1000 тем франц мову(укр)

le saucisson  — ковбаса

un œuf à la coque  — некруте

яйце

un œuf dur  — круте яйце une cantine  — їдальня

la viande  — м’ясо une gaufre  — вафля rarement  — рідко

la semoule  — крупа манна

Les enfants doivent manger du riz, des pâtés, des légumes et des fruits, riche de vitamines, aussi des

œufs et du fromage  — c’est très nourrissant.

A tout le monde on peut conseiller moins de café, ou mieux encore, du thé.

Il faut manger trois ou quatre fois par jour.

Il est très dangereux de manger à la va-vite.

Les potages, les soupes, les bouillons, les pots-au-feu doivent figurer obligatoirement dans le menu d’une personne.

Si on a faim on peut casser une croûte avec des laitages, des légumes ou des fruits.

Maintenant beaucoup de gens sont végétariens mais avant de refuser de manger de la viande il faut consulter le médecin.

Діти повинні їсти рис, паштети, овочі, фрукти, багаті вітамінами, а також яйця, сир — це дуже поживно.

Усім можна порадити вживати менше кави, краще взагалі відмовитися від неї й пити чай.

Їсти слід три чи чотири рази на день.

Дуже небезпечно їсти похапцем.

Супи, бульйони, печеня повинні обов’язково бути в меню кожної людини.

Якщо хочеться їсти, можна заморити черв’ячка за допомогою молочних продуктів, овочів чи фруктів.

У наш час багато хто став вегетаріанцем, але перш ніж відмовлятися від м’яса, треба порадитися з лікарем.

 Au restaurant

André et Marie font une longue promenade.

Ils ont faim.

Ils entrent dans un petit restaurant où la cuisine est très bonne.

Dans une grande salle éclairée il y a de petites tables couvertes de nappes multicolores.

André prend la carte et lit.

André et Marie ne comprennent pas tous les noms des plats.

Ils appellent la serveuse et demandent des explications.

La serveuese explique très vite. Ils commandent le dîner.

André prend du bifteck et de la salade aux tomates et concombres et une glace comme dessert.

Marie commande du poisson aux pommes de terre frites, de la choucroute et du borchtch.

Pour le dessert elle prend aussi une glace et de la crème au chocolat.

Comme hors d’œuvres ils demandent du pâté de foie gras.

Ils commandent aussi de la bière. La serveuse sert le dîner.

André et Marie mangent de bon appétit.

Puis on leur apporte le dessert. On prend du café au lait.

Le repas est fini.

André demande de leur apporter l’addition.

 У ресторані

Андрій і Марія довго гуляють.

Вони зголодніли.

Вони заходять у маленький ресторан з гарною кухнею.

У великому освітленому залі стоять столики, покриті строкатими скатертинами.

Андрій бере меню і читає.

Андрій і Марійка не розуміють назв усіх страв.

Вони кличуть офіціантку і просять їм пояснити.

Офіціантка швидко пояснює. Вони замовляють вечерю.

Андрій замовляє біфштекс, салат з помідорів і огірків, а також морозиво на десерт.

Марія замовляє рибу зі смаженою картоплею, квашену капусту і борщ.

На десерт вона просить морозиво із шоколадним кремом.

Як закуску вони взяли паштет з гусячої печінки.

Замовляють також пиво.

Офіціантка приносить замов­ лення.

Андрій і Марійка їдять з апетитом.

Потім їм приносять десерт.

Вони замовляють ще каву з молоком.

Вечерю закінчено.

Андрій просить принести їм рахунок.

 Anatole France

Le grand écrivain français Anatole

France (de son vrai nom Anatole Thibault) est né à Paris en 1844.

Son père était libraire.

Dans la boutique de son père, le futur écrivain reçoit sa première éducation, puis il fait ses études au collège Stanislas.

Il était un élève intelligent mais distrait.

Il aimait lire et apprenait beaucoup de choses grâce aux livres.

A. France débute dans la littérature avec un livre de poésies en 1873.

Il publie ensuite une série d’articles littéraires.

En 1881 il écrit “Crime de Sylvestre Bonnard”.

C’est un beau livre poétique et ironique à la fois.

Puis il publie “Thaïs”, le “Lys Ronde”, le “Livre de mon ami”, “Pierre Nozière”, la “Vie en fleur” et d’autres romans.

Anatole France a lutté toute sa vie pour la vérité, pour la liberté, contre la tyrannie, pour le travail libre, la démocratie et le progrès.

En 1908, il écrit “L’Ile des Pingouins”.

