1000 тем франц мову(укр)

 L’école française

Les enfants doivent obligatoirement aller à l’école de 6 à 16 ans au moins.

Ce sont leurs parents qui choisissent l’établissement scolaire.

L’enfant peut fréquenter l’école publique ou privée.

A l’école comme au collège ou au lycée, l’enfant apprend les matières fondamentales: français, mathématiques, physique, chimie, les sciences naturelles, histoire, géographie, langues étrangères.

Il y pratique aussi les sports collectifs ou individuels.

Les élèves apprennent à vivre en collectivité.

Les établissements scolaires se divisent en écoles primaires: de la

maternelle à la septième; collège, de la classe de sixième à celle de

troisième; lycée, de la classe de deuxième au baccalauréat.

 Французька школа

Діти у віці від 6 і щонайменше до 16 років повинні обов’язково ходити до школи.

Батьки обирають для них навчальний заклад.

Дитина може відвідувати як державну, так і приватну школу.

У школі, а також у колежі та ліцеї дитина вивчає і основні предмети: французьку мову, математику, фізику, хімію, природничі науки, історію, географію, іноземні мови.

Вона також займається спортом у спільних та індивідуальних групах.

Учні вчаться жити в колективі.

Навчальні заклади розподіляються на початкову школу (від дитячого садка до сьомого класу), колеж (з шостого класу по третій) і ліцей (з другого класу до одержання ступеня бакалавра).

Le système de l’enseignement préscolaire et primaire en France

L’enseignement en France est obligatoire, gratuit pour les enfants de 6 à 16 ans.

Mais il y a aussi des établissements privés.

Le système éducatif relève principalement de l’Etat et donc du ministère de l’Education Nationale.

Le premier cycle  — l’enseignement préscolaire.

Les enfants de 2 à 6 ans fréquentent les écoles maternelles.

L’enseignement y est assuré en majorité par des institutrices ainsi que par un petit nombre d’instituteurs.

La scolarisation en maternelle n’est pas obligatoire mais elle fait l’objet d’une forte demande.

Elle permet aux enfants de faire l’apprentissage de la vie en so-

ciété, de former leur personnalité et de développer la pratique du langage.

Система дошкільної та початкової освіти у Франції

У Франції освіта для дітей від 6 до 16 років є обов’язковою і безкоштовною.

Але є також приватні навчальні заклади.

Система освіти перебуває під опікою держави, а точніше — Міністерства національної освіти.

Перший цикл — це дошкільна освіта.

Діти від 2 до 6 років відвідують дитячі садки.

Їх виховують вихователі-жінки, рідше — чоловіки.

Відвідування дитячого садка не є обов’язковим, проте дитсадок користується великим попитом.

Дітей там навчають поводитися в суспільстві, відбувається формування їхньої особистості, розвиваються навички мовлення.

Les plus grands enfants peuvent

y commencer l’apprentissage de la lecture.

Le deuxième cycle  — c’est l’enseignement primaire qui est obligatoire et gratuit pour les enfants de 6 à 11 ans.

La durée normale de la scolarité est cinq ans.

Ce sont: les trois premières années, celles du cours préparatoire et du cours élémentaire,

sont regroupées avec la dernière année de maternelle en un cycle des apprentissages fondamentaux.

Le cycle d’approfondissement couvre le reste de la scolarité.

Pendant ces cinq années les élèves apprennent la lecture, l’écriture et le calcul.

Les enfants fréquentent d’abord la classe de onzième puis passent

à la dixième, neuvième, huitième, et septième.

Les enseignants de l’écoles primaire sont les instituteurs et les institutrices.

Найдоросліші діти можуть там навчитися читати.

Другий цикл — початкова освіта — обов’язковий і безкоштовний для дітей від 6 до 11 років.

Звичайно навчання тут триває п’ять років.

З них перші три роки — підготовче і початкове навчання; останній рік дитячого садка утворює цикл базового навчання.

Цикл поглибленого навчання — це наступні роки.

Протягом цих п’яти років учні вивчають читання, письмо й лічбу.

Діти спочатку відвідують одинадцятий клас, потім переходять у десятий, дев’ятий, восьмий і сьомий.

Викладачі початкової школи — учителі і вчительки.

L’enseignement secondaire en France

L’enseignement secodaire se subdivise en deux cycles: l’enseignement donné dans le collège et dans le lycée.

