Висновки

Отже, підбиваючи підсумки нашої роботи, варто ще раз звернути увагу на те, що за період свого становлення морська термінологія зазнала впливів грецької, латинської і скандинавських мов. З XVIII ст. пріоритет належить голландським запозиченням. Німецька мова багата на нідерландські запозичення у морській термінології. За посередництвом таких мов як англійська і французька, лексика німецької мови морської тематики також збагатилася на запозичення.

Лексику будь-якої мови можна розглядати як систему систем, або як всеосяжну систему, що складається з низки дрібніших підсистем. Такими є загальновживана та морська мови. На відміну від загальної, морська лексика не має загального вживання і зрозуміла лише тим, хто зайнятий у тій самій галузі, оскільки вона належить окремим підмовам. Ця лексика піддається особливому нормуванню, в основі якого є виробнича правильність. Загальна лексика не має обмежень у сфері застосування. Вона може використовуватися у будь-якій галузі, і морська підмова не є виключенням. Морська мова виконує номінативну функцію, завдяки якій відбувається поповнення словникового складу літературної мови.

Морська термінологія представлена простими однокореневими термінами, похідними або афіксальними термінами (дериватами), складними термінами, або термінологічними композитами, термінологічними сполученнями та абревіатурами.

При перекладі морської термінології важливо адекватно відтворити терміни цієї галузі, спираючись на теоретичний та практичний доробок дослідників у цій галузі. Основними способами перекладу термінів є калькування та дослівний переклад. Особливістю відтворення таких одиниць з вихідної мови на мову перекладу є наявність у німецьких складних термінів основного та означуваного слова, що може перекладатися прикметником, що є означенням для основного слова. Окрім того, використовуються граматична заміна як один із прийомів перекладу.

Список використаних джерел

1. Алексеев Д.И. Аббревиация в условиях научно-технической революции / Д.И. Алексеев, В.В. Борисов // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977. С. 213.

2. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика / Институт иностранных языков. – СПб., 2001. – 278с.

3. Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Вводный курс: учеб.пос. / Н. Ф. Алефиренко. – М.: Akademia, 2004 - 368с.

4. Бобин В.И. Терминологический справочник капитана по ведению дел и документации на английском языке. – Одесса. МЧП «Эвен». 2005. – 496c.

5. Виноградов В.А. Словосложение // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 469.

6. Гапонова Л. Є. Поняттєва основа терміна, термінології у криміналістиці [Електронний ресурс] / Людмила Гапонова // Лінгвістичні студії. – 2011. – №22 – C.21

7. Горбань Л.В. Военно-морская лексика русского языка в синхронии и диахронии : автореф. дис. … канд. филол. наук / Горбань Л.В. – Мурманск, 2008. – 195c.

8. Горшкова Т.В. Сложные слова в немецком языке, их образование и трудности перевода на примере железнодорожной лексики // Современные научные исследования и инновации. 2014. - № 2[Электронный ресурс].

9. Гринёв C.В. Введение в терминологию. М.: Московский лицей, 1993. - 309с.

10. Зарицький М.С. Актуальні проблеми українського термінознавства [Текст] : підручник для студентів вищих навчальних закладів / Зарицький М.С. - К. : Політехніка, 2004. - 128с.

11. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English - Russian. Учебное

пособие. - СПб.: Лениздат; Издательство "Союз". 2002. - 320 с.

12. Клёстер А.М. Структурный анализ исконных терминов немецкой терминологии инженерной психологии [Текст] / А. М. Клёстер // Вестник Томского государственного университета, 2011. – № 347. – С. 15-19.

13. Коваленко А. Я. Общий курс научно-технического перевода: Пособие по переводу с англ. языка на рус. — Киев: «Фирма «ИНКОС», 2003. — 320с.

14. Козловская О.Г. Когнитивные и структурно-семантические особенности морской терминологии (на материале английского и русского языков), дис. …канд.филол.наук. – СПб., 2005 – 468 с.

15. Комиссаров В.Н.Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.

16. Корнодудова Н. Походження, склад і функціонування морської термінології в українській літературній мові / Н. Корнодудова // Мовознавчий вісник. - 2010. - Вип. 10. - С. 280-284.

17. Лейчик В. М., Шеллов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод / Серия «Теория и практика научно-технического перевода»: Обзор информации. Вып.18. Часть II.- М.: Всесоюзный центр переводов научно-технической информации и документации, 1990. 80с.

18. Порівняльна лексикологія англійської та української мов [Text] : посібник для студентів перекладацьких відділень вищих закладів / Верба Л.Г. - Вінниця : Нова книга, 2003. - 160 p. - Б. ц.

19. Ревина, Ю. Н. Автомобильная терминология в немецком и русском языках: структурно-семантический и функциональный аспекты [Текст] : дис. ... канд. филолог. наук / Ю. Н. Ревина. — Екатеринбург, 2011. — 196 с.

20. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. Изд. 6-е. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. – 248 с.

21. Словник морської термінології: російсько-український з англійськими відповідниками. Близько 600 термінів та 15000 словосполучень / Л. М. Торшина, Н. В. Полупанова, Л. В. Павленко та ін.; наук. ред. Н. М. Неровня. – К.: КМ Academia, 2000. – 282с.

22.Татаринов, В.А. Исторические и теоретические основания терминоведения как отрасли языкознания [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук. - М., 1996. - 403 с.

23. Чистюхина С.Н. О некоторых особенностях и функциях термина / С.Н. Чистюхина // Теория и практика общественного развития. – 2011. - №1. – С.287-289.

24. Friedrich Kluge: Seemannssprache. Wortgeschichtliches Handbuch deutscher Schifferausdrücke älterer und neuerer Zeit. Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle a. d. Saale 1908. 2. Auflage 1911, Nachdruck: Hain, Meisenheim, 1973. – S.847.

25. Dietmar Bartz: Seemannssprache. Von Tampen, Pütz und Wanten. Delius Klasing Verlag, Bielefeld, 2007. – S.319.

26. Wolfram Claviez: Seemännisches Wörterbuch. 1. Auflage Bielefeld, Berlin, 1973. – S.405.

27. Gustav Goedel: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache. Verlag von Lipsius und Tischer, Kiel und Leipzig, 1902. – S.520.

28.http://www.liebherr.com/de/deu/produkte/maritimekrane/schiffskrane/schiffskrane.html

29. https://de.wikipedia.org/.../Liste_seemännischer_Fachwörter_(A_bis_M)