von Frauen prägen	определять самосознание женщин
faszinieren	привлекать
bei jm-m kein Defizit feststellen	не видеть в ком-либо изъяна
(Akk.) aus dem Blickwinkel der Gesellschaft betrachten	рассматривать с точки зрения общества
das uns von den Medien vermittelte Ideal verkörpern	олицетворять, воплощать идеал, пропагандируемый средствами массовой информации
das Schönheitsideal der Wirklichkeit anpassen	адаптировать / подгонять идеал красоты к действительности
irritieren und zum Nachdenken anregen	раздражать и заставлять задуматься, наталкивать на размышления
in eine Opferrolle treiben	загонять в роль жертвы, подталкивать (к…)
einem Ideal hinterher laufen	нестись за идеалом, следовать идеалу
das vorgesetzte „Ideal“ kritisch hinterfragen	критически отнестись к представленному, предложенному, представленному идеалу
ein fremdes Ich leben	жить чужой жизнью, быть другим человеком
Mut machen	ободрять, давать силы, мужество
etw. auf- und abschneiden, mit Silicon und Collagen unterpolstern	разрезать / вскрывать, отрезать, набивать / подкладывать силикон и коллаген
mit körperfremden Mitteln hantieren	работать с чужеродными материалами
der Wandlungsprozess	процесс превращения
etw. schrittweise nachvollziehen	поэтапно проследить, воспроизвести
aufzwingen, aufdrängen, aufbinden, aufhalsen, anschmieren	навязывать

1. Lesen Sie den Text. Welche Aspekte des Themas werden im Text behandelt? Fassen Sie sie zusammen und schreiben Sie Stichworte auf. Versuchen Sie anhand dieser Schlüsselwörter den Textablauf zu rekonstruieren.

2. Könnten Sie den Text anders betiteln?

3. Nennen Sie möglichst mehr zum Wort “Ideal” passende Attribute und Verben und bilden Sie Sätze damit.

4. Erklären Sie die Bedeutung der unterstrichenen Wörter und gebrauchen Sie sie in Ihren Sätzen.

5. Dieser Text ist in Form eines Interviews abgefasst. Schreiben Sie den Text in Form eines Zeitungsartikels um.

6. Machen Sie eine Annonce für eine Fernsehsendung über Karin Felbermayer und ihre Videoarbeit „OP“. Finden Sie diese Verwandlungsgeschichte interessant?

7. Das Interview ist in gewissem Maße kritisch geschrieben. Der Autor ist negativ eingestellt und suggeriert den Lesern allerlei Horrorvisionen, erzählt über die Gefahren einer Schönheitsoperation. Der Autor glaubt, dass die Menschen von Medien und der Gesellschaft in eine Konsumhaltung und auch Opferrolle stets getrieben werden und einem vermittelten Ideal hinterherlaufen. Dieses Interview muss ein starkes Echo finden. Stellen Sie ein Antwortschreiben (Leserbrief) aus, wo Sie positive Seiten einer Schönheitsoperation behandeln müssen. Also: Sie müssen sich positiv einstellen und über das „Wonnige“ berichten und die Leser davon überzeugen, dass der chirurgische Eingriff eine Lösung des Konflikts zwischen individuellem Sein und dem Ideal unserer Gesellschaft sein kann.

8. Schreiben Sie den Text für einen anderen Adressatenkreis – für die Jugendlichen, die mit ihrem Äußeren unzufrieden sind – um.

9. Behandeln Sie das Thema der Schönheitsoperationen als Moderator einer Talkshow mit ihren Gästen. Gebrauchen Sie dabei folgende Wortgruppen, Redewendungen, Sätze:

• bestimmen, was „schön“ ist?

• Die Medien haben zunehmend diese Rolle übernommen

• diktieren

• suggerieren

• aufzwingen, aufdrängen, aufbinden, aufhalsen, anschmieren

• (ab)norm sein

• ungewöhnliche Lösung des Konflikts zwischen individuellem Sein und dem Wunsch, dem Ideal unserer Gesellschaft zu entsprechen

• das Selbstverständnis von Frauen prägen

• sich aus dem Blickwinkel der Gesellschaft betrachten

• dem allgemeinen Schönheitsideal entsprechen

• das uns von den Medien vermittelte Ideal verkörpern

• das Schönheitsideal seiner Wirklichkeit anpassen

• Von den Medien werden gesunde Menschen in eine Konsumhaltung und auch Opferrolle getrieben.

• einem Ideal hinterher laufen

• der „letzte Ausweg“

• keine Lösung

• das vorgesetzte „Ideal“ kritisch hinterfragen

• so, wie man ist, akzeptieren

• ein fremdes Ich leben

10. Machen Sie sich Gedanken über Plus- und Minuspunkte einer Schönheitsoperation und fassen Sie Ihre Ergebnisse in Form einer Tabelle ab.

Pro-Argumente	Contra-Argumente
?	?

11. Halten Sie einen Kurzvortrag zum Thema: „Was prägt heute das Selbstverständnis von Menschen? Der Konflikt zwischen individuellem Sein und dem von Medien und der Gesellschaft vermittelten allgemeinen Schönheitsideal. Wer profitiert davon?