2. Укладання комп'ютерної версії паперового словника

Укладання комп'ютерної версії паперового словника зводиться до зміни формату словника відповідно до майбутнього програмного забезпечення. При цьому зберігають змістову інформацію паперового словника. Отже, насамперед треба розробити структуру словникової статті майбутнього словника. При цьому належить мати на увазі, що існує кілька видів словникових статей: стаття повнозначного слова, стаття неповнозначного слова, відсильні статті (від форми слова до відповідного реєстрового слова, від варіанта написання реєстрового слова до інваріанта, від абревіатури до статті, де міститься словосполучення, що є твірним для абревіатури, та ін.). До схем структури словникових статей додають інструкцію, у якій детально розписано все, що стосується будови словникових статей.

Наведімо для прикладу схеми статей та коментарі до них, укладених для конвертування англо-українського навчального словника.

ОСНОВНА СТАТТЯ ДЛЯ ПОВНОЗНАЧНОГО СЛОВА:

Англ. слово (варіанти написання)

транскрипція (варіанти)

граматична характеристика

1. український переклад реєстрового слова, синонімічний переклад

вільне словосполучення чи ряд сполучень = переклад сполучень

вільні словосполучення = їх переклад

2. переклад реєстрового слова

вільні словосполучення = їх переклад

вільні словосполучення = їх переклад

ідіома = її переклад

п.

переклад реєстрового слова

вільні словосполучення = їх переклад

ідіома = її переклад

ОСНОВНА СТАТТЯ ДЛЯ НЕПОВНОЗНАЧНОГО СЛОВА

Реєстрове слово (варіанти написання)

транскрипція (варіанти вимови)

граматична характеристика

1. {примітка}

переклад реєстрового слова

вільні словосполучення = їх переклади

вільні словосполучення = їх переклади

2. {примітка}

переклад реєстрового слова

вільні словосполучення = їх переклади

п. {примітка}

переклад реєстрового слова

вільні словосполучення = їх переклади

Ідіома = її переклад

ВІДСИЛЬНІ СТАТТІ

1. ВІД ФОРМИ ДО РЕЄСТРОВОГО СЛОВА

Форма

транскрипція

грамат. характеристика

див. реєстрове слово

2. ВІД ВАРІАНТА НАПИСАННЯ ДО ОСНОВНОГО НАПИСАННЯ РЕЄСТРОВОГО СЛОВА

слово

див. слово грам, характеристика

2. ВІД АБРЕВІАТУРИ ДО ПОВНОГО СЛОВА ЧИ СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

абревіатура

транскрипція див. повне слово

КОМЕНТАРІ

1. Шрифт тексту словника Аrial, кегль 10, прямий.

2. Якщо ряд сполучуваності та його переклади не вміщуються в одному рядку, його продовжують в наступному рядку, втягнутому вправо на 0,5 см.

3. Омоніми подаються окремими статтями й нумеруються підрядковими арабськими цифрами.

4. Граматичні характеристики подаються з нового рядка курсивом оливкового кольору. Після англійських скорочень крапка не ставиться.

5. Словосполучення однакової структури можуть утворювати ряд сполучуваності. Ряд - це 1) кілька означень до іменника, виражених прикметниками; 2) кілька дієслів, що виражають дії, виконувані іменником; 3) іменники, що можуть мати означенням той самий прикметник; 4) іменники, що можуть бути додатками до реєстрового дієслова; 5) прикметники, що пояснюються тим самим прислівником. Всі члени ряду сполучуваності, крім першого, подаються в круглих дужках через кому.

6. У ряду сполучуваності два чи більше слів, що перекладаються тим самим словом, подаються через праву скісну. Два чи більше українських слів, які є перекладом одного й того самого слова, теж подаються через праву скісну.

7. Ідіома подається з нового рядка й виділяється підкресленням.

8. Синтаксичні моделі подають з нового рядка бузковим курсивом.

9. Варіанти написання чи вимови подаються світло-коричневим.

10. Всі примітки подаються курсивом у фігурних дужках і можуть бути в будь-якому місці статті, але не відразу після реєстрового слова.

11. Слова, до яких відсилається форма, слово чи абревіатура, подаються синім кольором, прямим шрифтом.

Керуючись цією інструкцією, оператор змінює формат статті паперового словника на комп'ютеризований, як у наведеному нижче прикладі:

Паперовий словник HEAP fhi:p] n 1. купа а ~ of stones (snow, books, potatoes, dirty dishes) купа каміння (снігу, книг, картоплі, брудного посуду); 2. (частіше рl.) безліч, багато, сила; ~s of time багато часу; ~s of times багато/тисячу разів; а ~ of work багато роботи; ~s of money (books) сила-силенна грошей (книжок); to make ~s of mistakes наробити безліч помилок.

Комп'ютеризований словник HEAP [hup] п 1. купа a heap of stones (snow, books, potatoes, dirty dishes) = купа каміння (снігу, книг, картоплі, брудного посуду) 2. {частіше рl.} безліч, багато, сила heaps of time = багато часу heaps of times = багато/тисячу разів a heap of work = багато роботи heaps of money (books) = сила-силенна грошей (книжок) to make heaps of mistakes = наробити безліч помилок

Реєстрове слово в паперовому словнику дається з абзацу або зсунуте вліво, а в комп'ютерному воно зсунуте вліво. Ця різниця не принципова, в деяких паперових словниках воно теж нависає над усією статтею, а в комп'ютерному дається з абзацу. Важливе інше: строго визначене місце кожного компонента статті: транскрипція подасться окремим рядком після реєстрового слова, а граматична ремарка - теж окремим рядком після транскрипції, кожен приклад починається з окремого рядка, спеціальними знаками позначено кінець статті й перехід від англійської частини до українського перекладу. Ці знаки - сигнали для програми. У статті комп'ютерного словника дуже важливо максимально формалізувати її елементи, точно визначити місце кожного з них: номер значення, граматична ремарка, примітка повинні бути на точно визначеному місці й точно оформлені. Наприклад, граматичні ремарки подаються курсивом оливковим кольором, примітка - сірим курсивом у фігурних дужках, причому вона може стояти не відразу після реєстрового слова, а після граматичної ремарки чи перекладу. Таке строге визначення місця й оформлення кожного елемента словникової статті у комп'ютерному словнику необхідне, інакше не можна забезпечиш програмне розпізнавання їх.

Власне комп'ютерний словник мало чим відрізняється від комп'ютеризованого. Основна відмінність полягає в тому, що він не має паперової версії, а відразу укладається на комп'ютері. Обсяг словника та програмне забезпечення можуть бути такими самими, що й для комп'ютеризованого словника, а можуть бути іншими. Програмне забезпечення теж може бути однаковим.

Як правило, на допомогу користувачам створюється інструкція роботи з комп'ютерним (електронним) словником, яка керує діями користувача і спрямовує їх відповідно до програмного забезпечення словника. Фактично користування словником відбувається в діалоговому режимі: крок за кроком, за порадами інструкції (її називають help) користувач знаходить потрібне у словниках будь-якого різновиду - тлумачних, перекладних, синонімів, омонімів чи словосполучень. Help завжди враховує особливості словника та його програмного забезпечення.