Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
темы ЭС 2к3с (1).doc
Скачиваний:
96
Добавлен:
07.11.2018
Размер:
398 Кб
Скачать
☆

Muster List (extract)

№

Rank

Fire and Emergency Station and Duty

Deck Department

7

Boatswain

Emergency squad. Provide life line.

8

Helmsman

On the bridge. Relieve the wheelman.

9

Helmsman

Emergency squad. Provide fire extinguisher.

10

Able Seaman

Emergency squad. Provide extra length of hose and spanner.

11

Able Seaman

Main deck forward fire hydrants. Stand by to lead out hose.

17

Ordinary Seaman

On the bridge. Act as a messenger.

18

Ordinary Seaman

Boat deck fire hydrants. Stand by to lead out hose.

Engine Department

27

Oiler

Engine room. Assist at fire pumps.

30

Oiler

Engine room. Stand by with foam fire extinguisher.

39

Wiper

Main deck amidships. Outside fire hydrants. Starboard side. Stand by and assist.

life line – спасательный леер

length of hose – кусок/отрезок пожарного рукава

fire hydrant – пожарный кран

spanner – гаечный ключ

messenger - посыльный

foam extinguisher – пенный огнетушитель

Abandon ship – Boat Stations

№

Rank

Boat number

Duties

Deck Department

6

Carpenter

2

Release inboard gripes and attend after fall.

7

Boatswain

1

Release inboard gripes and attend forward fall.

8

Helmsman

1

Secure plug and attend after fall.

11

Able Seaman

1

Release outboard gripes and attend forward guy.

13

Able Seaman

3

Release outboard gripes and turn out forward davit.

17

Ordinary Seaman

1

Lead out and attend painter.

Engine Department

27

Oiler

1

Attend forward guy.

30

Oiler

3

Turn out after davit.

34

Fitter

1

Release boat chocks.

inboard - внутренний

outboard – внешний, наружный, направленный от диаметральной плоскости к борту

after fall – кормовой фал

forward – носовой, передний

to secure plug – ввернуть пробку

davit - шлюпбалка

guy - оттяжка

gripes – найтовное крепление шлюпок

painter – фалинь

to attend – обслуживать какое-либо устройство

to turn out – проворачивать наружу

boat chocks – шлюпочные киль-блоки

Exercise 10. Translate the sentences into English.

  1. Общесудовую тревогу объявляет вахтенный помощник в аварийных случаях (пробоина, взрыв, пожар и т. п.).

  2. Тревогу «Человек за бортом» объявляет вахтенный помощник при падении человека за борт или обнаружении его за бортом.

  3. Шлюпочную тревогу объявляют по указанию капитана в случае угрозы гибели судна.

  4. Учебные тревоги объявляют только по указанию капитана, при этом вид тревоги должен предваряться словом «Учебная», например «Учебная общесудовая тревога».

  5. Учения по общесудовой и шлюпочной тревогам должны проводиться не реже одного раза в неделю на пассажирских судах и не менее одного раза в месяц — на остальных.

  6. На учениях по шлюпочной тревоге, проводимых как в море, так и на рейде, шлюпки спускают на воду поочередно, чтобы каждая из них спускалась не реже раза в 4 месяца.

  7. Учения по тревоге «Человек за бортом» на всех судах проводят в море или на рейде не реже раза в месяц.

  8. По этой тревоге на воду спускают полностью укомплектованную спасательную шлюпку.

  9. По всем тревогам, кроме шлюпочной и «Человек за бортом,», экипаж жилеты не надевает, но обязательно подносит их к месту сбора.

  10. Обо всех учениях делают записи в судовом журнале.