Инфинитив и инфинитивные группы

Инфинитив может пояснять в предложении личную (спрягаемую) форму глагола или существительное. В этом случае он называется зависимым инфинитивом и употребляется обычно с частицей zu. Инфинитив стоит на последнем месте в предложении, а частица zu перед ним. Например:

Wir beginnen zu arbeiten. Мы начинаем работать.

Частица zu на русский язык не переводится. Без частицы zu инфинитив употребляется после модальных глаголов, после глаголов, обозначающих движение, и после глаголов lernen, lehren, helfen, sehen, hören, schicken и некоторых других. Например: Er geht arbeiten. er will studieren.

Инфинитив с zu вместе с поясняющими его словами образует инфинитивную группу, которая отделяется в предложении запятой. В немецком языке инфинитив глагола стоит всегда в конце инфинитивной группы, например:

Unsere Jugend hat alle Möglichkeiten, Наша молодежь имеет все возможности

an den Fach- und Hochschulen zu учиться в средних специальных и

studieren. высших учебных заведениях.

Инфинитивные обороты (Infinitivkonstruktionen)

В немецком языке различают три инфинитивных оборота: um ... zu, statt ... zu и ohne ... zu. Инфинитивный оборот с um ... zu переводится на русский язык придаточным предложением с союзом «чтобы», например:

Wir arbeiten und lernen, um gute Мы работаем и учимся, чтобы стать . Fachleute zu werden. хорошими специалистами.

Инфинитивный оборот с statt ... zu переводится на русский язык придаточным предложением с союзом «вместо того чтобы», например:

Statt nach Hause zu gehen, ging ich in Вместо того чтобы идти домой, я

die Bibliothek. пошел в библиотеку.

Инфинитивный оборот с ohne ... zu переводится на русский язык деепричастным отрицанием «не», например:

Wir verließen den Betrieb, ohne die Мы покинули завод, не осмотрев цеха.

Hallen zu besichtigen.

Глаголы haben и sein с инфинитивом с частицей zu

Конструкция, состоящая из глагола haben в личной форме и инфинитива основного глагола с частицей zu, выражает, как правило, долженствование и имеет активное значение, например:

Wir haben die Prüfung in Mathematik Мы должны сдать экзамен по мате-

im dritten Semester abzulegen. матике в третьем семестре.

Сравните: Wir müssen die Prüfung in Mathematik im dritten Semester ablegen.

Конструкция, состоящая из глагола в личной форме и инфинитива основного глагола с частицей zu, выражает долженствование или возможность, и имеет, как правило, пассивное значение. Эта конструкция совпадает по значению со сложным сказуемым, выраженными глаголами müssen, sollen или können и инфинитивом основного глагола в пассиве, например:

Wir die Prüfung in Mathematik ist

im dritten Semester abzulegen. Экзамен по математике должен

Wir die Prüfung in Mathematik soll быть сдан в третьем семестре.

im dritten Semester abgelegt werden.