30. Übersetzen Sie

Aussagesatz:

Im Aussagesatz steht das finite Verb immer in der Position II, das Subjekt am Anfang des Satzes oder in der Position III. Wenn das Subjekt an der ersten Stelle steht, spricht man von der geraden Wortfolge (der erste Satz).Steht das Subjekt nach dem Prädikat, nennt man diese Wortfolge eine invertierte (der zweite Satz). Das konjugierte Verb kann auch ein Teil des Prädikats sein. In diesem Fall steht der nicht konjugierte Teil an der letzten Stelle. Die beiden Teile des Prädikats (sind gekommen) bilden einen verbalen Rahmen, der die Nebenglieder einschließt.

I

II

III

IV

Sie

fliegen

um die Welt

Um die Welt

fliegen

sie

Wir

sind

in Italien

gekommen

In Italien

sind

wir

gekommen

Die Fragesätze:

Die Fragesätze zerfallen in zwei Arten:

I. Fragesätze ohne Fragewort (Entscheidungsfragen).

2. Fragesätze mit einem Fragewort (Bestimmungsfragen).

Fragesätze ohne Fragewort / Satzfrage / Ja-Nein-Frage

Einfache Entscheidungsfragen:

a) Kennst du den Mann?

Ja, ich kenne ihn.

Nein, ich kenne ihn nicht.

b) Habt ihr mich nicht verstanden?

Doch, wir haben dich verstanden.

Nein, wir haben dich nicht verstanden.

Hast du keine Zeit?

Doch, ich habe Zeit.

Nein, ich habe keine Zeit.

Bei Fragen ohne Fragewort steht das finite Verb immer am Anfang des Satzes, das Subjekt in der Position II, der zweite Teil des Prädikats – am Ende des Satzes.

Bei einer Frage mit Verneinung (siehe b) wird eine positive Antwort meist mit doch eingeleitet.

Differenzierte Entscheidungsfragen

a) Sind Sie erst heute angekommen?

Ja, wir sind erst heute angekommen.

Nein, wir sind schon gestern angekommen.

b) Hat er den Brief schon beantwortet?

Ja, er hat den Brief schon beantwortet.

Nein, er hat den Brief noch nicht beantwortet.

c) Hat er schon 3000 Briefmarken

Ja, er hat schon 3000 Briefmarken.

Nein, er hat erst etwa 2500 Briefmarken.

d) Hat er noch nichts erzählt?

Doch, aber er hat noch nicht alles erzählt.

Nein, er hat noch nichts erzählt.

e) Lebt er noch?

Ja, er lebt noch.

Nein, er lebt nicht mehr.

f) Bleibst du nur drei Tage hier?

Ja, ich bleibe nur drei Tage hier.

Nein, ich bleibe noch länger hier.

g) Liebt er dich etwa nicht mehr?

Doch, er liebt mich noch.

Nein, er liebt mich nicht mehr.

Genauer und differenzierender kann man fragen und antworten mit Hilfe von schon, erst, noch usw.

Fragen mit Fragewort / Wortfrage / W-Frage

Einfache Fragewörter:

Wer

hat

eine Uhr ?

Wer?

Хто?

Subjekt

Was

gefällt

Ihnen ?

Was?

Що?

Wem

schenkt

er das ?

Wem?

Кому?

Dat.-Objekt

Wen

lädt

Sie ein ?

Wen?

Кого?

Akk.-Objekt

Was

macht

er heute?

Was?

Що?

Wessen Buch

ist

das ?

Wessen?

Чий? Чия? Чиє? Чиї?

Gen.-Attribut

Wo

sind

sie?

Wo?

Де?

lokal

Wohin

fahren

wir heute ?

Wohin?

Куди?

Woher

kommt

er?

Woher?

Звідки?

Wie

fühlst

du dich?

Wie?

Як?

modal

Warum

hörst

du das ?

Warum?

Чому?

kausal

Wozu

fährt

er da?

Wozu?

Навіщо?

ziel

Wann

kommt

Sie?

Wann?

Коли?

temporal

Am Anfang steht das Fragewort, in der Position II – das finite Verb, in der Position III – das Subjekt. Der zweite Teil des Prädikats – am Ende des Satzes.

Fragewörter mit Substantiven:

Wie viele Stunden seid ihr erwartet?

Wie viel Geld habt ihr schon ausgegeben?

Sieben Stunden.

Erst 80 Dollar.

Wie viele oder Wie viel fragt nach einer bestimmten Zahl. Nach Wie viele folgt meistens ein Substantiv im Plural ohne Artikel, nach Wie viel ein Substantiv im Singular ohne Artikel.

Welches Hotel hat euch am besten gefallen?

Das „Hotel zum Stern".

weicher, -e, -es Pl. -e fragt nach einer bestimmten Person oder Sache, wenn man unter verschiedenen Personen oder Sachen auswählen kann.

Was für ein Zimmer habt ihr genommen?

Ein Doppelzimmer mit Bad.

was für ein, -e, -; Pl. was für (Substantiv ohne Artikel) fragt nach der Eigenschaft einer Person oder Sache.

„wie" + Adverb:

Wie lange seid ihr schon in Nairobi?

Wie oft hört ihr Vortrage?

Einen Monat. (Akk.)

Dreimal in der Woche.

wie lange fragt nach der Zeitdauer, wie oft fragt nach der Häufigkeit einer Handlung oder eines Zustands.

Wie lang war die Schlange?

Wie hoch war das Gebäude?

Einen Meter. (Akk.)

Fünf Stockwerke hoch. (Akk.)

Nach wie können Adjektive wie alt, dick, groß, hoch, lang, schwer, tief, weit usw. stehen. Man fragt nach dem Maß, Gewicht, Alter usw. einer Person oder Sache. Die Angaben in der Antwort stehen dann im Akkusativ (siehe § 43, II).

Fragewörter mit Präpositionen:

Mit wem habt ihr euch angefreundet?

An wen erinnert ihr euch am liebsten?

Womit habt ihr euch beschäftigt?

Worüber habt ihr euch gewundert?

Mit einer dänischen Familie.

An den witzigen Fremdenführer.

Mit Landeskunde.

Über die Fortschritte des Landes.

Bei Fragen nach einem Präpositionalobjekt muss man zwischen Personen und Sachen unterscheiden (siehe § 15, II). Bei Personen steht die Präposition vor dem Fragewort, bei Sachen oder allgemeinen Zuständen gebraucht man wo(r) + Präposition.

In welche Land fährt ihr noch?

Bis wann wollt ihr dort bleiben?

Nach Ägypten und Tunesien.

Bis Ende März.

Auch vor temporalen, lokalen, usw. Fragewörter können Präpositionen stehen.

Der Aufforderungssatz

Die Aufforderungssätze drücken Befehl, Bitte, Wunsch, Rat, Verbot und Kommando aus. In diesen Sätzen wird meistens der Imperativ gebraucht, und das konjugierte Verb steht am Anfang des Satzes.

Lies den Artikel!

Wiederholen Sie den letzten Satz!

Bleibt stehen!

Gehen wir alle zusammen ins Kino!

Wollen wir den Unterricht versäumen!