Крючков Г.Г. ПОГЛИБЛЕНИЙ КУРС ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ

LEÇON12

R IV A LITE D ’IN D U STR IELS

M. Achille, vieillard de soixante-douze ans, et fort riche, faisait de l’industrie comme les vieux Anglais font du golf, avec dévo­ tion. A la question de son petit-fils: “Pourquoi passer une vie brève à fabriquer des tissus?” il aurait sans doute répondu: “Pourquoi vivre si l’on n’en fabrique pas?”

Mais toute conversation qui ne traitait pas de la technique de son métier n’était pour lui qu’un bruit négligeable.

Descendant de fermiers qui s’étaient faits tisseurs au temps du premier Empire, M . Achille gardait de cette origine pay­ sanne un besoin violent de travail et une méfiance incroyable. Il disait: “Toute affaire que l’on me propose est mauvaise, car si elle était bonne on ne me la proposerait pas”. A client flatteur il coupait le crédit. Avec les étrangers, qu’il appelait des “exotiques”, sans distinguer d’ailleurs les Européens des Canaques, il se refusait à tout commerce.

Comme tous les grands mystiques, M. Achille menait une vie austère. Le luxe était à ses yeux le premier des signes de l’indigence. Dans les femmes, il ne voyait que les tissus dont elles s’enveloppaient. Dans sa bouche, le: “Je tâte votre habit, l’étoffe en est moelleuse” eût été naïf et sans arrière-pensée. 11 ne vieillissait que le dimanche, et des vacances l’auraient tué. Ses deux seules passions étaient l’amour des “affaires” et la haine qu’il portait à M. Pascal Bouchet, son confrère et concur­ rent.

Les hauts toits rouges des usines Quesnay dominaient..le bourg de Pont-de-l’Eure, comme une forteresse le pays qu’elle protège. A Louviers, petite ville distante seulement de quelques lieues, se trouvaient les usines Pascal Bouchet. Les deux fabri­ cants de la Vallée se faisaient une guerre de tarifs et la souhai­ taient meurtrière.

Un négociant qui disait à M . Achille: “Bouchet vend moins cher”, lui faisait aussitôt baisser ses prix. Un contremaître de M. Pascal qui annonçait: “On me demande chez Quesnay”, était augmenté à la fin du mois. Cette lutte coûtait cher aux deux maisons ennemies. Mais M . Pascal Bouchet, semblable en cela à M. Achille, considérait l’industrie comme un sport.

211

distant, ante de віддалений від lieue / льє (міра довжини) fabricant т фабрикант

se fa ire là çuerre воювати один з одним m eurtrier, ière убивчий, смертельний négociant т купець, негоціант

baisser le p rix знижувати ціну contrem aître m (старший) майстер

augm enter qn розм. підвищувати комусь зарплату maison / тут: підприємство, фірма

ennem i, іе (m, f) ворожий, ворогуючий; ворог sem blable à подібний, схожий на

considérer qch розглядати; вважати inventaire ш інвентаризація; опис fou m, folle / божевільний, -на

se ru in e r розорятися

COMPRENEZ BIEN LE TEXTE

I. Traduisez le texte phrase par phrase à l'audition.

II. Trouvez dans le texte les mots internationaux:

індустрія, гольф, техніка, фермер, клієнт, кредит, екзо­ тичний, європеєць, комерція, містик, люкс, наївний, амур, домінувати, протегувати, фабрикант, тариф, негоціант, спорт.

I I I . Relevez dans le texte les synonymes des mots et des expressions suivants:

vie / courte, produire, profession /, vieux m, entretien m, con­ server, ne pas consentir, vie f dure, abondance /, tissu m, vête­ ment m, devenir vieux, collègue m (camarade m), diminuer, ri­ val m, entreprise /, concurrence /. , ,s

IV. Faites des phrases avec les expressions suivantes; faire de l’industrie; faire du golf; sans doute; au temps de;

d’ailleurs; à ses yeux; faire une guerre (de); sans arrière-pen­ sée; à la fin de; coûter cher; baisser les prix; être, augmenté; porter l’amour (la haine) à qn; mener une vie; se faire tisseur; distant de.

V. Donnez les contraires de:

bref, question /, doute m, répondre, bruit m, garder, incroyable, se refuser, luxe m, amour m, haut, guerre f, baisser, à la fin, ennemi (adj.)t concurrent m, vieillir, naïf, ruiner.

