Причастие (the participle) Формы причастия

	Participle I	Participle II	Perfect Participle
Active	writing		having written
Passive	being written	written	having been written

 

Причастие I действительного залога (Participle I Active) образуется путем прибавления суффикса -ing к основе глагола:

to speak	говорить	speaking	говорящий
to fall	падать	failing	падающий
to deny	отрицать	denying	отрицающий
to play	играть	playing	играющий

Причастие II (Participle II) образуется путем добавления суффикса -ed к основе глагола:

to finish кончать, заканчивать finished заканчиваемый,законченный

to train обучать   trained обучаемый, обученный

to write писать written написанный,  to build строить built построенный

Все другие формы причастия образуются при помощи вспомогательных глаголов to be или to have и причастия II смыслового глагола.

Совершенное причастие действительного залога (Perfect Participle Active) образуется при помощи вспомогательного глагола to have в форме Participle I (having) и Participle II смыслового глагола:

having written написав;

having made сделав

Функции причастия в предложении и основные способы перевода причастий на русский язык

Одной из функций причастия в предложении является функция определения.

Причастие, занимающее место перед определяемым именем существительным, обычно переводится на русский язык причастием действительного залога настоящего времени или причастием страдательного залога прошедшего времени:

boiling water - кипящая вода

corresponding units - соответствующие единицы

a limited amount - ограниченное количество

the applied forces - приложенные силы

Причастие, стоящее после определяемого им имени существительного, обычно вводит причастный оборот и переводится на русский язык причастием действительного или страдательного залога настоящего или прошедшего времени.

The units used (which are used...)  - Единицы, используемые.. (которые используются...)

The molecules forming...(which are forming...) -  Молекулы, образующие... (которые образуют...)

The force referred to (the force which is referred to...) - Сила, о которой идет речь...

The units used to measure them (time, space and mass) are called fundamental units. - Единицы, используемые для измерения их (т. е. времени, пространства и массы), называются основными единицами.

Причастие может выполнять в предложении функции различных обстоятельств:

Having been stressed beyond the elastic limit a bar continues to extend while carrying a constant load. - После того как брусок подвергся напряжению выше предела упругости, он продолжает растягиваться под действием постоянного груза.

В функции обстоятельства времени причастию могут предшествовать союзы when или while. В этой функции причастие или причастный оборот (с союзом или без союза) переводится на русский язык полным обстоятельственным предложением, деепричастным оборотом или существительным с предлогом при:

Any body when heated to a sufficient temperature becomes a source of  light. -   Любое тело, когда оно нагрето (или: при нагревании, или: будучи нагретым) до достаточно высокой температуры, становится источником света.

This melting ice or snow keeps the same temperature while melting. - Этот тающий лед или снег сохраняет одну и ту же температуру при таянии (или: когда он тает).

Using a transformer it is possible to increase or decrease the voltage of the alternating current. - Используя трансформатор, можно увеличивать или уменьшать напряжение переменного тока.