2. Компьютерный сленг как разновидность жаргонной речи. «Албанский» язык

Развитие компьютерных технологий в современном мире привело к созданию специального языка, который состоит из собственно компьютерного (профессионального) сленга, близкого к разговорному, а также из техницизмов, представляющих на сегодняшний день достаточно богатую терминологическую систему. И та и другая часть компьютерного языка активно представлена в Интернете и специальных компьютерных журналах. Вот пример текста, помещенного в «Известиях» (2000, 5 сент.), в котором речь идет в возможностях «Всемирной паутины». Читать текст на таком «русском языке» непосвященному сложно: Куда жестче государственный напор оказался во Франции, что вполне в духе исторических традиций этой страны. Весной 2000 года Национальная ассамблея проголосовала за законопроект об обязательной регистрации владельцев всех веб-сайтов и об уголовной ответственности провайдеров за предоставление хостинга (услуга по размещению информации в Интернете) неидентифицированным пользователям. Необходимость объяснения слов возникла и в следующем примере: В США госрегулирование Интернета началось с ограничений. В феврале 1996 года Конгресс принял Communications Decency Act(Акт о соблюдении приличий в средствах массовой коммуникации) (там же).

Как язык преимущественно молодых людей, компьютерный сленг содержит много специфических слов и окказионализмов, не говоря уже о техницизмах английского происхождения, обслуживающих данную профессиональную сферу деятельности. Поскольку компьютерная сфера деятельности относится к наиболее активно развивающимся, то словарь здесь постоянно пополняется новыми лексическими единицами, причем из-за быстрого устаревания компьютерных программ и самого оборудования многие слова так же быстро и исчезают.

Собственно техницизмы составляют основную массу слов: байт (единица измерения информации); винчестер (жесткий диск); дискета (носитель информации, гибкая пластинка); дисковод (устройство для чтения информации с дискеты); дисплей (то же, что и монитор); картридж (сменная кассета); курсор (значок на экране монитора, управляемый «мышью»); принтер (устройство для печати); процессор (центральная часть ЭВМ, его сердце); сканер (устройство для ввода текстовой и графической информации); стример (устройство резервного копирования) и мн. др.

На базе данного профессионального языка создается сленг, создатели которого проявляют максимум изобретательности в деле соединения английских и русских корней и английских корней и русских словообразовательных форм, тут же используются и метафорически преобразованные международные термины. Вот некоторые примеры: клава (клавиатура); топтать клаву (вводить данные с клавиатуры); Айболит (программа антивирус Aidstest); Астма (язык программирования Assembler); баг (англ, bug - жучок, вирус; ошибка, сбой в программе); батоны (кнопки); блинковать (англ, blink - мерцание; мигать); быкапить (англ, buck up - дублирование; делать копию); грохнуть (стереть); доктор Айболит (антивирусная программа); дупы (англ, double - дублет; повторы); Карлсон (вентилятор); квотить (цитировать); клоки (англ, clock - час; часы); коробок (собственно компьютер); ламмер («чайник», неумелый пользователь); полировать глюки (отлаживать программу); хакер (компьютерный взломщик); смайлики (англ, smile - улыбка) - обозначает всю совокупность «невербальной части» письменной коммуникации (Словари смайликов можно найти в Сети. Они создают иллюзию эмоционального сопровождения речи).

В контексте Интернета воспринимается много английских слов путем буквального их перевода (live video - живое видео, видеоизображение); так же образована калька «виртуальный офис». От английских слов образованы многие «русские» глаголы - чатитъся (от англ, chat - болтать); кликать (от англ, click - щелкать «мышью»); крэкать (от англ, crack - взламывать программы). Специфические слова на уровне сленга перекочевывают из сугубо профессиональной речи в обиходно-бытовую, например, «будь он-лайн» означает «будь на связи, не пропадай».

С появлением глобальных компьютерных сетей создаются новые формы и методы человеческого общения. Новый тип деятельности не может не отразиться на языке, и современный русский язык находится не в стороне этого международного процесса. Новые формы коммуникативной активности внедряются повсеместно, особенно среди обучающейся молодежи, и потому разрастание профессионального сленгового поля неизбежно.

