Вопрос 45

1. Системы распознания текста и ввода данных

Говоря о системах распознания текста, главным образом выделяют лидера в данном направлении – компанию ABBYY.Интеллектуальная система оптического распознавания ABBYY FineReader 9.0 позволяет быстро и точно переводить бумажные документы, цифровые фотографии документов и PDF-файлы в электронный вид. При распознавании ABBYY FineReader полностью сохраняет оформление документа: иллюстрации, картинки, списки и т. д. Полученные результаты можно исправлять в программах Microsoft Office, сохранять в разных форматах, отправлять по электронной почте и публиковать в интернете. ABBYY FineReader представляет революционно новый подход к распознаванию документов. Теперь документ анализируется и обрабатывается целиком, а не постранично, что позволяет FineReader понять такие элементы его внутренней структуры, как верхние и нижние колонтитулы, сноски, подписи к картинкам и диаграммам, стили, шрифты и т.д. Элементы исходного документа восстанавливаются в результирующем документе. Например, при сохранении в Word верхние и нижние колонтитулы, сноски воспроизводятся как соответствующие объекты в Word. Система оптического распознавания ABBYY FineReader точно распознает и максимально полно сохраняет исходное оформление любого документа (в том числе с текстом на фоне картинок, с цветным текстом на цветном фоне, с обтеканием картинок текстом и т.д.) ABBYY FineReader распознаёт документы на 179 языках, включая русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, шведский, финский, болгарский, венгерский, словацкий, чешский, башкирский, белорусский, казахский, украинский. Для 36 языков, предусмотрена проверка орфографии. Текст документа может быть составлен на двух и более языках. Пользователь может указать свой язык распознавания для каждого блока типа «текст» или для каждой ячейки таблицы. Как известно, некоторые PDF-файлы содержат так называемый текстовый слой, причём его содержимое может не полностью соответствовать видимому на экране документу. FineReader предварительно анализирует содержимое файла и для каждого текстового блока принимает решение: распознать его или извлечь соответствующий текст из текстового слоя. Таким образом удаётся увеличить качество распознавания и сократить время обработки. Теперь для распознавания необязательно оснащать компьютер сканером. ABBYY FineReader позволяет распознавать фотографии документов, сделанные цифровой камерой (рекомендуется использовать цифровой фотоаппарат с разрешением матрицы 4 Мпикс и выше).Существует множество случаев, когда для получения изображения удобнее использовать фотоаппарат, нежели сканер. Например, во время деловой встречи вне офиса, при распознавании вывесок или объявлений, в библиотеке, особенно при работе с толстыми или старинными книгами. Не говоря уже о том, что цифровой фотоаппарат работает в несколько раз быстрее любого сканера. ABBYY FineReader находит в тексте ссылки на веб-сайты, адреса электронной почты, файлы, ftp-серверы и воспроизводит их в выходных документах.Такие документы могут быть сохранены в форматах Microsoft Word, PDF и HTML. Кроме того, в распознанный текст можно добавлять собственные гиперссылки. При распознавании PDF-файлов, помимо внешних ссылок, восстанавливаются и внутренние (на другие страницы того же документа).

Электронные переводчики, принцип работы.

