Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

под

272

под

под вечер приезжать надвечір при-

под крылышком родителей під

їжджати

крильцем батьків

под видом оригинала продавать як

под личиной скрываться під личи-

оригінал продавати

ною ховатися

под властью любви быть під вла-

под личную ответственность на

дою кохання бути

особисту відповідальність

под влиянием отца выбирать під

под ложечкой сосать під грудьми

впливом батька обирати

пекти

под влиянием отчаяния соглашаться

под метелку забирать дочиста за-

із розпачу погоджуватися

бирати

под влиянием сомнений отказы­

под мухой приходить напідпитку

ваться через сумніви відмовля-

приходити

тися

под мышкой нести під пахвою

под вопросом отпуск під сумнівом

нести

відпустка

под мышку брать під пахву брати

под вопросом подписываться під

под наблюдением находиться під

питанням підписуватися

наглядом перебувати

под вымышленным именем під ви-

под названием за назвою

гаданим ім’ям

под напором воды під напором води

под гору катиться з гори котитися

под началом работать під керівни-

под горячую руку подворачиваться

цтвом працювати

під гарячу руку потрапляти

под новый год дарить під новий рік

под градусом быть напідпитку бути

дарувати

под давлением обстоятельств під

под нос бормотать під ніс бурмо-

тиском обставин

тіти

под действием лекарств під дією

под носом вертеться перед носом

ліків

крутитися

под действием обаяния під впли-

под одной крышей жить під одним

вом принадності

дахом мешкати

под диктовку писать під диктовку

под одну гребенку стричь під один

писати

гребінець стригти

под залог брать у заставу брати

под открытым небом соревноваться

под занавес класть під завісу класти

просто неба змагатися

под занавес приходить під кінець

под покровительством законов під

приходити

охороною законів

под защитой быть під захистом бути

под покровом ночи під прикрит-

под защиту брать під захист брати

тям ночі

под знаком качества під знаком

под праздник напередодні свята

якості

под предводительством гетмана під

под знаменем під прапором

проводом гетьмана

под каблуком у жены під п’ятою

под предлогом уходить під приво-

у дружини

дом іти

под каким соусом преподносить під

под председательством эксперта під

яким соусом підносити

головуванням експерта

под ключ сдавать під ключ здавати

под прикрытием бойцов під при-

под колпаком під ковпаком

криттям бійців

под конец собрания наприкінці

под разными соусами подавать під

зборів

різними соусами подавати

под

274

под

подарок ответный віддарунок,

подвергать опасности окружающих

-нка; -нком

наражати на небезпеку інших

податель сего подавець цього

подвергать опасности свою жизнь

подаяния просить милостині про-

ризикувати своїм життям

сити

подвергать операции больного ро-

подбадривать неудачника підбадьо-

бити операцію хворому

рювати невдаху

подвергать осмеянию брати на

подбивать итоги підводити під-

глум

сумки

подвергать пытке катувати

подбивать на преступление підбу-

подвергать сомнению брати під

рювати на злочин

сумнів

подбивать шелком підшивати

подвергать суду віддавати до суду

шовком

подвергать термической обработке

подбирать ключ к двери підбирати

піддавати термічній обробці

ключ до дверей

подвергать штрафу штрафувати

подбирать коллектив добирати ко-

подвергать экспертизе піддавати

лектив

експертизі

подбирать одежду добирати одяг

подвергаться влиянию зазнавати

подбирать под масть добирати до

впливу

масті

подвергаться изменениям зазнава-

подбирать под цвет добирати до

ти змін

кольору

подвергаться наказанию бути по-

подбирать слова добирати слів

караним

подбираться поближе підкрадати-

подвергаться нападению зазнавати

ся ближче

нападу

подбор кадров добір кадрів

подвергаться опасности наражатися

подбородок упрямый підборіддя

на небезпеку

уперте

подвергаться оскорблению зазнава-

подбочениваться грозно братися

ти образи

в боки загрозливо

подвергаться санкциям підлягати

подвальное помещение підвальне

санкціям

приміщення, -я; -ям

подвергаться сомнению братися під

подведение итогов підведення під-

сумнів

сумків

подвергаться штрафу підлягати

подведомственная организация під-

штрафу

відомча організація, -ї; -єю

подвергнутый допросу допитаний

подвергать анализу аналізувати

подвергнутый заключению

подвергать взысканию правонару-

ув’язнений

шителя накладати стягнення на

подвергнутый испытанию випробу-

правопорушника

ваний

подвергать допросу допитувати

подвергнутый операции прооперо-

подвергать заключению ув’язню­

ваний

вати

подверженный болезни схильний

подвергать испытанию випробову-

до хвороби

вати

подвернувшаяся нога нога, що під-

подвергать критике критикувати

вернулася

подвергать наказанию карати

подвернувшийся случай нагода, що

подвергать обыску обшукувати

трапилася

под

275

под

подвздошная кишка клубова киш-

подглядывать в шпаргалку піддив-

ка, -и; -ою

лятися у шпаргалку

подвздошная кость клубова кістка,

подговаривать к побегу підмовляти

-и; -ою

до втечі

подвздошная область здухвинна ді-

подгонять лошадей підганяти коней

лянка, -и; -ою

подгонять платье по фигуре припа-

подвиг совершать подвиг здійсню-

совувати плаття до фігури

вати

подгонять по росту припасовувати

подвижное равновесие рухлива рів-

під зріст

новага, -и; -ою

подгонять рабочих квапити робіт-

подвижное ударение рухомий наго-

ників

лос, -у; -ом

подгонять состав к платформе під-

подвижной мост рухомий міст,

ганяти поїзд до платформи

моста; мостом

подгоревшая запеканка підгоріла

подвижной состав рухомий склад,

запіканка, -и; -ою

-у; -ом

подготавливать почву готувати ґрунт

подвижные игры рухливі ігри, ігор;