La scolarisation en collège est obligatoire et gratuite.

Les classes vont de sixième à la troisième.

L’âge des enfants  — de 11 à 15 ans.

Huit disciplines sont obligatoires: les mathématiques, le français, une langue étrangère, l’histoire, la géographie, les sciences expéri-

mentales (biologie, chimie et physique).

En France 80 % environ des élèves fréquentent des collèges publics.

Actuellement, chaque établissement scolaire doit se doter de son propre projet pédagogique.

Les élèves qui atteignent l’âge de 16 ans peuvent arrêter leurs études.

Mais aujourd’hui 94 % d’une classe entre en classe de seconde, c’est- à-dire au lycée.

Les élèves qui poursuivent leurs études peuvent choisir un des trois types d’établissements scolaires:

1. Les lycées professionnels qui préparent les élèves aux métiers de l’industrie et des services.

Середня освіта у Франції

Середня освіта поділяється на два цикли: навчання в колежі й у ліцеї.

Відвідування колежу є обов’язковим і безкоштовним.

Це класи з шостого по третій.

Вік дітей від 11 до 15 років.

Вісім дисциплін є обов’язковими для вивчення: математика, французька мова, іноземна мова, історія, географія, експериментальні науки (біологія, хімія та фізика).

У Франції близько 80 % учнів відвідують державні колежі.

На сьогодні кожен навчальний заклад повинен мати власний педагогічний проект (навчальну програму).

Учні, що досягли віку 16 років, можуть завершити своє навчання.

Але зараз 94 % учнів переходять у другий клас, тобто продовжують своє навчання в ліцеї.

Школярі можуть вибрати один із трьох типів навчальних закладів:

1. Професійні ліцеї, що навчають учнів професій промислової сфери та сфери послуг.

2.Les lycées techniques qui assurent la formation des techniciens diplômés.

3.Les lycées des études générales qui préparent les futurs étudiants

à entrer aux Universités ou bien aux Ecoles supérieures.

Les élèves appellent “les études longues”.

L’examen final de lycée c’est le baccalauréat (le bac).

Pour passer le bac il faut bien savoir les lettres, les sciences et l’économie.

Le baccalauréat permet aux élèves de devenir étudiants de l’université et l’Ecole supérieure.

2.Технічні ліцеї, що готують дипломованих інженерів-техніків.

3.Загальноосвітні ліцеї готують учнів до вступу в університети або у вищі школи.

Учні називають навчання в цих ліцеях «тривалим навчанням».

Останній іспит у ліцеї — це іспит на ступінь бакалавра.

Щоб його скласти, слід добре знати літературу, природничі науки, економіку та ін.

Цей іспит дає можливість учням стати студентами університету і вищої школи.

Une partie de ces enseignements, c’est-à-dire les formations en deux

ans après le baccalauréat (le bac), est donnée dans les lycées.

Il s’agit des brevets des techniciens supérieurs (BTS).

D’autres établissements d’enseignement supérieur sont grandes écoles et universités.

Les premières sont apparues au 18 siècle.

Les élèves des classes préparatoires en lycées préparent le concours d’accès aux grandes écoles artistiques, littéraires et scientifiques.

Il existe encore les écoles juridiques, administratives, les écoles de commerce et de gestion.

Les plus célèbres sont les Hautes

études commerciales (HEC), l’Ecole supérieure de sciences économiques et commerciales

(ESSEC).

La plupart de ces écoles sont publiques.

Le diplôme de sortie conclut quatre ou cinq ans d’études après baccalauréat.

La grande majorité des étudiants fréquente les universités.

L’accès en est ouvert à tout titulaire du baccalauréat ou d’un diplôme équivalent.

Les étudiants apprennent le droit, les sciences

économiques, les lettres, les sciences humaines, la médecine, la pharmacie, etc.

Так, дворічне навчання після іспиту на ступінь бакалавра входить в освітню програму ліцеїв.

Мова йде про одержання диплома про вищу підготовку технічного працівника.

Інші вищі навчальні заклади — це вищі школи й університети.

Перші вищі школи з’явилися у 18 столітті.

У підготовчих класах ліцею учнів готують до вступу до вищих артистичних шкіл, гуманітарних, наукових.

Існують також вищі юридичні школи, вищі школи адміністрації, вищі комерційні і бізнес-школи.

