- •Ж. В. Буць
- •Partie 1. Chapitre 1. Pre-histoire de la langue franϛaise §1. 1. Conditions historiques de l’apparition du français
- •§1.2. Nation et sa langue. Stasbourg, naissance d’une communauté linguistique
- •Chapitre 2. Ancien franҫais §2.1.Conditions historiques du fonctionnement des dialectes. Les débuts du français
- •§2.2. Origine du français littéraire
- •§2.3. Évolution de la langue française
- •§2.3.1. Ancien français et latin classique
- •§2.3.2. Ancien français et français moderne
- •§2.3.3. Ancien français et variation linguistique
- •Chapitre 3. Système phonétique §3.1. Evolution phonétique
- •§3.1.1. Instabilité phonétique
- •§3.1.2. Évolution cachée par l’orthographe
- •§3.1.3. Changements spectaculaires
- •§3.2. Nature des changements phonétiques
- •§3.2.1 Changements phonologiques
- •§3.2.2. Changements phonétiques
- •§3.2.3. Changements phonétiques et accidents phonétiques
- •§3.3. Dix principaux changements phonétiques entre le latin et le français
- •§3.3.1. Réduction considérable entre le mot latin et le mot français
- •§3.3.2. [U]latins
- •§3.3.3. Diphtongaison des voyelles accentuées « libres »
- •§3.3.4. Nasalisation des voyelles suivies d'une consonne nasale.
- •§3.3.5. Vocalisation du /l/ devant une consonne (début de processus viIe-viiIe ss., fin de processus - XI s.)
- •§3.3.6. Apparition des phonèmes [V] et [ʒ ]
- •§3.3.7. Palatalisation
- •§3.3.8. Affaiblissement des consonnes intervocaliques
- •§3.3.9. Production de diphtongues par contact avec un [j]
- •§3.3.10. Consonnes finales
- •Chapitre 4. Développement de la grammaire française §4.1. Morphologie §4.1.1. Cas des noms
- •§4.1.2. Nombre des noms
- •Masculin
- •Féminin
- •§4.1.3. Genre des noms
- •§4.1.4. Adjectif
- •§4.1.5. Article
- •§4.1.5.1 Formes de l’article
- •Article défini
- •Article contracté
- •§4.1.5.2. Extension de l’emploi des articles
- •§4.1.6. Pronoms personnels
- •Pronoms de la 1-re et de la 2-e personnes
- •Tableau 6 Pronoms de la 3-e personne
- •§4.1.7. Pronoms possessifs.
- •Possessif
- •§4.1.8. Pronoms démonstratifs.
- •§4.1.9. Pronoms relatifs
- •§4.1.10. Système des temps
- •§4.1.10.1. Réfection des temps de l'infectum
- •Evolution des temps de l’infectum
- •§4.1.10.2. Formation des temps composés
- •Evolution des temps du perfectum
- •§4.1.10.3. Origine des auxiliaires être et avoir
- •§4.2. Syntaxe
- •§4.2.1. Niveau du groupe nominal ou verbal
- •§4.2.2. Niveau de la proposition
- •Chapitre 5. Ortographe §5.1. Types de l’écriture
- •§5.1.1. Écriture phonétique
- •§5.1.2. Écriture idéographique
- •§5.2. Invention des diacritiques
- •§5.3. Signes nouveaux
- •§5.4. Améliorations successives
- •Chapitre 6. Moyen français (XIV — xVs.S.) §6.1. Conditions historiques de l’extention du français commun
- •Chapitre 7. Le français au xvisiècle §7.1. Conditions historiques de la formation du français, langue nationale, à cette époque.
- •§7.2. Situation linguistique à cette époque
- •§7.3. Pléïade
- •§7.4. Grammairiens
- •Chapitre 8. Français moderne (XVII - xviiIss.) §8.1. Conditions historiques de la codification de la norme littéraire du français
- •§8.2. Purisme français XVII s.
