Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

раз

364

раз

разливная машина розливальна

разменная касса розмінна каса,

машина, -и; -ою

-и; -ою

разливное молоко розливне моло-

разменная монета розмінна моне-

ко, -а; -ом

та, -и; -ою

разливочный аппарат розливальний

разменный автомат розмінний

апарат, -а; -ом

автомат, -а; -ом

различать в темноте розпізнавати

размер обуви розмір взуття

у темряві

размер спроса обсяг попиту

различать между собой відрізняти

размеренная жизнь розмірене

одне від одного

життя, -я; -ям

различать цвет розрізняти колір

размеренные шаги розмірені

различаться незначительно відріз-

кроки, -ів; -ами

нятися незначно

разметка дорожная розмітка

различаться по размеру розрізняти-

дорожня

ся за розміром

разметка территории розмічування

различие базисное різниця базисна

території

различие в характерах відмінність

размешивать тесто розмішувати

у характерах

тісто

различие существенное відмінність

размешивать чай розколочувати чай

істотна

размещать заказы розміщати

различимый невооруженным глазом

замовлення

помітний простим оком

размещаться на кухне розташову-

различительные признаки розпізна-

ватися на кухні

вальні ознаки, -ак; -ами

разминать ноги розминати ноги

различные вкусы зрителей неодна-

размножать документ розмножува-

кові смаки глядачів

ти документ

различные вкусы печенья різні сма-

размножать кроликов розплоджува-

ки печива

ти кроликів

различные мнения відмінні думки,

размозжать голову розтрощувати

думок; думками

голову

разложение монархии розклад

размол грубый мливо грубе

монархії

размол зерна розмелювання зерна

разложение на составные розкла-

размолвка между супругами супе­

дання на складові

речка між подружжям

размахивать руками розмахувати

размолвки постоянные незлагода

руками

постійна

размашистые движения розмашисті

размораживать кредиты розморо-

рухи, рухів; рухами

жувати кредити

размашистый человек людина

размышление над задачей роздуми

з широкою натурою

над задачею

размашистый шаг розгониста хода,

размышлять вслух міркувати

-и; -ою

вголос

размежевывать обязанности роз-

размышлять над проблемой розду-

межовувати обов’язки

мувати над проблемою

размельчать камни подрібнювати

размягчать масло розм’якшувати

каміння

масло

размениваться на мелочи розміню-

разнашивать обувь розтоптувати

ватися на дрібниці

взуття

раз

365

раз

разнашивать одежду розношувати

разнообразные приемы різноманіт-

одяг

ні прийоми, -ів; -ами

разнимать дерущихся розбороняти

разнополые дети різностатеві діти,

учасників бійки

дітей; дітьми

разнимать драчунов розбороняти

разнорабочий на складе різнороб

забіяк

на складі

разнимать на части розбирати

разноречивые мысли суперечні

на частини

думки, думок; думками

разнимать руки рознімати руки

разносить в щепки розтрощувати

разниться по качеству відрізняти-

разносить ветром розвіювати вітром

ся якістю

разносить витрину розбивати

разница заметная відмінність

вітрину

помітна

разносить газеты розносити газети

разнобой в правописании розбіж-

разносить инфекцию поширювати

ності у правописі

інфекцію

разнобой в работе різнобій

разносить нерадивого работника

у роботі

шпетити недбалого працівника

разновес килограммовый гирка

разносить слух поширювати чутки

кілограмова

разноситься в тишине лунати

разновес чугунный важки чавунні

в тиші

разновесные пакеты різної ваги

разноситься ветром розвіюватися

пакунки, -ів; -ами

вітром

разновидность акации різновид

разноситься воздушно-капельным

акації

путем поширюватися повітряно-

разногласия в показаниях супереч-

крапельним шляхом

ність у свідченнях

разносклоняемые существительные

разногласия по вопросам розхо-

різновідмінювані іменники, -ів;

