3.5. Кириллица и глаголица

Великоморавское княжество, первое государство западных славян, ядро которого находилось в Моравии (исторической области на востоке современной Чешской республики), приняло христианство. В 862 году моравский князь Ростислав попросил византийского императора Михаила прислать миссионеров, которые могли бы вести проповеди на языке, понятном для славян-мораван вместо латинского языка, на котором проповедовали немецкие священники. Через год император прислал в столицу Моравии двух братьев Константина и Мефодия, ученых и государственных деятелей из Солуни (Салоник), полуславянского-полугреческого города в Македонии.

Младший брат Константин составил первую славянскую азбуку, с помощью которой братья проповедовали учение Христа. Судьбе было угодно, чтобы исповедующие католицизм западные славяне, к которым относятся чехи (в т.ч. мораване), словаки, поляки, и южные славяне (хорваты, словенцы) позже перешли на латиницу, а славянское письмо восприняли православные южные (болгары, сербы) и восточные славяне (русские, украинцы и белорусы).

Это старославянское письмо существовало в двух разновидностях: 1) "кириллица" по монашескому имени Кирилл, которое перед смертью принял создатель славянской письменности Константин, и 2) "глаголица" от старославянского "глагол", что означает "слово".

При этом неясно, какое письмо в действительности изобрел Кирилл – кириллицу или глаголицу (или же оба сразу). Вероятнее всего, славянские первоучители научили мораван глаголице, а кириллицу изобрели их болгарские ученики в начале X века при болгарском царе Симеоне, назвав письмо в честь просветителя Кирилла.

Большинство букв глаголицы мало похожи на буквы кириллицы. Скорее всего, эти замысловатые буквы с завитками и петлями являются оригинальными, но, возможно, они представляют собой искаженные и переработанные знаки кириллицы. Всего в глаголице, которая просуществовала у славян до конца средневековья, было 40 букв, алфавитный порядок которых был аналогичен кириллице.

В кириллице были 43 буквы, из которых 24 совпадают по форме с греческими буквами, 16 букв скомбинированы из последних или переделаны (например, Б из В), а 3 буквы (ц, ч, ш) заимствованы из еврейского письма.

Почти каждая буква кириллицы (и глаголицы) имела акрофоническое название: А – аз (я), Б – буки (буквы), В – веди (знание), Г – глагол (слово), Д – добро и т.д. Отсюда славянское название алфавита – азбука по двум первым буквам алфавита).

За годы своего существования кириллица неоднократно реформировалась или приспосабливалась к разным языкам. Самые известные реформы проводились при Петре I (1708-1710) и во время Великой Октябрьской революции (1917-1918). В современной кириллической азбуке русского языка 33 буквы, из которых 20 предназначены для обозначения согласных, 10 – для гласных, буква й – для полугласного звука, 2 буквы (ь, ъ) не обозначают звуков.

что же видиши сж

чецъ въ оцh братва твоего а брътъ

íа еже есть въ оцh твоемь не чюеши

ли како речеши братроу твоемоу оста

ви и иzъмж сжчецъ иzъ очесе твоего

i се бръвъно въ оцh твоемь лице

мhре iзьми пръвhе бръвъно иzъ о

чесе твоего i тогда оузьриши из#nbnbти

сжчецъ иz очесе братра твоего (Мө., VII).