Dans ce livre il montre l’histoire de la France d’une façon satirique.

C’est un de ses meilleurs livres.

 Анатоль Франс

Видатний французький письменник Анатоль Франс (справжнє iм’я — Анатоль Тiбо) народився в Парижi у 1844 роцi.

Його батько був продавцем книг.

У крамницi свого батька майбутнiй письменник отримує початкову освiту, яку вiн продовжує в колежi Станiслас.

Вiн був здiбним учнем, але неуважним.

Вiн полюбляв читати i дуже багато дiзнавався з книг.

Його дебютом у лiтературi була книга вiршiв, яка була видана в 1873 роцi.

Потiм вiн публiкує серiю лiтературних статей.

У 1881 роцi вiн пише «Злочин Сiльвестра Бонара».

Це чудова книга, поетична та iронiчна одночасно.

Потiм вiн публiкує романи «Таїс», «Округла лiлiя», «Книга мого друга», «П’єр Нозьєр», «Життя квiтує», та iншi.

Усе своє життя Анатоль Франс боровся за правду, свободу, проти тиранiї, за вiльний труд, демократiю та прогрес.

У1908 роцi вiн пише «Острiв Пiнгвiнiв».

Уцiй книзi вiн у сатиричнiй манерi викладає iсторiю Францiї.

Це одна з найкращих його книг.

Anatole France a été membre de l’Académie Française et il a reçu le prix Nobel de littérature en 1921.

La langue d’Anatole France est simple, élégante et claire.

Elle paraît facile mais elle est pleine de belles images, elle est harmonieuse et douce.

Anatole France est mort à Paris en

1924.

Il est un grand maître de la littérature française.

Анатоль Франс був членом Французької Академiї i в 1921 роцi отримав Нобелiвську премiю в галузi лiтератури.

Мова Анатоля Франса проста, елегантна i зрозуміла.

Вона здається простою, але вона сповнена прекрасних образiв, гармонiйна та м’яка.

Анатоль Франс помер у Парижi

в 1924.

Вiн є великим майстром французької лiтератури.

son vrai nom  — його (її)

справжнє ім’я

un libraire  — продавець книг une éducation  — виховання,

освіта

débuter  — дебютувати, починати, розпочинати

grâce à…  — завдяки un article  — стаття être distrait, -e  — бути

неуважним, -ою

à la fois  — одночасно, водночас harmonieux, -euse  —

гармонійний, -а

C’est alors que commence sa carrière d’aviateur.

C’est à cette époque que se déploie son activité d’écrivain.

Antoine de Saint-Exupéry est connu par ses œuvres: “Courrier Sud”

(1928), “Vol de Nuit” (1931), “Terre des Hommes” (1939), “Pilote de guerre” (1942).

Ces romans et nouvelles se présentent comme des reportages sur un métier dangereux.

Dans la “Terre des Hommes” l’auteur chante la fraternité des hommes qui travaillent: pilotes, paysans.

Так розпочалася його кар’єра льотчика.

У цей час активно розгорнулася його письменницька діяльність.

Антуан де Сент-Екзюпері відомий своїми творами «Південний кур’єр» (1928), «Нічний польот»

(1931), «Земля людей» (1939), «Військовий пілот» (1942).

Ці романи та новели подані як репортажі про небезпечну професію.

У «Землі людей» автор оспівує дружбу людей, котрі працюють: пілотів, селян і т. ін.

En 1873, Maupassant fait la connaissance du grand écrivain français Gustave Flaubert.

Flaubert l’a aidé à devenir écrivain.

En 1880, il publie sa nouvelle “Boule-de-Suif”.

Ce livre a un grand succès.

Ses romans les plus connus sont “Une vie”, “Bel-Ami”.

Le style de Guy de Maupassant est clair, précis et naturel.

Il était l’ami de Tourgéniev.

Maupassant est un des plus brillants écrivains réalistes du 19 siècle.

La fin de sa vie était malheureuse.

Gravement malade depuis 1890, il est mort en 1893.

У 1873 році Мопассан знайомиться з великим французьким письменником Гюставом Флобером.

Флобер допоміг йому стати письменником.

У 1880 році він опублікував свою новелу «Пампушка».

Ця книжка має великий успіх.

Його найвідоміші романи — «Історія одного життя», «Милий друг».

Стиль Гі де Мопассана зрозумілий, точний і природний.

Він був другом Тургенєва.

Мопасан — один з найблискучіших реалістичних письменників 19 сторіччя.

Кінець його життя був нещасливим.

Тяжко хворий з 1890 року, він помирає в 1893 році.