дження у питаннях

-ами

разногласия политические розбіж-

разносная торговля розносна тор-

ності політичні

гівля, -і; -ею

разного возраста слушатели різного

разноспрягаемые глаголы різновід-

віку слухачі, -ів; -ами

мінювані дієслова, -лів; -ами

разного рода особенности усілякі

разносторонний треугольник різно-

особливості, -ей; -ями

сторонній трикутник, -а; -ом

разного рода слова різного роду

разносторонняя деятельность різно-

слова, слів; словами

бічна діяльність, -ості; -істю

разнообразие видов різноманітність

разность условий різниця умов

видів

разность чисел різниця чисел

разнообразие вносить в жизнь уріз-

разноцветные шарики різнокольо-

номанітнювати життя

рові кульки, кульок; кульками

разнообразие стилей розмаїтість

разноцветный луг барвисті луки,

стилів

-ів; -ами

разнообразить меню урізноманіт-

разношерстная публика різноманіт-

нювати меню

на публіка, -и; -ою

разнообразная публика розмаїта

разношерстный конь різношерстий

публіка, -и; -ою

кінь, коня; конем

разнообразные игры усілякі ігри,

разноязычные доклады різномовні

ігор; іграми

доповіді, -ей; -ями

раз

366

раз

разные взгляды різні погляди, -дів;

