Ядро поля залога

РЯ	НЯ werden язык
удельный вес конструкции быть +причастие меньше чем в НЯ werden + P II; очень много форм с –ся (строится); категория страдательного залога в РЯ менее грамматизованна чем в НЯ	значение актива и пассива грамматизованно, т.е. выражено специальными морфологическими формами для Aktiv: личные окончания для Passiv: werden в нужной форме и Partizip II
фид всегда выражется в категории залога; в категории залога находит свое место видовое различие: у глаголов совершенного вида нет настоящего времени в активе и в пассиве в прошедшем времени глаголы совершенного вида могут образоваться: был построен, строится	при отсутствии вида Präterutim Aktiv / Passiv обозначает длительное действие, результативное действие Das Haus wurde gebaut (дом строится и дом был построен) Таким образом, Präterutum многозначная форма
Периферия поля залога
РЯ	НЯ
суффикс –ся: он восхвалялся всеми, дом строится	синонимы Passiv sein + Partizip II Zustandspassiv bekommen (kriegen) + P II ich hab das geschenkt bekommen ich bekam das gesagt Оттенок модальности sein + zu + Infinitiv der Schmerz ist kaum zu ertragen lassen sich + Infinitiv etwas lässt sich gut /leicht machen gehen + zu + Infinitiv: die Flasche geh nicht zu öffnen es gibt + zu + Infinitiv: es gibt viel zu tun

Вопрос №18 Неличные формы глагола в ря и ня. Инфинитивы в ря и ня.

Состав инфинитивов в русском и немецком языках довольно значительно различается. В РЯ речь обычно идет только об одном инфинитиве, который только называет действие и никак не обозначает его принадлежность к лицу, числу, времени, реальности/ирреальности. Однако если принять, что глагольная единица в конструкции с модальным глаголом — инфинитив (он хочет читать, быть уважаемым, быть приглашенным, то с определенными допущениями можно говорить о 4 видах инфинитива в РЯ:

Синтетический инфинитив актива (вести, беречь, читать), синтетический инфинитив пассива с постфиксом –ся от ограниченного количества глаголов несовершенного вида (выполняться, развешиваться) и две различающиеся типом причастия аналитические формы пассива от переходных глаголов(быть уважаемым, быть приглашенным)

В НЯ —6 инфинитивов: инфинитивIактива (arbeiten, kommen), инфинитив 2 актива (gearbeitet haben, gekommen sein), инфинитив I пассива действия (gebaut werden), инфинитив пассив II действия (gebaut worden sein), инфинитив I пассива состояния (gebaut sein) и инфинитив II пассива состояния (gebaut gewesen sein)

Микросистема немецких инфинитивов имеет более сложную структуру, чем микросистема инфинитивов в русском языке, поскольку в ней может быть выделена не одна, а три оппозиции (два инфинитива актива противостоят 4 инфинитивам пассива по залоговой семантике; инфинитивы 1 противостоят инфинитивам 2 по тому, как обозначаемое ими действие соотноситься с действием, названном в финитивном глаголе; инфинитивы пассива действия противостоят инфинитивам пассива состояния).

Причастия в РЯ (соответственно выражаемым ими залоговым и временным значениям):

1. Действительные причастия настоящего времени (глагол несовершенного вида с суффиксом –ущ, -ющ (1 спряжение), и –ащ, -ящ (2 спр.) — ведущий, кричащий) — одновременность с дейсвтием, названным в финитивном глаголе.

2. Действительные причастия прошедшего времени (глагол совершенного и несовершенного вида с суффиксами –вш, - ш: погасший, давший, сидевший) — предшествование названному в финитивном глаголе действию.

3. Страдательные причастия настоящего времени (переходный глаголы несовершенного вида с суффиксами –ем, -им: управляемый, руководимый) — значение одновременности с действием.

4. Страдательные причастия прошедшего времени (глагол совершенного вида с суффиксами –нн, -енн, -т: вымазанный, простуженный, согнутый) — предшествование.

В НЯ два, различающихся по образованию и значению партиципа:

1. Partizip I глагол (кроме модальных и sein) с суффиксом –d: der lessened Junge (атрибутивно употребленный партицип 1 сопоставим с действительным причастием настоящего времени; в адвербиальном значении с русским деепричастием несовершенного вида).

2. Partizip II глагол с префиксом ge- и суффикс (e)t или –en (gefragt, gekommen). Без ограничений только в аналитичнских формах, где является носителем лексического значения (hat getanzt);

Партицип 2 непредельных транзитивных глаголов (атрибутивное употребление die eingeladenenen Gäste) — завершенное действие, предшествующее названному в финитиве (страдат. прош. времени).

Партицип 2 непредельных транзитивных глаголов(die geliebte Mutter) пассивное значение, длительное состояние, одновременное (страдательное причастие настоящего времени)

Партицип 2 от интранзитивных, обозначающих изменение состояния и глаголов имеют активное значение (das eingeschlafene Kind)

Партицип 1 с с zu от переходных глаголов (герундив) используется в качестве атрибута, имеет модально окрашенное пассивное значение: der zu prüfende Werkstoff.

Для выражения значения относительности в русском языке нет специализированных морфологических средств, однако формальные проявления относительного времени сохранились только в сфере неличных форм:

1. Деепричастия несовершенного вида (основа настоящего времени с суффиксом –а (я): делая, крича (одновременность);

2. Деепричастие совершенного вида (основа прошедшего времени с суффиксом –вш, -вши, -ши: сделав (предшествование)!! Это резервуар ошибок в использовании инфинитивов 1 и 2

• Не замечая меня, он прошел мимо; ohne +zu+ Infinitiv I: Ohne mich zu bemerken, kommt er an mir vorbei.

• Не заметив меня, он прошел мимо; Ohne +zu+ Infinitiv II: Ohne mich bemerkt zu haben, kam er an mir vorbei.