- •§8.3. Académie Française : l’activité et son rôle dans le développement de la langue
- •Chapitre 9. Siècle de lumière ou des encyclopédistes. XviiIs.
- •Partie 2.
- •§1.1.2.2. Morphologie
- •§1.1.2.3. Syntaxe
- •§1.2. La chanson de roland
- •§1.2.1. Texte
- •§1.2.2. Analyse du texte §1.2.2.1. Prononciation et orthographe
- •§1.2.2.2. Morphologie
- •§1.2.2.3. Syntaxe
- •Chapitre 2 ancien français (XIII siècle)
- •§2.1. Renaud de Beaujeu, Le Bel Inconnu §2.1.1. Texte
- •§2.1.2. Analyse du texte §2.1.2.1. Orthographe
- •§2.1.2.2. Lexique
- •§2.1.2.3. Morphologie
- •§2.1.2.4. Syntaxe
- •Chapitre 3 français de la renaissance (XVI siècle)
- •§3.1. Rabelais (1494-1553)
- •§3.1.1. Gargantua §3.1.1.1. Texte
- •§3.1.1.2. Analyse du texte §3.1.1.2.1. Orthographe
- •§3.1.1.2.2. Morphologie
- •§3.1.1.2.3. Lexique
- •§3.1.2. Pantagruel §3.1.2.1. Texte
- •§3.1.2.2. Analyse du texte Prononciation et orthographe
- •Chapitre 4. Français classique ( XVII siècle) :
- •§4.1. Madame de la Fayette, La Princesse de Clèves §4.1.1. Texte
- •§4.1.2. Analyse du texte §4.1.2.1. Orthographe
- •§4.1.2.2. Lexique
- •§4.2. Diderot, Le neveu de Rameau (XVIII siècle) §4.2.1. Texte
- •§4.2.2. Analyse du texte
- •§5.1. Chateaubriand, Mémoire d’autre-tombe §5.1.1. Texte
- •§5.1.2. Analyse du texte Ortographe
- •Traductions en français moderne des textes a analyser
- •Chapitre 5. Françait du XIX siècle :
- •Vocabulaire
- •Bibliographie
- •Sommaire
Bibliographie
Волкова З.Н. История французского языка: от старофранцузского к современному французскому языку (на франц. языке). – М.: Изд-во УРАО, 1997. – 68 с.
Катагорщина Н.А., Турычева М.С, Аллендорф К.С. История французского языка.-2-е изд., испр. - М.: Высшая школа, 1976. – 374 с.
Скрелина Л.М. Именное склонение в первых описаниях французского языка. / Л. М. Скрелина // Романские языки в прошлом и настоящем. – СПб.: Филолог. фак-т СПбГУ, 2007. – с. 79-86
Скрелина Л.М. История французского языка (на франц.языке) - М.: Высшая школа, 1972. – 246 с.
Скрелина Л.М. Материал и методы исследования в истории французского языка / Л. М. Скрелина // Вопросы романского и общего языкознания. – 2002. - №3. – с. 64-72
Скрелина Л.М. Особенности старофранцузских причастий. / Л. М. Скрелина // Вопросы теории и истории романских языков. – Архангельск, 2005. – с. 41-48
Скрелина Л.М., Становская Л.А. История французского языка (учебник). - М.: Высшая школа, 2001. – 463 с.
Степанова О.М. Пособие по курсу истории французского языка: учебное пособие для студентов, педагогов ин-тов и фак-тов иностр. языков. – М.: Высшая школа, 1975. – 168 с.
Новий російсько-український словник-довідник: близько 100 тис. слів / авт.-уклад.: С. Я. Єрмоленко, В. І. Єрмоленко, К. В. Ленець, Л. О. Пустовіт. – Доповн. 2-ге вид. – К.: Довіра: УНВЦ: Рідна мова, 1998. – 878 с.
Brunot F. Histoire de la langue des origines à 1990. - P., 1966-1968. – 176 p.
Guiraud P. L'ancien français. - P., 1963. – 112 p.