разоритель страны нищитель країни

-ами

разоружать противника роззброю-

разные вкусности різноманітні

вати противника

ласощі, -ів; -ами

разоружение ядерное роззброєння

разные комнаты різні кімнати,

ядерне

-ат; -ами

разоряться вконец розорятися

разные разности усяка всячина,

вкрай

-и; -ою

разочарование в идеалах зневіра

разные черты лица відмінні риси

в ідеалах

обличчя

разочарование в любви розчаруван-

разоблачать обман викривати обман

ня в коханні

разоблачения громкие викриття

разочаровывать родителей розчаро-

гучні

вувати батьків

разоблачитель предателей викривач

разрабатывать вопрос опрацьовува-

зрадників

ти питання

разобщать больных відокремлюва-

разрабатывать проект розробляти

ти хворих

проект

разобщать части механизма роз’єд­

разработка новейшая розробка

нувати частини механізму

новітня

разовое пользование разове корис-

разработка торфа розробка торфу

тування, -я; -ям

разражаться гневом вибухати гнівом

разовые зачисления разові зараху-

разражаться смехом заходитися

вання, -я; -ям

сміхом

разовый пропуск разова перепуст-

разрежать морковь розріджувати

ка, -и; -ою

моркву

разодетый в пух и прах вирядже-

разрез глаз розріз очей

ний як на весілля

разрез поперечный розріз поперечний

разозленный зверь розлючений

разрезать нарыв розтинати нарив

звір, -а; -ом

разрезать пирог на части розрізати

разозленный человек розсерджена

пиріг на частини

людина, -и; -ою

разрезать ткань краяти тканину

разорванная одежда роздертий

разрешать вопрос вирішувати

одяг, -у; -ом

питання

разорванное в клочья письмо по-

разрешать въезд дозволяти в’їзд

шматований лист, -а; -ом

разрешать конфликт розв’язувати

разорванное письмо розірваний

конфлікт

лист, -а; -ом

разрешать проблему вирішувати

разорванные связи розірвані

проблему

зв’язки, -ів; -ами

разрешать разногласия розв’язувати

разорение гнезд руйнування гнізд

розбіжності

разорение города спустошення міста

разрешать споры вирішувати

разорение миллионера розорення

суперечки

мільйонера

разрешаться от бремени розроджу-

разорение храма плюндрування

ватися

храму

разрешающая способность розділь-

разоритель гнезд руйнівник гнізд

на здатність, -ості; -істю

разоритель компаньона розоритель

разрешение конфликта розв’язання

компаньйона

конфлікту

раз

368

рас

разъем штепсельный рознім штеп-

ракушечник строительный чере-

сельний

пашник будівельний

разъема плоскость рознімання

ракушка с жемчужиной мушля

площина

з перлиною

разъяренный медведь розлютова-

ракушка хрустальная черепашка

ний ведмідь, -медя; -медем

кришталева

разъяренный отец розлючений

рамка для портрета рамка для

батько, -а; -ом

портрета

разъярять быка розлючувати бика

рамки приличия межі пристойності

разъяснение нового материала

рамочная антенна рамкова антена,

пояснювання нового матеріалу

-и; -ою

разъяснение сновидений роз’ясню­

рана фронтовая рана фронтова

вання сновидінь

ранение огнестрельное поранення

разъяснения к закону роз’яснення

вогнепальне

до закону

ранение проникающее рана про-

разъяснительная работа роз’ясню­

никна

вальна робота, -и; -ою

раненый боец поранений боєць,

разъяснительное письмо поясню-

бійця; бійцем

вальний лист, -а; -ом

ранней весной прилетать напровес-

разъяснять задачу пояснювати задачу

ні прилітати

разъяснять права роз’яснювати

ранний ветерок вранішній віте-

права

рець, -рця; -рцем

разыгрывать мяч розігрувати м’яч

ранним утром просыпаться рано-

разыгрывать невинного ягненка

вранці вставати

удавати невинне ягня

ранняя птичка рання пташка, -и; -ою

разыгрывать роль розігрувати роль

ранняя смерть передчасна смерть,

разыгрывать спектакль розігрувати

-рті; -ртю

спектакль

раньше времени приходить завчас-

разыгрывать шута горохового уда-

но приходити

вати блазня

раньше времени радоваться перед-

разыскивать нужную вещь розшу-

часно радіти

кувати потрібну річ

раскаиваться в выборе шкодувати

разящий меч убивчий меч, -а; -ем

про вибір

рай земной рай земний

раскаиваться в грехах каятися

районная больница районна лікар-

у гріхах

ня, -і; -ею

раскаиваться в содеянном жалкува-

райское блаженство райська роз-

ти про скоєне

кіш, -коші; -шшю

раскалять железо розжарювати залізо

ракитник белый зіновать біла

раскармливать свинью розгодову-

раковая опухоль ракова пухлина,

вати свиню

-и; -ою

раскатистый смех розкотистий

раковина для кухни раковина для

сміх, -у; -ом

кухні

раскаты грома гуркіт грому

раковина моллюска черепашка

раскатывать ковер розгортати

молюска

килим

раковина ушная раковина вушна

раскатывать тесто розкачувати тісто

ракообразные морские ракоподіб-

раскачивать качели розгойдувати

ні морські

гойдалку

рас

370

рас

располагать деньгами мати гроші

распределение обязанностей розпо-

располагать к себе приваблювати

діл обов’язків

до себе

распределитель работ розподілю-

располагать по алфавиту розташо-

вач робіт

вувати за алфавітом

распределитель шаговый розподіль-

располагать сведениями мати відо-

ник кроковий

мості

распределительная подстанция роз-

располагаться в лесу розташовува-

подільна підстанція, -ї; -єю

тися в лісі

распределительный щит розподіль-

располагаться лагерем ставати

ний щит, -а; -ом

табором

распределять обязанности розподі-

располагающий вид привабливий

ляти обов’язки

вигляд, -у; -ом

распределять по признакам розпо-

расположение духа настрій, -рою;

діляти за ознаками

-роєм

распри в государстве

розбрат

расположение к рисованию нахил

у державі

до малювання

распри политические чвари полі-

расположение комнат розташуван-

тичні

ня кімнат

распростертые объятия розкриті

расположение слов в предложении

обійми

розміщення слів у реченні

распростирать влияние поширюва-

распорядитель кредитов розпоряд-

ти вплив

ник кредитів

распростирать крылья розгортати

распорядитель счета розпорядник

крила

рахунку

распростирать руки простягати

распорядительное письмо розпо-

руки

рядчий лист, -а; -ом

распространение газет розповсю-

распорядительный комитет розпо-

дження газет

рядчий комітет, -у; -ом

распространение пожара поширен-

распоряжение директора предпри-

ня пожежі

ятия розпорядження директора

распространение слухов поширен-

підприємства

ня чуток

распоясываться вконец розперізу-

распространение ядерного оружия

ватися вкрай

поширення ядерної зброї

расправа короткая розправа

распространенное предложение по-

коротка

ширене речення, -я; -ям

расправлять крылья розпростува-

распространенные обычаи пошире-

ти крила

ні звичаї, -їв; -ями

расправлять морщинки розгладжу-

распространять аромат кофе пахну-

вати зморшки

ти кавою

расправлять ноги випростувати

распространять влияние поширю-

ноги

вати вплив

расправлять плечи розправляти

распространять слухи розпускати

плечі

чутки

расправлять спину розпрямляти

распря между соседями суперечка

спину

між сусідами

расправляться с врагами розправ-

распрямлять прут розпрямляти

лятися з ворогами

прут