Что, как не электронные переводчики смогут первыми прийти к нам на помощь, в случае возникновения вопросов, связанных с переводом текстов, интернет-страниц, а также разных документов, предоставленных нам на каком-то иностранном языке? Буквально, за считанные секунды, максимум минуты, электронный переводчик справится с иностранным текстом. Благо дело, сейчас предоставляются в сети-интернет, как частными программистами, так и официальными компаниями на платной и бесплатной основе электронные переводчики. Ими могут пользоваться специалисты предприятий, а также обычные пользователи. Переводчики могут иметь вид программ, которые пользователи устанавливают на свой компьютер, и предназначены такие чаще всего именно для этой машины. Есть сетевые переводчики, которыми могут пользоваться практически все, у кого есть доступ к интернет-ресурсам либо по локальной сети. Естественно, что при использовании различных электронных переводчиков, качество перевода может разительно отличаться. Среди существующих на сегодняшний день переводчиков, есть и непревзойденные лидеры, которые предоставляют довольно качественный и читабельный перевод. Из стационарных переводчиков хорошие отзывы получает PROMT. Он рассчитан на продвинутых пользователей, работников компаний и фирм. Среди электронных переводчиков онлайн, лидирующую позицию занимает переводчик от Google и сей факт неоспоримо подтвержден тем количеством запросов в поисковике, которые существуют на сегодняшний день. Google Translate поддерживает множество языков и является бесплатной альтернативой другим переводчикам. Так, пользователи, не имеющие возможности платного приобретения электронных переводчиков, получают необходимую им помощь в виде довольно читабельного перевода от Google. Ближайшим конкурентом Google является бесплатная версия PROMT. Этот переводчик хорош тем, что в нем есть возможность выбора тематики текста, отчего перевод осуществляется более качественно и целенаправленно. Переводчик PRAGMA

Переводчик PRAGMA является продуктом компании «Трайдент Софтвер». Эта компания существует на рынке с 1998 года, и за это время разработала такие продукты, как Language Master, L-Master 98, PRAGMA. От других автоматических переводчиков PRAGMA отличается тем, что в программе установлена многоязычная технология перевода, и в ней для выбранных языков работают разные направления. Так, для русского, украинского и английского языков работают 6 направлений перевода: англо-русский, англо-украинский, русско-английский, русско-украинский, украинско-английский, украинско-русский.

PROMT 9.0

Линейка продуктов 9.0 принадлежит к новейшему поколению переводчиков. Уникальные лингвистические способности PROMT 9.0 обеспечивают быстрый и качественный перевод текстов, интернет-страниц, электронной почты и сообщений ICQ. Семейство переводчиков PROMT включает в себя четыре комплектации. Старшей является Expert и предназначена она для переводчиков-профессионалов, Professional – для корпоративных заказчиков, Standard – для работников малого бизнеса и Promt 4U - для домашнего использования. В каждой комплектации есть как минимум два направления: русско-английское и «Гигант» (шестиязыковое). Словарь-переводчик ABBYY LingvoОдиннадцатая версия словаря-переводчика Lingvo от Abbyy Software House теперь с большим числом словарей. Улучшено качество словарей, развиты функции по освоению языка посредством Lingvo Tutor. Вообще, казалось, что уже качество словарей некуда улучшать, все было сделано до этого, однако, на деле оказалось, что еще не достигнуто совершенство. Многие пользователи ожидали функциональных улучшений от одиннадцатой версии Lingvo. В новой версии изменен вариант выпуска словаря-переводчика. Остались прежними «Первый шаг», англо-русско-английские словари, версия же «Многоязычная» претерпела существенные изменения, правда, она пока еще в стадии разработки и ожидается, что в ней будет 9 языков перевода. Самое главное, для чего используется Lingvo – это, конечно же, словари. Наиболее интересным пополнением в одиннадцатой версии Lingvo является «Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный». В нем автор Татьяна Ефремова расставила все ударения, привела все возможные формы слов и их толкования. Словарь-переводчик МультиЛекс МультиЛекс 7 – это современные многоязычные, общелексические, тематические и толковые словари, предназначенные для 6 европейских языков. Словари Мул0ьтиЛекс соответствуют популярным печатным изданиям, которые объединены в одну общую программу. Словари МультиЛекс обладают отличным набором функций, благодаря которым пользователь сможет получить вполне адекватный перевод слов. Преимущества словарей МультЛекс: одни из лучших английских, итальянских, испанских, португальских, немецких, французских словарей, выпущенных известными авторитетными издательствами, такими, например, как Oxford University Press, Русский язык Медиа, разработанных ведущими лингвистами и филологами, академиками РАН, которые рекомендованы для тех, кто занимается изучением иностранных языков и профессиональным переводчикам.