Gruiraud P. Le moyen français. - P., 1963. – 152 p.
Skrelina L. Le genre en ancien français. // Contez me tout. Mélanges de langue et littérature médiévales of. à Herman Braet. – Louvain-Paris, 2006
Skrelina L. La standartisation en ancien français. // The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe. – Leuven, 2003
Larousse: dictionnaire analogique. – Paris: VUEF, 2001. – 856 p.
Larousse de poche: dictionnaire de la langue et de la culture essentielle. - Paris: VUEF, 2002. – 1009 p.
Sommaire
|
PARTIE 1 |
|
|
Chapitre 1. Pré-histoire de la langue française |
|
|
§1.1. Conditions historiques de l’apparition du français |
3 |
|
§1.2. Nation et sa langue. Stasbourg, naissance d’une communauté linguistique |
5 |
|
Chapitre 2. Ancien français |
|
|
§2.1. Conditions historiques du fonctionnement des dialectes. Les débuts du français |
6 |
|
§2.2. Origine du français littéraire |
7 |
|
§2.3. Évolution de la langue française. |
|
|
§2.3.1. Ancien français et latin classique |
14 |
|
§2.3.2. Ancien français et français moderne |
14 |
|
§2.3.3. Ancien français et variation linguistique |
15 |
|
Chapitre 3. Système phonétique |
|
|
§3.1. Evolution phonétique |
|
|
§3.1.1. Instabilité phonétique |
16 |
|
§3.1.2. Évolution cachée par l’orthographe |
17 |
|
§3.1.3. Changements spectaculaires |
17 |
|
§3.2. Nature des changements phonétiques |
|
|
§3.2.1 Changements phonologiques |
19 |
|
§3.2.2. Changements phonétiques |
19 |
|
§3.2.3. Changements phonétiques et accidents phonétiques |
20 |
|
§3.3. Dix principaux changements phonétiques entre le latin et le français |
|
|
§3.3.1. Réduction considérable entre le mot latin et le mot français |
21 |
|
§3.3.2. [u] latins |
21 |
|
§3.3.3. Diphtongaison des voyelles accentuées « libres » |
21 |
|
§3.3.4. Nasalisation des voyelles suivies d'une consonne nasale. |
22 |
|
§3.3.5. Vocalisation du /l/ devant une consonne (début de processus VIIe-VIIIe ss., fin de processus - XI s.) |
23 |
|
§3.3.6. Apparition des phonèmes [v] et [ʒ ] |
23 |
|
§3.3.7. Palatalisation |
24 |
|
§3.3.8. Affaiblissement des consonnes intervocaliques |
25 |
|
§3.3.9. Production de diphtongues par contact avec un [j] |
25 |
|
§3.3.10. Consonnes finales |
25 |
|
Chapitre 4. Développement de la grammaire française |
|
|
§4.1. Morphologie |
|
|
§4.1.1. Cas des noms |
26 |
|
§4.1.2. Nombre des noms |
26 |
|
§4.1.3. Genre des noms |
28 |
|
§4.1.4. Adjectif |
29 |
|
§4.1.5. Article |
|
|
§4.1.5.1 Formes de l’article |
31 |
|
§4.1.5.2. Extension de l’emploi des articles |
32 |
|
§4.1.6. Pronoms personnels |
33 |
|
§4.1.7. Pronoms possessifs. |
36 |
|
§4.1.8. Pronoms démonstratifs |
38 |
|
§4.1.9. Pronoms relatifs |
39 |
|
§4.1.10. Système des temps |
39 |
|
§4.1.10.1. Réfection des temps de l'infectum |
40 |
|
§4.1.10.2. Formation des temps composés |