V I. Mettez les prépositions convenables:

1- M . Achille faisait ... l’industrie ... dévotion. 2. Pourquoi passer une vie brève ... fabriquer des tissus? 3. Il gardait ...

cette origine paysanne un besoin ... travail. 4. ... les étran­ gers, il se refusait ... tout commerce. 5. Le luxe était ... sés yeux le premier ... les signes ... l’indigence. 6. Les deux fa­

213

bricants se faisaient une guerre ... tarifs. 7. On me demande ...

Quesney. 8. Un contremaître était augmenté ... la fin ... le mois. 9. Cette lutte coûtait cher ... les deux maisons enne­ mies. 10. ... chaque inventaire il disait que Pascal se ruinerait

deux ans.

V II. Répondez aux questions:

1. M . Achille quel commerce pratiquait-il? 2. Avait-il de la sévérité dans ses principes moraux et dans son caractère? 3. En quoi consistait le sens de sa vie? 4. Comment raisonnaitil? Pourquoi raisonnait-il de la sorte? 5. Etait-il très travailleur? 6. De qui a-t-il tenu le goût du travail? 7. Avec qui et de quoi rivalisait l’industriel? 8. Qu’est-ce qui faisait sa passion? 9. La concurrence est-ce un mobile principal dans le commerce?

V III. Expliquez pourquoi:

1. M. Achille menait une vie austère. 2. Il n’aimait pas toute conversation étrangère à la technique de son métier. 3. Il se sentait vieillir davantage le dimanche. 4. Le vieillard se refusait à tout commerce avec les étrangers. 5. Pascal Bouchet et M . Achille cherchaient à se surpasser. 6. Les deux fabricants se faisaient une guerre de tarifs. 7. Pascal Bouchet considérait l’industrie comme un sport. 8. La rivalité coûtait cher aux deux maisons ennemies.

ENRICHISSEZ VOTRE VOCABULAIRE

I. a) Retenez les expressions ci-dessous:

avec le temps згодом, з часом, з плином часу

de temps en temps (de temps à autre) час од часу; часом, іноді

de mon temps за моїх часів en ce temps-là y той час tout le temps увесь час

la plupart du temps найчастіше; здебільшого

pour un (certain) temps на певний час; тимчасово

avoir le temps (de + in f.) мати час, встигати (щось зро­ бити)

donner, laisser le temps à qn (de + in f.) дати комусь час

(щось зробити)

passer le (son) temps (à + in f.) проводити (свій) час (за чимсь)

tuer, tromper le temps гаяти час

toute chose à son temps = chaque chose en son temps всьому свій час

214

b) Lisez et traduisez en ukrainien:

1. Je suis désolé, Je n’aurai pas le temps de passer chez vous ce soir, je suis trop pressé. 2. Ne me fais pas perdre mon temps avec des choses sans importance. 3. Si on l'avait em­ mené à temps à l’hôpital, il ne serait pas mort. 4. Vous ne parlez pas mal le français, mais de temps en temps vous faites des fautes. 5. Il est grand temps de se mettre à table. 6. Tu le comprendrais avec le temps, j’en suis sûr. 7. Vous passez le temps à ne rien faire. 8. Le dimanche, nous allons quelquefois à la campagne, mais la plupart du temps nous restons à la maison. 9. Arrête de me répéter tout le temps la même chose, je ne suis pas sourd. 10. Ah! De mon temps, je vous assure qu’on n'aurait pas fait une chose pareille. 11. Je repasserai dans une semaine, ça vous donnera le temps de réfléchir.

c) Traduisez en français:

I. У мене немає часу. 2. Я не встигну зробити цю роботу за два дні. 3. Нам давно час від’їжджати. 4. Вона час од часу зупинялася, щоб перепочити. 5. Я завжди вчасно перегля­ даю цю газету. 6. У той час я ще цього не знав. 7. Щоб згаяти час, ми вирішили пройтися парком. 8. На певний час він дав нам спокій, але не надовго.

II. Trouvez les équivalents français nécessitant te verbe

(se) passer:

передавати книжки; пропустити слово; проводити каніку­ ли; проводити час; прожити зиму (день); скласти іспит; пе­ реправитися через річку; зайти до когось (кудись); обійтися без чогось; пропустити слово; проминути подробиці; замов­ чувати питання; зажити слави мудреця; проїхати через місто; статися; поїхати з ... до ...; іти повз; перейти до наступного питання; проходити (сідати) за стіл; вибачити чиюсь помил­ ку; день минув; канікули пройшли; час минув.

III. a) Etudiez les expressions formées avec le mot fin ./:

fin f кінець, закінчення; смерть; намір, мета

fin janvier, février, etc. наприкінці січня, лютого і т. д.