Итак, компьютерный жаргон имеет совершенно определённую функциональную нагрузку.

1. Прежде всего, как и любой другой «язык», свойственный той или иной группе людей, компьютерный жаргон является средством самовыражения участников коммуникации, которых сближает общее дело, одна специальность. Использование жаргона позволяет свободно общаться специалистам и пользователям разного уровня. Часто речь специалистов бывает совершенно непонятна далеким от компьютеров людям и даже вызывает их раздражение.

2. Важнейшей функцией компьютерного жаргона является выражение эмоций (например, стервер– сервер), оценочного отношения (например, пренебрежительноебутявка– загрузочная дискета,принтануть– напечатать на принтере; уменьшительно-ласкательноебантик– «красивость» в программе). Использование эмоционально окрашенных жаргонных слов позволяет оживить «скучную» профессиональную беседу.

3. Очень важна функция экономии языка, т.к. в компьютерном жаргоне существует множество слов, являющихся эквивалентами громоздких терминов, например: прополоть,илипрополлить(от англ.poll– опрос) – провести опрос пользователей сети;чат(от англ.chat– беседа) – специальная программа в Интернете, позволяющая вести диалог в режиме реального времени.

Компьютерный жаргон содержит лексику, отличающуюся от разговорной грубо-фамильярной окраской. В нем, как и в профессиональной лексике программистов, довольно много англицизмов. Однако иноязычные заимствования отнюдь не единственный источник пополнения жаргона компьютерщиков.

Одним из самых интересных лингвистических явлений Интернета можно назвать так называемый албанский язык. Жаргон «падонков» – это средство общения в сети, это язык, появившийся сначала в письменном виде и лишь потом перенятый устной речью.

«Падонки» именуют себя «контр-культурными деятелями» и людьми, «способными абстрагироваться от социальных норм и правил (морально-этических и т. д.), в каких бы то ни было проявлениях своей воли». Это группы, сознательно посвящающие себя созданию текстов, демонстративно нарушающих языковые и моральные за­преты. У «падонков» есть своя территория, куда заходят только любители подобного творчества, но и на других Интернет-ресурсах они не редкость. Неграмотность «падонков» последовательная, целенаправленная и изо­щренная, более того она ими идеологически обоснована. Она прокламирова­на в Манифезде антиграматнасти на одном из их сайтов: «Мы прынцыпиально протиф так называимай "грамотности" в Сити…"Биз грамотичискай ашипки я русской речи ни люблю!", писал наш лудший поэт Аликсандыр Сиргеич Пушкин, и эти слава мы бирем дивизом на наш флак В БАРЬБЕ С ЗАСИЛИЕМ БИЗДУШНАЙ КАМПЬЮТЫРНОЙ ПРАВИЛНАСТИ, которую нам навязывают гацкие робаты-акуппанты!!!!»

Считается, что родоначальниками «албанского» стали пользователи некоммерческой сети Фидонет. Созданная там конференция «Кащенко» высмеивала многочисленные ошибки и опечатки, наводнившие Интернет-сайты. Темами для своего творчества «кащениты» выбрали «черный» юмор, шутки над святым, еврейство.

«Но главным “отцом-основателем” языка считают маргинальный сайт udaff.com. В 2000 году администратор этого сайта Дмитрий Соколовский начал писать для сайта с говорящим за себя названием fuck.ru, а потом открыл сайт udaff.com, где публикует свои и чужие тексты, в которых превалирует телесный низ: секс, еда и испражнения, а также бросается в глаза широкое использование мата. Согласно самому Соколовскому, первым коверкать слова на сайте fuck.ru начал автор, выступавший под псевдонимом Линкси (Linxy). Затем он долгое время поддерживал известный сайт контркультурной направленности down.ru (небольшой группой из старого down-сообщества восстановлен старый down.ru – down-culture.ru), который в настоящее время не существует. В честь Линкси, этот «язык», первоначально именовался Л-язык, а в дальнейшем был переименован в «албанский» («олбанский»). Сторонники этого стиля называют себя «падонками»¹.