41 |
|
§4.1.10.3. Origine des auxiliaires être et avoir |
42 |
|
§4.2. Syntaxe |
|
|
§4.2.1. Niveau du groupe nominal ou verbal |
43 |
|
§4.2.2. Niveau de la proposition |
44 |
|
Chapitre 5. Orthographe |
|
|
§5.1. Types de l’écriture |
|
|
§5.1.1. Écriture phonétique |
45 |
|
§5.1.2. Écriture idéographique |
45 |
|
§5.2. Invention des diacritiques |
46 |
|
§5.3. Signes nouveaux |
47 |
|
§5.4. Améliorations successives |
48 |
|
Chapitre 6. Moyen français (XIV — XV s.s.) |
|
|
§6.1. Conditions historiques de l’extention du français commun |
49 |
|
Chapitre 7. Le français au XVI siècle |
|
|
§7.1. Conditions historiques de la formation du français, langue nationale, à cette époque. |
51 |
|
§7.2. Situation linguistique à cette époque |
52 |
|
§7.3. Pléïade |
54 |
|
§7.4. Grammairiens |
56 |
|
Chapitre 8. Français moderne (XVII - XVIII ss.) |
|
|
§8.1. Conditions historiques de la codification de la norme littéraire du français |
57 |
|
§8.2. Purisme français XVIIs. |
61 |
|
§8.3. Académie Française : l’activité et son rôle dans le développement de la langue |
63 |
|
Chapitre 9. Siècle de lumière ou des encyclopédistes |
64 |
|
PARTIE 2 |
|
|
Chapitre 1. Protofrançais |
|
|
§1.1. Serments de Louis |
|
|
§1.1.1. Texte |
68 |
|
§1.1.2. Analyse du texte |
|
|
§1.1.2.1. Orthographe |
68 |
|
§1.1.2.2. Morphologie |
69 |
|
§1.1.2.3. Syntaxe |
70 |
|
§1.2. La chanson de Roland |
71 |
|
§1.2.1. Texte |
72 |
|
§1.2.2. Analyse du texte |
|
|
§1.2.2.1. Prononciation et orthographe |
73 |
|
§1.2.2.2. Morphologie |
74 |
|
§1.2.2.3. Syntaxe |
75 |
|
Chapitre 2. Ancien français (XIII siècle) |
|
|
§2.1. Renaud de Beaujeu Le bel inconnu |
|
|
§2.1.1. Texte |
75 |
|
§2.1.2. Analyse du texte |
|
|
§2.1.2.1. Orthographe |
76 |
|
§2.1.2.2. Lexique |
77 |
|
§2.1.2.3. Morphologie |
78 |
|
§2.1.2.4. Syntaxe |
78 |
|
Chapitre 3. Français de la Renaissance (XVI siècle) |
|
|
§3.1. Rabelais (1494-1553) |
79 |
|
§3.1.1. Gargantua. |
|
|
§3.1.1.1. Texte |
81 |
|
§3.1.1.2. Analyse du texte |
|
|
§3.1.1.2.1. Orthographe |
81 |
|
§3.1.2.2. Morphologie |
83 |
|
§3.1.2.3. Lexique |
83 |
|
§3.1.2. Pantagruel |
|
|
§3.1.2.1. Texte |
84 |
|
§3.1.2.2. Analyse du texte |
84 |
|
Chapitre 4. Français classique ( XVII siècle) |
|
|
§4.1. Madame de la Fayette La Princesse de Clèves |
|
|
§4.1.1. Texte |
85 |
|
§4.1.2. Analyse du texte |
|
|
§4.1.2.1. Orthographe |
86 |
|
§4.1.2.2. Lexique |
87 |
|
§4.2. Diderot, Le neveu de Rameau (XVIII siècle) |
|
|
§4.2.1. Texte |
87 |
|
§4.2.2. Analyse du texte |
87 |
|
Chapitre 5. Français du XIX siècle |
|
|
§5.1. Chateaubriand, Mémoire d’autre-tombe |
|
|
§5.1.1. Texte |
89 |
|
§5.1.2. Analyse du texte |
90 |
|
Traductions en français moderne des textes à analyser |
90 |
|
Vocabulaire |
92 |
|
Bibliographie |
105 |
|
Sommaire |
107 |