2.3. Функціонування прецедентних феноменів у газетних текстах

Фонові знання адресата і адресанта – соціальні, мовні, культурні, - є базою для функціонування прецедентних феноменів у журналістському тексті.

Термін “прецедентний текст” вперше ввів Ю.Н.Караулов у 1986 році. Прецедентними він називає тексти, значимі для тої або іншої особистості в пізнавальному і емоційному відношеннях, які мають надособистісний характер, тобто добре відомі і широкому оточенню даної особистості, включаючи її попередників і сучасників, і нарешті такі, звернення до яких відновлюється неодноразово в дискурсі даної мовної особистості

”[Т.І. Крига. Прецедентні тексти і прецедентні вислови в російському, українському і слов’янському асоціативних словниках].

Серед прецедентних феноменів(прецедентних текстів) виділяють:

- прецедентне ім’я – пов’язане з відомим текстом, який є прецедентним (Обломов) чи з прецедентною ситуацією(Іван Сусанін). Прецедентними іменами можуть імена-символи, що вказують на еталонну сукупність певних якостей( Cальєрі, Наполеон);

- прецедентна ситуація – це еталонна ситуація с певними конотаціями(значеннями). Яскравим прикладом може слугувати ситуація вигнання з раю Адама и Єви, зради Іудою Христа;

- прецедентне висловлювання – різного роду цитати, крилаті вислови, афоризми. До прикладу: „вогонь, вода і мідні труби”[Т.І. Крига. Прецедентні тексти і прецедентні вислови в російському, українському і слов’янському асоціативних словниках];

- власне прецедентний текст.

В нашому дослідженні прецедентні феномени представлені прецедентними текстами, які журналісти використовують у своїх матеріалах.

За ознакою соціального рівня прецедентності виявляються такі типи феноменів:

- соціумно-прецедентні – відомі будь-якому середньому представнику того чи іншого соціуму, включені в колективний когнітивний простір.

- національно-прецедентні – відомі будь-якому середньому представнику тієї чи іншої національно-лінгвокультурної спільноти і включені в національну когнітивну базу

- універсально-прецедентні – відомі будь-якому представнику homo sapiens і включені в „універсальний” когнітивний простір [Т.І. Крига. Прецедентні тексти і прецедентні вислови в російському, українському і слов’янському асоціативних словниках];

Спираючись на класифікацію фонових знань за джерелами їх виникнення, ми зупинились на літературно-художніх і історико-культурних, які найчастіше вживаються у журналістських матеріалах, і виділили такі джерела прецедентних текстів:

1) назви художніх творів, персонажів:

„Миргородська Ганна Кареніна чекала на кортеж Ющенка. Військовий аеропорт Миргорода намагалися блокувати приблизно 150 громадян, незадоволеним нинішнім губернатором Полтавщини Степаном Бульбою, передає кореспондент "ОБОЗу". Активісти прагнули заблокувати кортеж Президента України Віктора Ющенка, який прибув на Полтавщину, щоб відвідати Сорочинський Ярмарок...Одна жінка намагалася кинутися під колеса автомобіля Ющенка, але охорона спрацювала оперативно і все обійшлося без ексцесів”.- [http://obozrevatel.com/news/2005/8/17/35130.htm -60] Ганна Кареніна в даному тексті виступає прецедентним феноменом, як і головний персонаж Льва Толстого, так і назва власне роману. Реципієнт може сприймати даний феномен як і жінку, що хотіла кинутись під колеса, так і загальну назву – активістів, що намагалися заблокувати президентський кортеж. Сорочинський Ярмарок в тексті виступає топографічною назвою, але взагалі виступає у інших текстах як прецедентний феномен – назва твору Миколи Гоголя.

2) народний фольклор:

«Котилася торба з високого горба», а «Колесо» з Андріївського узвозу. І докотилося до Мольєра. Що цілком природно. Бо комедії в цьому міні-театрі ставити люблять і вміють, а з французькою драматургією успішно вправляються («День» : Зустрінемось на виставі. Валентина Заболотна. №45, четвер, 13 березня 2003- http://www.day.kiev.ua/16699/).

Виділений прецедентний феномен – назва однойменної народної пісні: „Котилася торба з великого горба, А в тій торбі — хліб-паляниця. Кому доведеться першому жмуриться?”

3) авторські цитати, крилаті вислови: „Гроші не пахнуть. Сумнівний запах оборудки довкола придбання Донецькою міськрадою пересувних біотуалетів за цінами іномарок долинув до київських пагорбів”(Укр.. тиждень с.9 №21(186)). Прецедент ний феномен в даній статті – вислів „Гроші не пахнуть” – pecunia non olet. Крилатий латинський вислів. Ці слова приписують імператору Віспасіану, які нібито були сказані ним після отримання грошей від податку на суспільні туалети Риму і звернені до його сина Тита, який виразив невдоволення з цього приводу.

4) назви фільмів, тексти фільмів:

„Губить людей не пиво...Результати проведеного екологами дослідження приголомшують: понад 35 мільйонів українців споживають шкідливу для здоров’я воду”(УМ ,Сергій Довгаль. Губить людей не пиво... Номер 092 за 01.06.2011 - http://www.umoloda.kiev.ua/number/1889/208/) прецедентним феноменом є вислів із фільму Гайдая „Не може бути” – „Губить людей, не пиво, губить людей вода”;

5) картини живопису

„Бермудський Трикутник чи Чорний Квадрат? Доки цей матеріал вийде друком у черговому номері газети, в Україні, може, й з’явиться нова парламентсько-урядова коаліція — але вже нині зрозуміло одне: вона не буде ані помаранчевою, ані демократичною. Навіть якщо її створить відома «свята трійця» (НСНУ, БЮТ і Соціалістична партія). (Українська газета Плюс, Віктор Горіславець, 18-31 грудня 2008 р., №45(185 - http://ukrgazeta.plus.org.ua/article.php?ida=407Бермудський трикутник чи чорний квадрат?). Прецедентним феноменом тут виступає „Чорний квадрат” – картина Казимира Малевича.