Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Иностранный язык № 1.doc
Скачиваний:
147
Добавлен:
04.06.2015
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

10. Translate the text from Russian into English:

С прошлого года я являюсь студентом Санкт-Петербургского технического университета. В настоящее время я учусь на дневном отделении. Многие молодые люди работают и учатся одновременно, поэтому в нашем университете существует вечернее и заочное отделение.

На первом курсе у нас девять разных предметов. Это физика, химия, информатика, математика, история, немецкий язык и физическая культура. Учеба мне очень нравится.

Обычно у нас три пары в день. В воскресенье мы не учимся. Наши занятия могут проводиться в форме лабораторных работ, лекций, семинаров или практических занятий. В нашем университете много факультетов: химический, электротехнический, машиностроения, математический, физический, экономический и др.

Мой факультет – архитектурный. После окончания университета я стану архитектором. Моя будущая профессия мне очень нравится.

Я надеюсь, я найду в будущем интересную и хорошо оплачиваемую работу.

Part 3 «STUDYING ABROAD»

1. Would you like to study abroad? What country?

2. Read and translate the text:

STUDENT'S LIFE IN ENGLAND

British pupils, who want to go to the University, have a hard-working final year at school. They study for the A-level examination. It is the most important and serious exam. They give documents to 3 or 4 Universities and have interviews there. Universities select students on the basis of the A-level examination and personal interviews. Teachers also take note of the interests and hobbies of each candidate.

Very often, future students decide «to take a year out» before study at University. So, what do they do? They work and earn money to visit other countries. They visit the other countries with the purpose to learn about a different culture and way of life of other people. Students stay at home very rarely. They think that they are responsible for their own life and it is always better to experiment away from home.

British students prefer to go to Universities away from home. How do they solve the problem of living? They have 2 ways to solve this problem.

  1. They live in a hostel. Rooms at the hostel normally for one person, but they are very small.

  2. The students of the senior courses rent a room in a family house or group together with 4 or 5 other students to rent a whole house.

The problem of money is very important for English students. Students receive a grant from the State, but it is not enough to live on. So, students have to borrow money or to earn it.

Usually they borrow money from banks and leave University seriously in debt. Do parents help them? Sometimes they help. But more often they think that their children must be responsible for their finance.

Vocabulary

to give documents

to enter the university

to pass entering (final) exams

to graduate from university

graduate

to select on the basis of

culture

away from home

to decide

to be responsible for

to receive grant

to borrow money from

purpose

rarely

debt

подавать документы

поступать в университет

сдавать вступительные (выпускные) экзамены

заканчивать университет

выпускник университета

выбирать на основании чего-либо

культура

вдали от дома

решать что-либо сделать

быть ответственным за

получать стипендию

занимать деньги у

намерение, цель

редко

долг