- •Общее описание судна. General Description of a Ship
- •The Main Parts of a Ship
- •Моя будущая специальность эс «судовождение»
- •1. Read and learn the following words and expressions:
- •2. Find English equivalents in the text and complete the sentences:
- •3. Read the text and try to understand it:
- •VII. Discuss with a partner:
- •VIII. Retell the text, add more of your opinion.
- •Обязанности штурманов
- •Ship’s organization: personnel duties,
- •IV. Find the synonyms in the text:
- •V. Mix and match:
- •VI. Answer the questions to the text:
- •Joining ship, watchkeeping procedures
- •Listen, consult a dictionary and practice the pronunciation of the following words and word combinations:
- •Answer the following question:
- •Continue the following sentences:
- •Translate into English:
- •Retell the Text Спасательные средства Life-saving appliances
- •Life-saving appliances
- •Types of Lifeboats
- •Life Rafts
- •Общесудовые учения General Drills
- •General Drills
- •Text a. Fire Drills
- •Text b. Boat Drills
- •Muster List (extract)
- •Abandon ship – Boat Stations
- •Действия в аварийной ситуации. Типы тревог Actions in Emergency. Types of Alarms.
- •Actions in Emergencies
- •Man overboard
- •Match the titles with some brief information to each of them.
- •If everything is correct, you’ll find out important features are displayed
- •In the muster lists:
- •Типы судов Types of ships
Muster List (extract)
|
№ |
Rank |
Fire and Emergency Station and Duty |
|
Deck Department |
||
|
7 |
Boatswain |
Emergency squad. Provide life line. |
|
8 |
Helmsman |
On the bridge. Relieve the wheelman. |
|
9 |
Helmsman |
Emergency squad. Provide fire extinguisher. |
|
10 |
Able Seaman |
Emergency squad. Provide extra length of hose and spanner. |
|
11 |
Able Seaman |
Main deck forward fire hydrants. Stand by to lead out hose. |
|
17 |
Ordinary Seaman |
On the bridge. Act as a messenger. |
|
18 |
Ordinary Seaman |
Boat deck fire hydrants. Stand by to lead out hose. |
|
Engine Department |
||
|
27 |
Oiler |
Engine room. Assist at fire pumps. |
|
30 |
Oiler |
Engine room. Stand by with foam fire extinguisher. |
|
39 |
Wiper |
Main deck amidships. Outside fire hydrants. Starboard side. Stand by and assist. |
life line – спасательный леер
length of hose – кусок/отрезок пожарного рукава
fire hydrant – пожарный кран
spanner – гаечный ключ
messenger - посыльный
foam extinguisher – пенный огнетушитель
Abandon ship – Boat Stations
|
№ |
Rank |
Boat number |
Duties |
|
Deck Department |
|||
|
6 |
Carpenter |
2 |
Release inboard gripes and attend after fall. |
|
7 |
Boatswain |
1 |
Release inboard gripes and attend forward fall. |
|
8 |
Helmsman |
1 |
Secure plug and attend after fall. |
|
11 |
Able Seaman |
1 |
Release outboard gripes and attend forward guy. |
|
13 |
Able Seaman |
3 |
Release outboard gripes and turn out forward davit. |
|
17 |
Ordinary Seaman |
1 |
Lead out and attend painter. |
|
Engine Department |
|||
|
27 |
Oiler |
1 |
Attend forward guy. |
|
30 |
Oiler |
3 |
Turn out after davit. |
|
34 |
Fitter |
1 |
Release boat chocks. |
inboard - внутренний
outboard – внешний, наружный, направленный от диаметральной плоскости к борту
after fall – кормовой фал
forward – носовой, передний
to secure plug – ввернуть пробку
davit - шлюпбалка
guy - оттяжка
gripes – найтовное крепление шлюпок
painter – фалинь
to attend – обслуживать какое-либо устройство
to turn out – проворачивать наружу
boat chocks – шлюпочные киль-блоки
Exercise 10. Translate the sentences into English.
-
Общесудовую тревогу объявляет вахтенный помощник в аварийных случаях (пробоина, взрыв, пожар и т. п.).
-
Тревогу «Человек за бортом» объявляет вахтенный помощник при падении человека за борт или обнаружении его за бортом.
-
Шлюпочную тревогу объявляют по указанию капитана в случае угрозы гибели судна.
-
Учебные тревоги объявляют только по указанию капитана, при этом вид тревоги должен предваряться словом «Учебная», например «Учебная общесудовая тревога».
-
Учения по общесудовой и шлюпочной тревогам должны проводиться не реже одного раза в неделю на пассажирских судах и не менее одного раза в месяц — на остальных.
-
На учениях по шлюпочной тревоге, проводимых как в море, так и на рейде, шлюпки спускают на воду поочередно, чтобы каждая из них спускалась не реже раза в 4 месяца.
-
Учения по тревоге «Человек за бортом» на всех судах проводят в море или на рейде не реже раза в месяц.
-
По этой тревоге на воду спускают полностью укомплектованную спасательную шлюпку.
-
По всем тревогам, кроме шлюпочной и «Человек за бортом,», экипаж жилеты не надевает, но обязательно подносит их к месту сбора.
-
Обо всех учениях делают записи в судовом журнале.
