6. Переведите на русский язык:

struma diffūsa (congenĭta, toxĭca); glucosuria renālis; parametrītis posterior (anterior, laterālis); enterocolītis phlegmonōsa (infectiōsa, purulenta); abscessus paratonsillāris; dysphagia functionālis; psychōsis acūta (chronĭca); myocardītis allergĭca; dystrophia hepătis flava (rubra); gastrītis phlegmonōsa; enterītis infectiōsa (acūta, chronĭca, toxĭca); oligophrenia angiodystrophĭca (xerodermĭca); angīna tonsillae linguālis; erythēma toxĭcum; rhinītis allergĭca (chronĭca); peritonītis haematogĕna (diffūsa); herniotomia abdominālis; hernia lineae albae; syndromum nervi occipitālis minōris; pancreatītis diffūsa (purulenta, phlegmonōsa).

7. Согласуйте прилагательные с существительными:

- laryngītis (acūtus, a, um; chronĭcus, a, um; atrophĭcus, a, um)

- peritonītis (exsudatīvus, a, um; septĭcus, a, um; chronĭcus, a, um)

- syndrŏmum (cardiopulmonālis, e; hepatorenālis, e; hepatolienālis, e)

- anaesthesia (intravasculāris, e; intercostālis, e; totālis, e; sacrālis, e)

- anastomōsis (gastrointestinālis, e; pancreatoduodenālis, e; splenorenālis,e)

- hypertensio (portālis, e; malignus, a, um; biliāris, e; pulmonālis, e)

- mastītis (diffūsus, a, um; serōsus, a, um; phlegmonōsus, a, um)

- insufficientia (cardiopulmonālis, e; renālis, e; suprarenālis, e; acūtus, a, um; chronĭcus, a, um)

- infarctus (haemorrhagĭcus, a, um; bilirubinĭcus, a, um; albus, a, um; ruber, bra, brum)

8. Переведите на латинский язык:

язва роговицы; функциональный (экзогенный) психоз; токсический миокардит; одонтогенная флегмона; флегмонозная ангина; физиологический лейкоцитоз; язвенная болезнь желудка; острый тонзиллит; инфаркт кишечника (селезенки, легкого); старческий (почечный, скрытый) диабет; токсическая (гемолитическая) желтуха; меланома глаза (кожи); дистония мышц; трансплантация сосудов (почки, кожи); свищ мочевого пузыря; гипоплазия матки (влагалища); эмболия легочной артерии; артериосклероз почек; цирроз печени (почки, легкого); фиброзный (апикальный) периодонтит; аллергический (глубокий, метастатический) кератит; остеопластическая ампутация; гипертрофия миокарда; аплазия матки (влагалища); гиперплазия кожи (почечной артерии); злокачественная и доброкачественная опухоль; реплантация левой кисти; аллотрансплантация сосуда; аутотрансплантация кожи; ксенотрансплантация печени; имплантация зуба; костный трансплантат.

Занятие XXXIII

Цель занятия:

1.Знатьстуденческий гимн “GAUDEAMUS” .

2. Знать профессиональные медицинские выражения.

§ 85. Студенческий гимн “gaudeamus”

Gaudeāmus igĭtur, Juvĕnés dum súmus! Post jucúndam juventūtem, Post moléstam senectūtem Nos habēbit húmus. (bis) Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuēre? Vadĭte ad supĕros, Transĭte ad infĕros, Ubi jam fuēre. (bis) Vita nostra brevis est, Brevi finiētur; Venit mors velocĭter, Rapit nos atrocĭter, Nemĭni parcētur. (bis) Vivat, Academia, Vivant professōres! Vivat membrum quodlĭbet, Vivant membra quaelĭbet! Semper sint in flōre! (bis) Vivant omnes virgĭnes, Gracĭles, formōsae! Vivant et muliĕres, Tenĕrae, amabĭles, Bonae, laboriōsae! (bis) Vivat et respublĭca, Et qui illam regit! Vivat nostra civĭtas, Maecenātum carĭtas, Quae nos hic protēgit. (bis) Pereat tristitia, Pereant dolōres, Pereat diabŏlus, Quivis antiburschius Atque irrisōres! (bis)

Итак, будем веселиться, пока мы молоды! После приятной юности, после тягостной старости нас возьмет земля. Где те, которые раньше нас жили в мире? Подите на небо, перейдите в ад, где они уже были. Жизнь наша коротка, скоро она кончится. Смерть приходит быстро, уносит нас безжалостно, никому пощады не будет. Да здраствует университет, да здравствуют профессора! Да здравствует каждый член его, да здравствуют все члены, да вечно они процветают! Да здравствуют все девушки, изящные, красивые! Да здравствуют и женщины, нежные, достойные любви, добрые, трудолюбивые! Да здравствует и государство, и тот, кто им правит! Да здравствует наш город, милость меценатов, которая нам здесь покровительствует. Да исчезнет печаль, да погибнут скорби наши, да погибнет дьявол, все враги студентов и смеющиеся над ними!