«Но “тем самым албанским” язык стал, лишь попав в руки “рефлексирующих интеллигентов” из “Живого Журнала”, огромного и сверхпопулярного блогового ресурса. ЖЖ сегодня есть у каждого второго. Албанский пошел в народ»².

Выражение «Учи албанский» возникло в «Живом Журнале», когда американский пользователь scottishtiger, увидев текст на русском языке, имел неосторожность возмутиться, почему на американском сайте livejournal.com кто-то пишет на «непонятном ему языке, и, вообще, что это за язык». С лёгкой руки пользователя maxxximus «неизвестный» язык был назван албанским. В ответ в русскоязычной части «ЖЖ» был организован флешмоб «Уроки Албанского», который ставил своей целью помочь американцу выучить русский язык. 

За пару дней scottishtiger получил несколько тысяч комментариев с «уроками албанского».  Пользователю предлагалось извиниться и написать в своем журнале пост на русском языке о том, что он уже выучил албанский язык, что несчастный американец, в конце концов, и сделал. Существует мнение, что scottishtiger сделал это только из-за того, что помимо журнала и почтового ящика, получал огромное количество SMS-сообщений и звонков на свой мобильный телефон. Через некоторое время он снизил активность (в том числе выключил комментарии), а потом и вовсе прекратил свое существование (решение удалить свой блог к акции «Учи албанский» отношения не имело). На данный момент блог scottishtiger восстановлен старым владельцем, хотя и начат с чистого листа (то есть все старые записи удалены). 

Выучить «албанский» также призывали певицу Мадонну, после того как она, используя программу-переводчик, поприветствовала своих русских фанатов, назвав их «вентиляторами» (англ. fan – вентилятор/веер, болельшик/фанат).

Функции «албанского» языка: 1) «албанский язык» является средством общения представителей субкультуры «падонкоф», а также многих пользователей Интернета; 2) функция компенсации недостаточной эмоциональности письменной речи, что выразилось в создании эмоциональных клише, своего рода дополнительных «смайликов»; 3) функция языковой игры; 4) функция экономии времени, для чего и создаются клишированные фразы.

Появление «албанского языка» вызвало неоднозначную реакцию в Интернет-сообществе. Несмотря на то, что он с восторгом был принят некоторыми пользователями, в Рунете была организована акция протеста «Я говорю на русском языке», направленная на борьбу со «сленгом дебилов». На что «падонки» провели ответный флешмоб «Я говорю на русском языке. Но пешу как хачу».

В настоящее время албанский язык перешагнул границы Интернета и вошел в разговорную речь. Филологи всерьез озабочены его проникновением в литературный пласт языка. Например, доктор филологических наук, профессор М.А.Кронгауз так характеризует это явление: «Падонковский» язык – это, прежде всего, интеллектуальная игра тех, кто знает, что так писать неправильно, и тех, кто сознательно нарушает орфографию. Забава образованных людей подхватывается массами и «игра в неграмотность» становится действительно неграмотностью. Потому что, увлекшись, новички очень часто не различают, да и не придают значения тому, грамотно они пишут или нет»¹. Доктор филологических наук, профессор М.И.Сидорова видит в «языке падонкаф» прямую угрозу русскому языку: «Опасность интернетовской контр-культуры в ее аг­рессивности и лицемерии. Полагая себя ниспровергателями основ и больши­ми оригиналами, лингвистические Интернет-девианты на самом деле парази­тируют на человеческой культуре и на русском литературном языке. Их текс­ты эпатажны только на фоне нормальности, любимые фразы «падонкафф» типа «Аффтар жжот», «Аффтар пеши исчо» или «Аффтар выпей иаду», «Аффтар аццкий сотона» расползаются по сети за пределы их резервации и вызывают улыбку у пользователей только потому, что контрастируют с нор­мативными написаниями, хранящимися в их языковом сознании».