Тема . Фразеологія у діловому мовленні. Ділові кліше і штампи. План

1. Поняття «фразеологізм», його ознаки.

2. Джерела виникнення фразеологізмів.

3. Полісемія, синонімія та антонімія у фразеології.

4. Специфіка використання фразеологічного багатства української мови в усному мовленні.

5. Стандартизація мовних засобів професійного спілкування. Стійкі словосполучення, мовні кліше і штампи.

Література

1. Єгорова Т.Д. Практичний курс української мови: Навч. посібник. – К., 2007.

2. Кацавець Р.С. Українська мова: професійне спрямування. Підручник. – К., 2007.

3. Коваль А.П. Слово про слово. – К., 1986.

4. Мацько Л.І., Сидоренко О.М. Українська мова: Посібник. – К., 1995.

5. Мозговий В.І. Українська мова у професійному спілкуванні. Модульний курс. Видання 3-є, перероблене та доповнене. Навчальний посібник. – К, 2008. – С. 367-379.

6. Сучасна українська літературна мова / За ред. Плющ М.Я. – К., 2005.

7. Фразеологічний словник української мови: У 2-х т. – К., 1993.

Виконати письмово

1. Пояснити значення фразеологізмів античного походження (користуватися фразеологічними словниками).

Дамоклів меч, авгієві стайні, муки Тантала, езопівська мова, нитка Аріадни, канути в Лету, ахіллесова п’ята, прокрустове ложе, олімпійський спокій, діогенова бочка, гордіїв вузол, золотий вік, сади Семіраміди.

2. До поданих фразеологізмів підібрати синоніми та антоніми.

Зразок: байдики бити – син. лежня справляти; ант. працювати не покладаючи рук.

Підбивати клинці, накивати п’ятами, хоч греблю гати, брати в голову, піти вгору, води в рот набрати.

3. Скласти речення з мовними кліше та сталими виразами .

Установити контроль, ринкова економіка, ринкові відносини, додаткові заходи, економічні зв’язки, міжнародна торгівля, грошова допомога, як виняток.

4. Перекладіть речення, користуючись варіантам, поданими у дужках. Поясніть значення підкреслених слів.

1. Имеют место (місто, місце) также разные взгляды на роль государства в становлении ипотечных отношений (відношення, відносини). 2. Одни из них считают (лічити, вважати), что законодательное обеспечение ипотеки должно быть довольно либеральным, без строгой регламентации ипотечной деятельности. 3. В США, Великобритании, Франции, Германии доля (доля, частка, частина) металлургического комплекса в промышленности составляет 4-7%. 4. Этим кардинально подрывается фондообразование (утворення, освіта). 5. "Глобализаторы" сознательно культивируют конт­раст между местами (місто, місце) получения ресурсов и уплаты налогов. 6. В XVIII ст. кадастры и поземельные книги получают наибольшее распространение − от города Фрайбурга на западе до города Львова на востоке (місто, місце). 7. Система управления (керування, управління) запасами, характеризующимися зависимым спросом, называется планированием материальных потребностей. 8. Органы местного самоуправления являются неотъемлемой частью органов государственного управления (керування, управління, врядування).

Дисципліна «Українська мова (за професійним спрямуванням)»

Практичне заняття № 10