Найвідоміші — це Вища комерційна школа, Вища школа економічних і комерційних наук.

Більша частина цих шкіл державні.

Диплом видається по закінченні чотирьох– чи п’ятирічного навчання, після одержання ступеня бакалавра.

Більшість студентів відвідують університети.

Вступити туди може будь-який бакалавр чи власник рівноцінного диплома.

Студенти вивчають право, економічні науки, філологію, гуманітарні науки, медицину, фармацевтику та ін.

Les études sont organisées en trois cycles.

Le premier cycle qui dure deux ans est sanctionné en général par un diplôme d’études universitaires gé-

nérales (DEUG).

A la fin du second cycle on donne la licence, puis la maîtrise.

Le troisième accessible sur séléction conduit à tous les diplômes d’études supérieures

spécialisées (DESS) ou à des diplômes d’études approfondies

(DEA).

A l’administration de l’université participent des conseils élus par l’ensemble des personnels et les étudiants.

Освіта розбита на три цикли.

Перший цикл, що триває два роки, завершується видачею диплома про загальну університетську освіту.

По закінченні другого циклу видають диплом ліцензіата, потім студенти одержують ступінь магістра.

Третій, відбірковий цикл веде до одержання диплома про спеціалізовану вищу освіту й диплома про закінчення курсу удосконалення.

В управлінні університетом бере участь рада, куди входять працівники університету та студенти.

A côté de formation classique qui permet de former enseignants et chercheurs, l’université a beaucoup de filières professionnelles et spécialisées.

Les universités sont des établissements à caractère scientifique, culturel et professionnel.

Actuellement il existe 85 universités en France.

Ce sont généralement de grandes structures implantées sur des campus.

Les universités peuvent regrouper des instituts, des laboratoires et centres de recherches.

En entrant à l’université, l’étudiant doit choisir une filière disciplinaire: arts, lettres, sciences, langues, droit, etc.

Les études universitaires peuvent durer de deux à neuf ans après baccalauréat.

En deux ans on obtient le DEUG

(Diplôme d’études universitaires générales).

Les deux premières années permettent d’acquérir les connaissances de base.

Puis on obtient la licence et la maîtrise.

Chaque année d’études est organisé en semestre.

Les matières sont regroupées en

UE (unité d’enseignement).

Поряд із класичною освітою, що готує викладачів і дослідників, університет пропонує також широкий спектр професійної та спеціалізованої освіти.

Університети можуть бути як науковими, так і культурними, і професійними вищими навчальними закладами.

Зараз у Франції існує 85 університетів.

В основному це великі будівлі, розташовані в межах університетського містечка.

Університет може включати в себе інститути, лабораторії, дослідницькі центри.

Вступивши до університету, студент повинен вибрати галузь вивчення: мистецтво, філологія, природознавчі науки, мови, право та ін.

Навчання в університеті може тривати від двох до дев’яти років після одержання ступеня бакалавра.

Після двох років навчання студенти одержують диплом про загальну університетську освіту.

Перші два роки дозволяють опанувати базові знання.

Потім одержують ступінь ліцензіата і магістра.

Кожен навчальний рік поділяється на семестри.

Дисципліни об’єднуються в так звані спеціалізації.

Ces UE regroupent les différents cours à suivre et les travaux dirigés obligatoires.

Deux modes de contrôle sont possibles: contrôle continu et examen final.

Le troisième  — cycle de formation

à la recherche est ouvert aux titulaires de la maîtrise de manière sélective.

La première année du troisième cycle est consacrée à la préparation

d’un DEA (Diplôme d’études approfondies).

Son obtention est indispensable pour s’inscrire en thèse et préparer un doctorat.

Спеціалізація чи факультет являє собою спектр різних курсів і спеціалізованих практичних занять.

Можливі два види контролю: постійний контроль і підсумковий іспит.

Третій цикл освіти — науково-до- слідна діяльність — доступний магістрам, які пройшли відбір.

Перший рік навчання третього циклу присвячений підготовці до складання іспиту на диплом про закінчення курсу удосконалення.

Одержання цього диплома необхідне для написання дисертації й одержання докторського ступеня.

 Une leçon de français

Je suis élève à l’école secondaire

№ 90.

Je suis en onzième. J’apprends le français.

 Урок французької мови

Янавчаюсь у середнiй школi № 90.

Янавчаюся в одинадцятому класi.

Явивчаю французьку мову.