àla fin врешті; наприкінці

àla fin de, vers la fin de qch y кінці, під кінець чогось en fin de journée (semaine, mois, année) y кінці дня

(тижня, місяця, року)

àla fin des fins, en fin de compte зрештою, врешті-решт, кінець кінцем

sans fin без кінця; нескінченний, безконечний prendre fin кінчатися

mettre fin à qch покласти край чомусь

215

toucher à sa fin наближатися до кінця

àcette fin, à ces fins з цією метою

àseule lin de, à seules fins de з єдиною метою; лише б arriver, en venir à ses fins досягти своєї мети, домогтися

свого

b) Lisez et traduisez en ukrainien:

1. La délibération a pris fin très tard. 2. Tu as réussi à lire ce livre jusqu’à la fin? 3. On se voit en fin de semaine, disons vers 19 heures. 4. On a nos examens fin juin, vers le 25. 5. Mais arrête un peu de te disputer avec ton frère, tu nous énerves à la fin. 6. A la fin de la visite on nous a offert un petit cadeau. 7. Le 31 décembre, c’est la fin de l’année. 8. Ґ1 travaille dur. Je crois qu’il arrivera à ses fins. 9. Il est temps de mettre fin à cette affaire. 10. A cette fin, il est parti avec elle pour Paris.

c) Traduisez en français:

І. Треба покласти край цій суперечці. 2. Зрештою, ви будете відповідати на моє запитання? 3. Він прийшов, коли збори вже наближалися до кінця. 4. Коли ти їдеш у відря­ дження? — Я думаю, що десь наприкінці тижня. 5. Наша зустріч відбудеться наприкінці березня чи на початку квітня. 6. Ти його погано знаєш. Він такий, що свого доб’ється буді»- що (за всяку ціну). 7. Він виїхав з єдиною метою (лише б) не зустрічатися з нею. 8. Ці нескінченні розмови мені вже обридли.

IV . Quels sont:

a) les verbes correspondant aux noms:

vieillard m, question f, vie /, tissu m, doute m, méfiance /, conversation f, affaire /, crédit m, commerce.^, signe m, habit ni, passion /, amour m, haine /, usine f, fabricant m, négociant m, fin f, lutte /, inventaire m;

b) les noms correspondant aux verbes:

fabriquer, répondre, vivre, traiter, garder, proposer, comptéh appeler, distinguer, refuser, mener, envelopper, porter, dominèr, protéger, trouver, souhaiter, vendre, baisser, annoncer, demandef, augmenter, coûter, considérer, ruiner.

V. a) Ecrivez les séries ci-dessous en français:

216

B) Lisez et traduisez en ukrainien:

1. Dites-moi toute la vérité. 2. Il m’a beaucoup parlé de son voyage. 3. Tu parles un bon français. 4. Toute la: soirée nous avons parlé littérature. 5. Parlez un peu plus fort, je ne vous entends presque pas. 6. Quand il parle, il ne dit que des bêtises. 7. J’ai à te dire quelques mots. 8. Dites-moi votre opinion personnelle. 9. Voulez-vous me dire une bonne nou­ velle? 10. Il ne dit que du bien de vous, c’est vrai.

c) Traduisez en français:

1. Ми щойно говорили про наші плани на літо. 2. Я .цам не скажу більше ні слова. 3. Скажіть йому, щоб він зайшов за мною. 4. Що ви скажете з цього приводу? 5. Якщо хочете, я вам розповім смішну байку (небилицю). 6. Розмовляйте з ним голосніше, він погано чує.

V I. a) Apprenez les acceptions du verve (se) porter:

I.porter qn, qch (за-, до-, від-)нести когось, щось; носити щось (на собі)

porter un paquet віднести пакунок porter un costume носити костюм

porter qn, qch sur une liste заносити когось, щось до списку

p o rte r bonheur (m a lh e u r, chance) приносити щастя (нещастя, удачу)

porter plainte contre qn подати на когось скаргу

II.porter sur qch (abstrait) мати стосунок до, стосу­ ватися чогось

III.se porter (bien, m al) почувати себе (добре, погано) se porter носитися, бути модним (про одяг)

b)Lisez et traduisez en ukrainien:

1- Je ne peux pas porter cette valise, elle est trop lourde. 2 Tu portes des lunettes maintenant? 3. Comment vous portezvous? — Pas trop mal, merci, et vous? 4. La discussion portait sur la politique du gouvernement. 5. Le gris se portera beau­ coup cette année. 6. Les jupes se portent très courtes aujourd’hui. 7. La mère portait son enfant dans ses bras. 8. Je ne l’ai pas reconnu. Il porte la barbe. 9. Il faut qu’on porte cette somme sur le registre.