подготовительные курсы підготовчі

іграми

курси, -ів; -ами

подвижный ребенок жвава дитина,

подготовка артиллерийская підго-

-и; -ою

товка артилерійська

подвизаться на поприще искусства

подготовка к празднику приготу-

займатися мистецтвом

вання до свята

подводить итоги підводити під­

подготовка кадров підготовка ка-

сумки

дрів

подводить под монастырь підводи-

подгребать к берегу підгрібати до

ти під монастир

берега

подводить черту підводити риску

подгребать лопатой підгортати ло-

подводная лодка підводний човен,

патою

човна; човном

поддавать жару піддавати жару

подводное плавание підводне пла-

поддавать охоты підохочувати

вання, -я; -ям

поддаваться на уговоры піддавати-

подводные камни підводне камін-

ся на умовляння

ня, -я; -ям

поддаваться очарованию глаз зача-

подводный мир підводний світ, -у; -ом

ровуватися очима

подворачивать ногу підвертати

подделка искусная підробка май-

ногу

стерна

подворачиваться под горячую руку

подделка ценных бумаг підроблен-

потрапляти під гарячу руку

ня цінних паперів

подворачиваться под низ підгорта-

поддельная радость удавана ра-

тися під низ

дість, -ості; -істю

подворотничок пришивать підкомі-

поддельные драгоценности фаль-

рець пришивати

шиві коштовності, -ей; -ями

подворье крестьянское садиба се-

поддельный документ підробний

лянська

документ, -а; -ом

подвох неожиданный каверза не-

поддерживать компанию підтриму-

сподівана

вати компанію

подглядывать в замочную скважину

поддерживать мнение підтримува-

підглядати в замкову шпарину

ти думку

под

277

под

подкладывать свинью підкладати

подлежащий исполнению який має

свиню

бути виконаний

подключать свежие силы залучати

подлежащий сомнению сумнівний

свіжі сили

подливать масла в огонь доливати

подключать стиральную машину

олії до вогню

під’єднувати пральну машину

подливка к мясу підлива до м’яса

подключать электричество підклю-

подлизываться к учительнице під-

чати електрику

добрюватися до вчительки

подкоп вести підкопуватися

подлинная подпись власноручний

подкрадываться неслышно підкра-

підпис, -у; -ом

датися нечутно

подлинная правда щира правда, -и; -ою

подкреплять выводы доказатель-

подлинник картины оригінал кар-

ствами підтверджувати висновки

тини

доказами

подлинное золото справжнє золо-

подкреплять караулы підсилюва-

то, -а; -ом

ти варту

подлинное народовластие справжнє

подкреплять силы пищей піджив-

народовладдя, -я; -ям

люватися

подлинность документа справ-

подкрепляться блинами підживля-

жність документа

тися млинцями

подлинность рукописи автентич-

подкручивать гайки підкручувати

ність рукопису

гайки

подлинный талант справжній та-

подкуп должностного лица підкуп

лант, -у; -ом

службової особи

подлог документов підроблення до-

подкупать добротой прихиляти

кументів

добротою

подложная подпись підроблений

подкупать охрану підкуповувати

підпис, -у; -ом

охорону

подложный документ підроблений

подкупающая искренность приваб­

документ, -а; -ом

лива щирість, -ості; -істю

подлунный мир земний світ, -у; -ом

подкупающее предложение принад-

подлый поступок підлий учинок,