917

c) Traduisez en français:

1. Допоможіть мені донести валізу до машини. 2. Ця стат­ тя стосується важливого питання. 3. Ти вже почуваєш себе краще? 4. Сьогодні ці капелюхи вже не модні. 5. Занесіть мене також, будь ласка, до списку. 6. Цей колір і досі мод­ ний. 7. Віднеси йому цього листа. 8. Ви вирішили подати на нього скаргу? — Ні, я його прощаю-

EXERCICES DE CONVERSATION

I. Composez un dialogue pour parler: a) de l’origine de M . Achille;

b) de son attitude envers le travail;

c)du mode de vie qu’il menait;

d)de sa rivalité avec Pascal Bouchet.

II . Résumez le texte en suivant te plan ci-dessous:

a)le point de vue de M . Achille sur la vie;

b)M . Achille, fabricant de tissus;

c)les traits de caractère de l’industriel;

d)la lutte de deux fabricants;

e)les conséquences de cette lutte.

I I I . Exposez, en de courtes phrases, ce qu'est:

le grand magasin, le rayon (du magasin), la mercerie, la linge­ rie, la chemiserie, la parfumerie, la confection.

IV . Rapportez les mots et les groupes de mots suivants d’après leur sens à:

confection f chemiserie / bonneterie f parfum erie f

boîte f de poudre, blouson m, rouge m à lèvres, chemise /, savon m, maillot m de bain, crème /, bas m, pardessus m, déodo­ rant m, slip m, collant m, lotion /, pantalon m, eau f de Cologne, blouse /, manteau m, pyjama m, jean m, eau / de toilette, veston m,1 veste /, complet m, culotte /, short m, pâte f dentifrice, che­ misier m, corsage m, chemise f de nuit, robe /, soutien-gorge ml imperméable m.

V . Imaginez des dialogues sur

a)l’achat d’un cadeau pour l’anniversaire de votre ami(e);

b)ce que vous voudriez acheter à Paris si vous y alliez;

c) l’embarras du choix d’un nouveau complet.

V I. Sujets à développer:

1. Vous discutez avec votre ami des achats à faire aux grands magasins à la veille des vacances. .r, 2. Vous parlez de l’abondance des marchandises au grandi magasin. o

218

3, Vous décrivez le rayon où vous avez fait la plupart des achats.

TEXTE SUPPLEMENTAIRE

I. Retenez les mots et les groupes de mots qui suivent:

fa ire p artie de бути складовою частиною, входити до складу secteur m public державний сектор

se placer (p a rm i) посідати місце (серед) ch iffre т сгaffaires (торговельний) оборот em ploi т тут: робоче місце

tiers т третина; третя частина

investissem ent т інвестиція, капіталовкладення sidérurgie / чорна металургія

in d u strie / du bâtim ent будівельна промисловість

subir une double concurrence зазнавати подвійної кбнкуренції étan t donné тут: враховуючи

verser un salaire faible виплачувати низьку зарплату rester com pétitif залишатися конкурентоспроможним processus m de fabrication процес виробництва

in d u strie /d 'é q u ip e m e n t виробництво ббладнання électrom énager m електропобутові прилади

lave-linge m invar, пральна машина asp irateur m пилосос

a ffro n te r une vive concurrence тут: протистояти жорсткій кон­ куренції

secteur m des biens d’équipem ent professionnel сектор виробницт­ ва професійного обладнання

m atériel m de levage підіймальне устаткування

m atériel m de m an u ten tio n вантажно-розвантажувальне устатку­ вання

m achine-outil m верстат

stagner [stagne] перебувати в застої, застоюватися chantier m naval суднобудівна верф

subir une récession зазнати спаду

provoquer une chute b ru tale викликати різкий спад être en expansion розширюватися; розвиватися excellent, ente чудовий» відмінний

réaliser une perform ance мати досягнення

voiture / p articulière приватний, індивідуальний автомобіль

véhicule m u tilita ire тут: автомобіль спеціального призначення (напрвант аж ний)

évoluer розвиватися

in d u strie / de pointe передова галузь промисловості in d u strie / d’arm em ent військова промисловість faire appel à тут: вдаватися до, використовувати

a rriv e r en tête тут: стояти на першому місці dépenses / pl de recherche витрати на дослідження ap paraître en retard sur тут: відставати від

to ta lité / du te rrito ire вся територія

être dépendant, ante de бути залежним, залежати від

fo u rn itu re / de composants постачання складових, компонентів puce / “чіп", інтегральна мікросхема

rem porter un succès досягти успіху

219