на пропозиція, -ї; -єю

-нку; -нком

подлежать ведению підлягати ві-

подмастерье каменщика підмайстер

данню

муляра

подлежать обжалованию підлягати

подмачивать репутацию підмочува-

оскарженню

ти репутацію

подлежать оглашению підлягати

подменять кошелек підміняти га-

оприлюдненню

манець

подлежать рассмотрению підлягати

подмерзлый картофель примерзла

розгляду

картопля, -і; -ею

подлежать регистрации підлягати

подметанное платье підметане

реєстрації

плаття, -я; -ям

подлежать уничтожению підлягати

подметенный двор заметений двір,

знищенню

двору; двором

подлежать юрисдикции підлягати

подмечать недостатки помічати

юрисдикції

хиби

подлежащие однородные підмети

подмешивать муку в тесто домішу-

однорідні

вати борошно в тісто

под

280

под

подпись под заявлением підпис під

подручные средства підручні засо-

заявою

би, -ів; -ами

подполковник медицинской службы

подручный инструмент підручний

підполковник медичної служби

інструмент, -у; -ом

подполье партизанское підпілля

подручный сталевара помічник

партизанське

сталевара

подполье сырое підвал вогкий

подрывать авторитет підривати

подпольное движение підпільний

авторитет

рух, -у; -ом

подрывать доверие підривати

подпочвенные воды підґрунтові

довіру

води, вод; водами

подрывать картошку підкопувати

подпоясываться кушаком підперізу-

картоплю

ватися поясом

подрывать мост висаджувати міст

подпругу ослаблять попругу посла-

у повітря

бляти

подрывать скалу підривати скелю

подпрыгивать высоко підстрибува-

подрыхлять землю підпушувати

ти високо

землю

подрабатывать в нескольких местах

подряд несколько дней поспіль

підробляти в кількох місцях

кілька днів

подражать голосам птиц удавати

подряд семейный підряд сімейний

голоси птахів

подрядчик строительный підрядник

подражать учителю наслідувати

будівельний

вчителя

подсаживать в седло підсаджувати

подраздел книги підрозділ книги

в сідло

подразделение стрелковое підрозділ

подсаживаться рядом підсідати по-

стрілецький

руч

подразумевать под понятием мати

подсвечник керамический свічник

на увазі під поняттям

керамічний

подрастающее поколение молоде

подседельный конь верховий кінь,

покоління, -я; -ям

коня; конем

подрезать волосы підрізати во-

подсекать лес вирубувати ліс

лосся

подсекать леща підсікати ляща

подрезать крылья підрізати крила

подсекать ствол дерева підтинати

подробности дела деталі справи

стовбур дерева

подробный отчет докладний звіт,

подсказка всплывающая підказка,

-у; -ом

що випливає

подростковый темперамент підліт-

подсказка на уроке підказування

ковий темперамент, -у; -ом

на уроці

подрубать дерево підрубувати де-

подслащивать пилюлю підсолоджу-

рево

вати пілюлю

подрубать платье підрублювати

подследственный по данному делу

плаття

підслідний у цій справі

подруга жизни подруга життя

подслушивающий аппарат апарат

подруга школьная подруга шкільна

для підслуховування

по-другому смотреть на вещи інак-

подсматривать за соседями підгля-

ше дивитися на речі

дати за сусідами

по-дружески встречать дружньо зу-

подснежник белоснежный підсніж-

стрічати

ник білосніжний